第一十四章

　　一百三十一

　　請設想......或許你們已經想到了,......

　　波提乏夫人,淮德拉,布比夫人,

　　或者所有故事中所能揭示出的

　　良好范例吧;可惜師尊和作家

　　給你們揭示的事例并不多,因此,

　　青年人啊,你們的教益也很淺:

　　但即使能想到這少數的范例,

　　你們也難想象古爾佩霞的憤怒.

　　一百三十二

　　一位失去幼雛的雌母獅,老虎,

　　或任何饒有趣味的吃人的野獸......

　　這是用現成的比喻來形容這個女人

　　不能隨心所欲時的氣勢洶洶;

　　但我說的比喻雖不能弱于這些,

　　這些卻連我要說的一半都不如:

　　因為,那失去的幼雛,無論多少,

　　怎比得上根本讓她們不能生育?

　　一百三十三

　　愛子女本是自然界的法則,

　　母虎對虎雛,母鴨對小鴨都這樣,

　　只有在幼雛受到襲擊時,才能看到

　　母爪最為鋒銳,鐵喙磨得最光;

　　在嬰兒室里,我們會見到媽媽

　　多喜愛自己孩子的叫嚷與哭笑!

　　對后果如果還是那么其樂融融,

　　這表示對那起因,興致則更濃.

　　一百三十四

　　倘若我說古爾佩霞的眼睛向外冒火,

　　就等于什么也沒說,因為她的雙目

　　一向是閃閃怒火;若說她的面頰紅得

　　顏色最深,又怕對染匠有些凌辱;

　　總之,她的欲念從未受過如此委屈,

　　這一回發的脾氣當然也不比平常:

　　即便你見過女人的受挫的怒火

　　(天哪,夠受的!)也比這還差得遠.

　　一百三十五

　　她的怒火只是一剎那,這倒也好,

　　不然再過一瞬就會把她也一起毀滅;

　　旺盛的肝火真是不凡,只一剎那

　　已足夠讓人感覺到地獄的一瞥,

　　看來驚心動魄,但說來卻壯觀,

　　好像大海沖擊孤山那么迅猛,

　　那激情的狂瀾掠過她的容貌,

　　把她變為具體美觀的風暴.

　　一百三十六

　　若將一般人的憤怒和她的相比,

　　那如同拿普通的風暴來比臺風;

　　不過,她倒并不想伸手到天空摘月,

　　像溫和的霍茨波那樣要發瘋.

　　她的憤怒的格調較低,也許

　　這毛病在于她的年齡與性別,

　　像李爾王,她氣得只想"殺!殺!殺!"

　　然后這血的渴望就會化為淚而滴下.

　　一百三十七

　　風暴似的憤怒卷來,又如同風暴一樣偃息,

　　她默默無語......實則也無話可說,

　　啊,終于她感到了女人的羞恥,

　　在她這感覺本來一向很淡弱,

　　現在卻迅速涌起,像堤堰突然

　　出現了裂縫,大水沖進她的心窩;

　　是,她感到丟了面子,......但羞辱

　　有時對顯貴高官倒有好處.

　　一百三十八

　　這使他們明白,自己也是血肉,

　　并且暗示到,即使別人是泥土

　　塑成的,可并不全是污塵泥漿;

　　瓦壺和貴甕本都是脆弱的手足,

　　無論好壞,總是一個窯的陶器,

　　雖說并不全出自于同一個父母.

　　這教導了他們......天才知道教導了些什么!

　　反正頗為中肯,幫助還很多.

　　一百三十九

　　她頭一個思想是把唐璜的頭砍掉,

　　第二個思想是與他一刀兩斷,

　　第三個思想是將他遣送回老家,

　　第四個思想:讓他悔過和道歉,

　　第五個思想:吩咐侍女預備就寢,

　　第六個思想:自殺;第七個,舉皮鞭

　　抽巴巴一頓,......而她最出色的辦法

　　是重新坐下來,當然還要哭一場.

　　一百四十

　　她本想刺殺自己,但不好的是

　　一柄短劍她不太容易拿到手,

　　且東方的緊身衣棉絮又不愿,

　　用匕首狠狠一刺就很容易刺穿;

　　她又想去殺唐璜......這可憐的少年!

　　殺他倒并不冤,誰讓他這么孱頭;

　　但殺他的頭不一定有把握

　　就能達到要他的心的目的.