一百四十一

　　唐璜真不管不顧了:他已經豁出去

　　或被剁成肉泥去喂狗,或受樁刑,

　　或者慢慢折磨得他痛死也行,

　　不然也可投入大海或獅籠里;

　　因此他站在那兒英勇地等死,

　　決不茍活......除非碰上他的興頭.

　　這倒真是大丈夫氣概!但一遇到

　　女人的眼淚,就免不得冰消瓦解.

　　一百四十二

　　仿佛艾克斯的勇氣從手心溜走,

　　不知怎的,唐璜的勇氣都消失了;

　　起初奇怪自己為何要拒絕她,

　　繼而又想,不知是否能言歸于好;

　　接著又責罵自己德性的野蠻,

　　如同苦修僧也時而自怨修道,

　　或者太太后悔結婚時所立的誓約,

　　(至于這,雙方終究都違背一些.)

　　一百四十三

　　于是,他就訥訥地說些抱歉的話,

　　但對這類事情,光說話可不成:

　　即便你能搬來繆斯所歌唱的一切歌詞,

　　或風流公子的最風流的談辭,

　　或被卡色瑞糟蹋過的全部辭藻.

　　啊,正當那嫣然一笑剛要促成

　　他的和解時,還未等到下一步,

　　老巴巴卻早已匆匆進了房屋.

　　一百四十四

　　"太陽的新娘啊,月亮的姊妹,"

　　(他是這樣說的)"噢,世上的女王!

　　您一笑能使宇宙星辰都歡舞,

　　您一皺眉連日月也黯然;

　　您的奴隸給你帶來一個消息,

　　但愿您垂聽,而不怪它太莽撞......

　　我似一絲光線,奉太陽的命令,

　　前來通稟太陽御駕就要馬上親臨."

　　一百四十五

　　古爾佩霞驚叫道:"天哪,這可是真的?

　　我原以為他明晨之前不會光臨.

　　快叫我的宮女排開一字隊.

　　去吧,老掃帚星!叫群星們要小心,......

　　基督徒啊,你要盡力扮好宮女,

　　既然你叫我不要記你的舊怨......"

　　正說之間,忽聞人聲嘈雜一片,

　　又有一聲高喚:"快迎蘇丹王駕!"

　　一百四十六

　　前頭是她那一排端莊的宮女,

　　接著是陛下的宦官,有黑亦有白,

　　隨行人員隊列長達一里之遠;

　　帝王很懂禮貌,他每次前來

　　都早早派人通告,特別是在夜晚

　　如此,以便于容人妥善安排;

　　因為她是皇上最新納的一宮,

　　所以在四名王妃中她最受寵.

　　一百四十七

　　蘇丹陛下的儀表非常威嚴,

　　披肩遮住了鼻子,胡須長到眼下;

　　他剛出監獄的門就登上了王位,

　　是他被絞死的哥哥提拔了他;

　　在君王之中,他的德行不亞于

　　在康特密爾或者諾爾斯的筆下

　　所記載的那些,除蘇來曼以外

　　其余帝王都不算怎樣光彩.

　　一百四十八

　　他到清真寺去作禱告,

　　氣派之大超乎于"東方的審慎";

　　他將國家大事交給宰相去管,

　　甚至連皇室的好奇心也不露一分;

　　我不清楚他有沒有家務的煩惱,

　　倒沒有訴訟揭示出閨房的怨恨;

　　四位王妃與一千宮女被治理得

　　如同一個基督教皇后那樣馴服.

　　一百四十九

　　若偶爾有失于防范,

　　罪人和罪狀不會有人知道,

　　沒有一張嘴會把那些故事傳播......

　　自有大海和麻袋把一切勾銷.

　　誰還能到海底去探求那些秘密?

　　所以,公眾與本詩都無法知曉;

　　沒有丑聞去讓報刊傷風敗俗,

　　風俗改善了,魚也不見得多惡濁.

　　一百五十

　　他親眼看到月亮是圓的,

　　同樣該肯定:大地亦是正方,

　　因為他曾旅行五十英里之途,

　　而任何地方都見不到圓的跡象;

　　他的帝國的版圖也是無邊無際的,

　　的確,到處少不了動蕩:

　　不是督軍們叛變,就是海盜們騷擾,

　　不過他們從沒達到他的皇城之腳.