第一十章

　　九十一

　　在進門之前巴巴停下來,對唐璜

　　作了一些小小的指示:"如果你,"

　　他說,"能把你那雄赳赳的步伐

　　稍收斂些,或許并沒什么不可以;

　　而且也不必那么搖來晃去,

　　當然這沒有什么太大的干系,

　　可是有時候叫人看來太特別......

　　還有,你能不能裝得再文雅一些?

　　九十二

　　"那會少惹點麻煩,因為這些啞巴呀

　　眼尖得像針,會把你的裙子看穿,

　　萬一要是他們看出你是假扮的,

　　波斯波拉斯灣就在眼前你知道,

　　那你和我也許不等黎明就會看見

　　我們是朝著馬摩拉駛去,但不是坐船,

　　而是縮在麻布袋里......這樣的航行

　　在這地方一有機會可就采用."

　　九十三

　　一番這樣鼓勵后,他帶著唐璜

　　走入一間華宮,比前次更珍奇:

　　只見繽紛的五光十色陳設,

　　而其中擺設和雕飾如此奢靡,

　　你掃過一眼會覺得目眩神迭,

　　很難把哪一件東西看個清楚;

　　那簡直是成堆的珠寶同金銀

　　璀璨奪目地胡亂湊在一起.

　　九十四

　　財富制造了奇跡......卻難免俗氣,

　　不但在東方的宮廷是如此,

　　連西方帝王的較素凈的宮殿

　　(我也曾經到過六七處去參觀,)

　　雖然金銀珠寶不是這么閃輝,

　　也還有許多地方要加以原諒;

　　比如桌椅,繪畫,和拙笨的雕塑,

　　恕我不便停筆細細地加以指責.

　　九十五

　　在這宮幃遠遠的一角,在華蓋

　　掩飾之下,如同皇后一般懶洋洋,

　　偃臥著一個女人.巴巴立刻停步,

　　雙膝跪倒,并且用手暗示唐璜:

　　這小伙子雖然從來不習慣祈禱,

　　也本能地跪下來,心中卻在暗想

　　不知搞的什么鬼把戲;巴巴這時

　　俯身叩了頭,結束了參拜儀式.

　　九十六

　　這位夫人抬身站立,呵,那姿態

　　很像維納斯躍出海水之外,

　　她閃著羚羊般含著情欲的雙眼

　　望著他們,使鬢角玉石的光彩

　　也黯淡無光;她輕揮那皎潔得

　　如同新月的手臂叫巴巴上前來,

　　他先是吻她紫袍的邊,而后指著

　　跪倒的唐璜,不迭地說些什么.

　　九十七

　　她的身材與她的地位一樣高,

　　她的姿色無論誰見了都要神魂蕩漾;

　　然而描繪她徒然減損那魅力,

　　因此,還不如讓您自己去想象,

　　以免文字大煞風景;事實上,即使我

　　能把她的容貌寫得分毫不差,

　　您的眼睛也經不住那種光艷,

　　所以,幸而我拙于辭令,倒是兩相方便.

　　九十八

　　不過我倒還想添一句:她年紀看來

　　已成熟了,約有二十六個春天,

　　可時間對有些容顏悄悄放過,

　　它的鐮刀只找俗物肆意踐踏:

　　美色不衰的瑪麗女王就是一例;

　　的確,哀情催人老,媚人的嬌艷

　　經不起悲傷的摧殘,但總有人仍舊

　　從不變丑,如尼儂.德.恩克婁.

　　九十九

　　她對侍女們寥寥吩咐數字;

　　這一列宮女大概有一打或十個,

　　每人和唐璜穿戴得一般無二,

　　而且與唐璜一樣,也都由巴巴

　　挑選來的,個個都似瑤池玉女,

　　從外貌看,簡直可以同狄安娜

　　所率領的那群嫦娥以姊妹比美;

　　但僅是外貌相似,別的不敢保證.

　　一百

　　她們遵命低低一躬退了出去,

　　但走的不是巴巴走的那個門;

　　唐璜站在不遠的地方呆望著,

　　自從來到這奇異的宮幃,所有見聞

　　無不使他驚嘆;這里一切注定為了

　　稱頌和羨慕的,這兩者原本不可分.

　　我必須聲明,我看不出來為什么

　　不羨慕別人就算最大的快樂.