第一十二章

　　一百一十二

　　"唯命是從",這是自她出生以來

　　她周圍的人必須遵從的律法;

　　無論任何異想天開的稀奇事

　　只要符合她的意,她的奴隸必須

　　遵命去辦;唉,又高貴又絕色,

　　請想這樣的女人的任性可有邊際?

　　倘若她是個基督教徒,我相信,

　　我們早發明了"不停息的運行".

　　一百一十三

　　凡是她想要見到的都需拿來,

　　若是從未曾見過,但她卻認為

　　天下有的,那就一定要苦苦去尋覓,

　　如果一旦找到了,價錢就無所謂;

　　她購買的東西真是無盡無窮,

　　惹起的麻煩也同樣無際無邊;

　　不過,她的專制具有一種優雅,

　　除了那富于誘惑的臉蛋,女人都十分原諒她.

　　一百一十四

　　在赴市集的途中,唐璜被她一眼

　　相中了,成了她最近一時的偏好;

　　她立刻下命令去市場購買他,

　　而巴巴呢,一向是最為可靠,

　　何種尷尬的事情他都能辦通,

　　對于這一種拍賣則更精于門道;

　　她不知慎重,但他卻能兼顧,

　　這就是為什么唐璜穿錯了衣裳.

　　一百一十五

　　他的容貌及青春都便于改裝;

　　如果是你問:她身為蘇丹娘娘

　　如何起這種怪想,冒這種危險?

　　這,必須留待女蘇丹去解答.

　　在妻子眼中皇帝不過是丈夫,

　　國王呀,王后呀,所以被人神化,

　　假如我們肯加以仔細的分辨:

　　有的是憑閱歷,有的卻只是言傳.

　　一百一十六

　　然而我們還是回到主題上來吧......

　　現在,她認為既已一帆風順

　　把他變成了自己的財產,

　　她感到她已經非常.非常地謙遜,

　　不需什么前奏,只用那滿含權力

　　與熱情的藍眼睛瞥了他一瞬,

　　便草草說:"基督徒,你能愛嗎?"

　　難道這一句話還感動不了他?

　　一百一十七

　　當然會,假如碰對了地點和時間;

　　不過而今,唐璜的腦中還浮著

　　海黛的島嶼與那愛奧尼亞的

　　溫柔面孔;聽到這句話,立即

　　他頭上的熱血都奔瀉到心中,

　　他的面頰蒼白得如同雪花在飄落;

　　這句話像阿拉伯的矛刺進胸心,

　　他半天不發一言,只是淚如泉涌.

　　一百一十八

　　她大吃一驚,卻不是因為眼淚,

　　因為女人愛哭,用起來也很方便;

　　但男人眼圈紅了,就該另作他論.

　　非常糟的是:當女人嬌啼一下,

　　心就暢舒了,而男人的淚卻如同

　　熔鉛一樣灼痛,反而像你朝他心坎

　　刺了一槍,才把他的那些淚水逼出,

　　總之,女人哭是舒心,男人哭卻是受罪.

　　一百一十九

　　她原本想安慰他,但又不知

　　如何開口,因為直到現在,還沒有

　　發生這類事,或者什么引起她同情,

　　她也從未想到滿心憂愁悲痛

　　是如何一回事;雖然,偶爾也

　　有些使人噘嘴的小事飛過她眉頭;

　　但她最不明白的是:那眼睛怎會

　　在如此貼近她的眼睛時還淚流?

　　一百二十

　　但天性卻能補救權勢帶來的缺陷;

　　當陌生的事物也能強烈得引起

　　善良的情感時,那你就會發現

　　女人的心田本是一塊最肥沃的園地;

　　她們本諸天性傾灑著"膏油和酒",

　　處處以慈悲為懷,無論有沒有道理;

　　因此,古爾佩霞也不知為何,

　　竟覺出眼角有些奇怪的濕潤.