一

　　當風流的詩人以流暢的駢體詩

　　把愛情歌頌,并且兩行一押韻,

　　就如維納斯駕著一對鴿子飛翔,

　　他絕料不到由此帶來禍事;

　　并且他成就越大,其結(jié)果就越糟,

　　關(guān)于這一點,奧維德的詩就是充分的前車之鑒;

　　連彼特拉克本人,若嚴加審查,

　　也為后世把柏拉圖式的拉客來作.

　　二

　　于是我痛斥一切香艷的作品,

　　它除非寫得淡然無味,

　　平鋪,直敘,且簡短,一點沒有味道,

　　明告必嚴懲每一越軌;

　　它的目的是訓(xùn)誡,不是為了縱情,

　　而且只要是熱情都該毫無例外進行指正;

　　唉,要不是我的彼加沙腳力差,

　　這首詩一定會被當作德育之精華.

　　三

　　歐羅巴和亞細亞的兩岸對峙,

　　櫛比鱗立的樓臺和宮殿;兩三只炮艦

　　在海峽游弋.索菲亞教堂新圓頂

　　金光閃閃,還有奧林比亞山白雪皚皚,

　　柏樹林,十二名島,以及那一切

　　我想象不出,更無法一一歷數(shù);

　　就是這片美景使瑪麗.蒙泰古

　　這位風采人的才女也不禁征服.

　　四

　　我對"瑪麗"這個名字特別有好感,

　　它一度成為我迷人的代名詞,

　　至今提起它,還在我腦中喚起

　　一片仙境那已逝去有的情形;

　　啊,舊日感情都變了,只有它沒變,

　　唯有它的魔咒還把我的心箍住,......

　　但我又感傷了,弄得故事凝凄,

　　不該把它講得這么蕩氣回腸.

　　五

　　當黑海起風時,波浪便直卷而上

　　藍色的辛普蓋得海已碎成白沫,

　　這時從巨人之墳俯覽滾滾的海濤

　　奔騰而過自斯波拉斯的峽道,

　　巨浪拍打著歐亞兩岸,而你在

　　怡然自得地欣賞,那真是肅穆景色!

　　任何令旅客暈船而嘔的海洋

　　都不會掀起像黑海這樣驚人的巨浪.

　　六

　　那正是秋季寒風刺骨的一天;

　　在蕭索的季節(jié)啊,夜夜都如此長,

　　而白晝卻漸短;那時命運的女神

　　匆忙把水手的命運之網(wǎng)就蒼促織,

　　早早就割斷.而暴風席卷起海波,

　　一切行海的人都在虔誠地,

　　發(fā)誓痛改前非:當然實則是欺心,

　　因為若淹死則無后話;若得脫難,則故伎重演.

　　七

　　集市上陳列著一群瑟縮的奴隸,

　　有男也有女,國籍和年齡,

　　每一伙奴隸都有商人們在看守,

　　憂心忡忡地可憐,心神不寧;

　　除黑人外,都已失去原來的神采,

　　從此失去了自由,家鄉(xiāng)和親朋.

　　只有黑人較為達觀,他們無疑

　　像鰻魚已習(xí)慣了剝皮一樣,變得麻木,無動于衷.

　　八

　　唐璜年幼無知,所以像大多數(shù)的

　　少年之人一樣,健康向上,帶著渴望;

　　不過我得說,他倒有點無精打采,

　　有時會淚水盛滿他的眼睛.

　　也許是,他最近的失血使精神

　　萎靡不振吧,再加上剛剛葬送了

　　情人.財富.及如此舒適的住宅,

　　接著就被列入韃靼人中出現(xiàn)在拍賣場上,

　　九

　　這類事情恐怕連堅忍派的哲人

　　也無法忍受;但他呢,倒還保持著沉著鎮(zhèn)靜.

　　他的儀態(tài)和他那衣服的考究

　　(至今金邊的絲襟還能看到),

　　很惹人們注目,使他們想到

　　他的風度不像一個普通人.

　　他雖臉色蒼白,卻非常漂亮,

　　于是把他的身價人們細加衡量.

　　一十

　　那兒仿佛雙陸棋盤一樣交錯地

　　站著些黑人和白人,等著買主,

　　不過并不太像棋子擺得那么齊;

　　有的人專買墨玉,有人卻專揀羊脂白.

　　就在這一群碰碰運氣的商品里

　　恰好有個年紀在三十左右的男子,

　　他站在唐璜旁邊,體格很壯碩,

　　深灰的眼睛里透出堅定的神情.