第四章

　　三十一

　　另一處,客人們正盤腿坐了一圈,

　　圍著很多杯盤佳肴開始進餐,

　　有很多瓶薩摩斯和開奧的酒,

　　有各種肉和胡椒燉過肉的米飯,

　　還有水晶瓶盛著的冰果子凍,

　　而甜食就高懸著在他們的頭上,

　　而橘子和石榴在枝上頻頻點頭,

　　不用摘,就有熟果子落進口袋.

　　三十二

　　一群孩子正圍著一只雪白的羊,

　　在給那老羊的角裝飾花朵,

　　這只年高德劭的老羊溫順得

　　像頭沒斷奶的羊羔那樣蜷縮著,

　　它莊嚴而安靜,沒有一點點脾氣,

　　有時從手中取食,有時則把前額

　　頑皮地低下,好像要以角頂人,

　　但被小手一推,就又乖乖地站好.

　　三十三

　　孩子們優美的側影,鮮艷的服裝,

　　靈得像是在講話大而黑的眼睛,

　　天使們的面頰紅得像石榴裂開;

　　還有那美妙的姿態,長長的鬈發,

　　快樂的童年所特有的天真,

　　這一切都構成一幅神奇的圖畫:

　　啊,一個深思的哲人會看著他們

　　而興嘆......他們竟然也要長成大人!

　　三十四

　　稍遠些,一個侏儒正站著講故事,

　　圍成一圈正在吸煙的老人凝神聆聽,

　　他講著秘密谷里隱藏著財寶,

　　阿拉伯的傻子答得如何巧妙,

　　邪魔的山壁如何一敲就會裂開,

　　還有符咒能將百病治,也能點石成金,

　　至于女巫能把她丈夫一下子

　　變為牲畜(這可是實實在在的事).

　　三十五

　　這里無論是對心智,還是對感官,

　　都不缺少適當的滿足,

　　凡是歌舞.音樂.酒和波斯的故事,

　　沒有一種娛樂不合情理或過度;

　　但蘭勃洛看到在他離家之后

　　如此揮金如土,卻不由得嫌惡,

　　因為他也害怕那萬惡的極限......

　　是在周末要付的一大疊帳單.

　　三十六

　　唉!人算得了什么?連最幸福的人

　　即使晚餐后,都會有不測風云!

　　生命給予罪孽深重的我們

　　一個鐵的世紀,和黃金的每一天,

　　這還算是最幸運的!"歡娛"像女妖

　　盡以歌唱誘惑和坑害青年;

　　來到自家的宴會上,蘭勃洛

　　就像是濕毯子來罩一團火.

　　三十七

　　他本來就是一個不愛聲張的人,

　　這一回,他一心給女兒一個驚喜,

　　(通常他倒是亮刀子叫男人吃驚,)

　　他不曾預先通知她會何時歸來,

　　所以現在竟沒人有理會;好半晌

　　他站在那兒觀望,呆若木雞,

　　無法相信自己:對著佳朋滿座,

　　他心里的驚異遠比喜悅多.

　　三十八

　　他還不知道有人已帶來了消息

　　(唉,人善于撒謊,尤其是希臘人!)

　　說他死了(撒謊的總死不絕),

　　所以他家人舉哀已有幾旬,

　　但是如今,眼睛和嘴唇都枯竭了,

　　海黛的兩頰重又變成滋潤;

　　她的眼淚既然復返它的源泉,

　　于是就歸她來經管這一個家.

　　三十九

　　于是有了這酒肉,米飯,和歌舞,

　　把這海島變為了歡樂的所在,

　　仆人們不是爛醉,就是盡興地玩,

　　這種日子真叫他們快樂.

　　她父親的好客,假如和海黛如此

　　花他的財產相比,真算不上什么;

　　說起來也奇怪:家務卻改進很快,

　　雖然她一分鐘也不耽誤戀愛.

　　四十

　　也許你認為,碰上了這個盛宴

　　他一定會大發雷霆;當然,事實上,

　　他也不可能開心;

　　你也許會預見一出武戲就要開場,

　　鞭子呀,刑具呀,至少都要進地牢,

　　好讓他的一家人懂得誰是尊長;

　　而且,這一切必然是雷厲風行地完成,

　　以此顯示一個海上大王的習性.