一

　　"人事的盛衰如同潮汐,若遇

　　滿潮之時,"底下不說您也該知曉;

　　我們都曾有過大有可為的時機,

　　只不過當局者迷,輕易就錯過了,

　　而等你知覺之時,它已一去不返.

　　但無疑,凡事都是以至善為標的,......

　　這由結果可以證明:正當事情

　　最不如意之時,突然一切轉了向.

　　二

　　女性的無常就如潮汐,若遇見

　　滿潮呀......天知道會漲到什么地方!

　　有的航海家真是能干,竟然能把

　　這潮流的規律測繪得絲毫不差;

　　雅可布.比曼的幻想無論如何出奇,

　　可比不上她們那旋渦與曲折.

　　男人想想這,又想想那,

　　但女人的心......又有誰知道?

　　三

　　一個倔強急躁而輕率的她,

　　又年輕.美貌.大膽,寧愿犧牲

　　皇座.天下和宇宙,只要能使她

　　被人愛得如愿;若是天空中的星星

　　擋住了路,那也揮手彈開,

　　好教她自由得如同海波遇上勁風......

　　這樣的女人倘若不是魔鬼,誰還夠格?

　　但還有不少人甘愿作她的信徒.

　　四

　　王位以及天下等等,都往往由于

　　普通的野心而易手;所以當愛情

　　把國家傾覆時,我們都很容易忘記,

　　或至少寬恕了那種不智的鐘情.

　　如果說,安東尼至今被傳為美談,

　　那可并不是由于他的那些蓋世武功;

　　他為美人而敗亡的阿克興一役

　　勝于凱撒所贏得的一切戰績.

　　五

　　他已年過半百,還為四十歲的女皇

　　殉情;唉,我倒定愿他們才十五

　　或二十,那么財富以及天下等等,

　　就只不過是兒戲;記得我在那歲數

　　雖沒有多少天下可殉,但是為了愛,

　　卻愿傾盡我的一切......將一顆心獻出.

　　年長了,我傾城以獻;但無論多少城

　　也抵不了我昔日純潔的戀情.

　　六

　　就算它如同稚子的寸心,如寡婦的

　　一文錢一樣,只有留待來日去稱;

　　但不管這類東西是否有分量,

　　凡愛過的人都承認,在人一生之中

　　沒有什么能比得上它.據說,上帝是愛,

　　但愛的確是上帝,至少當大地的面容

　　未被罪孽和眼淚弄折皺以前......

　　史冊會告訴你它曾光鮮了多少年.

　　七

　　我們把男主人公與第三個女角

　　留到了一種稀奇而尷尬的局面,

　　因為紳士為了獵獲那口禁臠......

　　有夫之婦,有時要冒殺身的危險.

　　何況蘇丹又極為厭惡這一類罪行,

　　絕不能贊揚那位古羅馬的名賢

　　凱圖,這位豪爽的堅忍派,

　　他向友人霍頓西斯租讓了太太.

　　八

　　我明白古爾佩霞的行為很不對,

　　承認這一點,我痛惜并譴責它,

　　但我也不愿意花言巧語,盡管寫詩

　　也要說出真情,不管您怎樣痛罵.

　　她理智雖不足,感情卻強烈;她認為

　　她丈夫的心(即使她有權占用它)

　　是不夠的:因為他已五十九歲啦,

　　而他的妻妾卻有一千五百位.

　　九

　　我比不上凱西奧......"一個數學家",

　　不過僅憑書生愚見,用了點兒

　　女人的精明盤算一番,再加上

　　皇上圣齡的那筆帳,那么,明顯,

　　蘇丹娘娘是因為空虛而出了格,

　　因為,即使蘇丹將他的心分攤,

　　給他親愛的人(其實這只能為專利!)

　　她也反能得到一千五百分之一份.

　　一十

　　據說,女人都好爭成性,

　　動不動就要為合法占有權而起訴,

　　就連篤信天堂的人亦不甘拜下風,

　　對于這種虧損倒更加倍憤怒;

　　她們用狀紙檢舉圍攻我們,

　　從法庭多次的審判就可看出:

　　她們懷疑每個算數之人都侵占

　　那依法只合該她們享有的權限.