第一十二章

　　一百一十一

　　就在這潮濕和昏迷的狀態中,

　　連他自己也不知呆了有多么久,

　　對他來說大地已不復存在,而時間

　　也分不出晝和夜,他完全無感覺;

　　至于怎樣醒來的,他也不知道,

　　只覺得肢體.痛楚和血流

　　似乎又鼓起了生機,因為"死亡"

　　雖然暫時潰退了,卻還要有一番掙扎.

　　一百一十二

　　他睜開眼睛,又閉上,又睜開,

　　因為頭暈目眩,一切都恍惚迷離;

　　他還以為是在船上剛剛睡醒一覺,

　　那絕望之感又溜進了他的心底.

　　他只求一死,好使自己能夠永眠,

　　但就在這時,錯亂的感覺又歸于一:

　　慢慢地,他眩昏的眼睛卻看見

　　一個十七歲少女的俏麗的臉.

　　一百一十三

　　那張臉正緊湊近他,她的小嘴

　　像要試試他的嘴還有沒有呼吸,

　　她用溫暖的青春的手撫摸著他,

　　從死之境域中喚出了他的精神,

　　又反復擦洗他的冰冷的太陽穴,

　　想讓他的血活躍起來.而終于

　　在這細心照顧和溫柔的愛撫之下,

　　他緩緩地舒了一口氣作為回答.

　　一百一十四

　　她倒了些露酒給他喝,又拿斗篷

　　裹嚴他那近乎赤裸的身子,

　　為了怕他頭暈,她的秀腕把他的頭

　　抬得更高些,用光潔溫暖的臉蛋

　　給他蒼白的額作枕頭;她又將

　　擰干他那被風浪浸濕的鬈發,

　　然后就焦慮地望著他.每一陣疼

　　都使他會嘆一口氣;她呢,也一樣.

　　一百一十五

　　她帶來一個與她同樣年輕的侍女

　　(看來比她稍長,身體也比較壯碩,

　　但面容卻不那么嚴肅),她們合力

　　抬他進山洞,接著生起了火,

　　火焰照亮了從來未見過陽光的

　　洞頂的巖石,也將少女的輪廓

　　照得很清晰:她看來更亭亭玉立,

　　卻不知是人,還是什么精靈?

　　一百一十六

　　她的前額掛著一串金片,

　　在她褐色的頭發上閃閃發光;

　　卷曲的長發梳成一串串辮子

　　披在身后;雖說她頎長身段,

　　比一般的女子都要高,但這辮子

　　幾乎垂到腳跟;她的儀態萬方,

　　自有一種令人肅然起敬的風度,

　　好像她就是出自這一方的名門.

　　一百一十七

　　她的頭發是褐色的,我曾說過,

　　但她的眸子卻烏黑得好像死亡,

　　睫毛也異常黑,如像絲絨般彎下,

　　卻含著無限嬌媚;因為當那流水似的眼光

　　整個從那烏亮的邊緣閃耀出來,

　　就連飛快的箭也沒有這樣的力量:

　　它好像是盤卷的蛇突然會伸直,

　　猛烈地把它的毒全力向人注射.

　　一百一十八

　　她的鬢角短而潔白,她的臉頰

　　就像一抹尚有落日胭紅的晚霞;

　　那較短的上唇......呵,多么迷人的紅唇!

　　看著它,誰不會自嘆有這樣的福澤!

　　她是一個多么美的雕塑的原型!

　　(說起塑像,唉,全都是欺騙人的東西!

　　我卻見過真實.豐潤.活生生的美人,

　　遠比仿制的石像精巧,而又動人!)

　　一百一十九

　　我要坦白地告訴您為什么我會這樣說,

　　因為人不能莫名其妙地發牢騷:

　　有個愛爾蘭女人常常作模特兒,

　　但她卻沒有一個維妙維肖的塑像,

　　如果有一天她必須遵守時間

　　隨自然的嚴酷法則而枯凋,

　　那消逝了一副稀世的容顏,

　　人從未想見,刀鑿更不曾體現.

　　一百二十

　　這位石洞里的美女也正是這樣;

　　她穿著很不像西班牙的服飾,

　　雖然簡單,但顏色卻不那么發暗,

　　因為,您知道,凡是西班牙的女郎

　　從來不披紅著綠地招搖過市;不過,

　　當她們的披肩和長襟一路飄揚時,

　　(我希望這些零件永遠不被時間拋棄)

　　她們卻又那么的神秘而又妖饒!