第五章

　　四十一

　　但是你錯了.雖說他鑿船底.切脖子,

　　是個高手,卻也具有溫文爾雅之風,

　　他有著正人君子的那種修養,

　　從來也教人猜不出他心里的話;

　　廷臣們不能比,就連狡猾的女人

　　裙子里也不可能有象他那樣的奸詐;

　　只可惜他愛上冒險的生活方式,

　　否則倒真是上流社會的重大損失.

　　四十二

　　他走到最近的一個席位前,

　　拍了拍旁邊一個客人的肩,

　　臉上露出奇特的微笑,那笑意

　　不管是什么,那絕不是好兆頭;

　　他打聽這里有何喜事?然而,

　　這人喝了太多的葡萄酒,

　　正醉得天旋地轉,哪里還聽得懂

　　問話,只是再酌滿一盅.

　　四十三

　　接著,也不改變他可笑的丑相,

　　象個十足的酒鬼朝肩上舉出

　　滿滿的一酒盅,對蘭勃洛說:

　　"談話沒味,我可沒有那閑工夫."

　　另一個打著嗝說:"我們老東家死啦,

　　你最好去問問人他的繼承新主婦."

　　第三個說:"什么新主婦!新主婦!呸......

　　應問我們的新老爺才對."

　　四十四

　　這些混蛋是新來的,誰也不知道

　　他在對誰講話;蘭勃洛臉色發青,

　　他的目光一陣陰沉,但他立刻又

　　十分禮貌地掩飾下了這種表情,

　　并且努力恢復了剛才的微笑,

　　讓他們之中的一個向他講明:

　　這新老爺是什么樣人?怎樣稱呼?

　　是不是他將海黛變成了主婦.

　　四十五

　　那人說:"我可說不出他是老幾,

　　或是從哪兒來的,......這我可管不著;

　　我只知道這只烤雞可真肥,

　　從來沒有為美酒送這么好的佐料;

　　要是你對我這回答不滿意呀,

　　我旁邊還有一位,就盡管問他好了.

　　不管怎么樣,他總會回答你的問話,

　　沒有人像他那樣愛哇哇啦啦."

　　四十六

　　我說過蘭勃洛是個有耐性的人,

　　他無疑地表現了最高貴的教養,

　　就連法國,那禮尚之邦,也難找出

　　哪個文質彬彬的人能比得上他;

　　那些嘲弄都是針對他的近親,

　　正激起他的焦慮,他心頭的傷,

　　并且又發自貪吃的奴仆之流,

　　他們一邊辱沒他,一邊吃他的羊肉.

　　四十七

　　對于他,這個慣于發號施令的人,

　　對人揮之即去,招之即來,

　　一聲令下,就得有人立刻照辦,

　　不管是致人于死地,或是拴了起來......

　　奇怪的是:他竟這么溫文有禮,

　　反正事實正是如此,我也不甚明白;

　　自然啦,能自制者而后能制人,

　　像歸爾夫王族,他就能屈能伸.

　　四十八

　　他也并不是沒有魯莽的時候,

　　但認真嚴肅起來就完全不同:

　　有時他沉穩.緩慢.專心致志,

　　好象一條蛇在叢林中蜷伏;

　　要是怒罵,他就不再動刀,

　　他絕不又罵又打,或是兩者齊用.

　　他沉默起來才真叫人有得怕,

　　而且他只擊一次,因為第二次已用不著.

　　四十九

　　他不再多費唇舌,徑直走向

　　他的房子,但是走了一條小徑,

　　凡是遇見他的人都沒有理會他,

　　誰會想到主人會闖進家門?

　　我很難說,他那副慈父的心腸

　　是否暗暗地在為海黛辯護;

　　自然嘍,一個"死人"竟活著回來,

　　看人用歡宴追悼他未免奇怪.

　　五十

　　唉,如果一切死人都能復活的話,

　　(愿上帝不容!)即使有那么幾次,

　　比如說,丈夫或妻子能死而復生

　　(以夫婦為例,別的就不言而喻了),

　　不論他們以前爭取的是什么,

　　現在,天氣可真會變得陰雨......

　　那已經滴進親眷墓中的淚珠

　　多半要和亡人一起復蘇.