第二十一章

　　二百零一

　　這一切都要按順序地,并嚴格地

　　依照亞里斯多德的條例而制成;

　　真正崇高的文體的指南就是這條例,

　　它造就了成批的詩人,和一些笨伯;

　　我卻愛押韻,散文詩人卻愛無韻體,

　　一個巧工是絕不會嫌他的工具笨拙;

　　我已經有了新編的神話典故,

　　還有一套極為出色的天外天的景物.

　　二百零二

　　有一個小小的特色,使我不同于

　　那些寫史詩的我以前的同伴,

　　我以為,這正是我所優于他們的,

　　(當然我還有其他的一些優點,

　　是我的獨特之處,)

　　他們過于雕琢,讀來令人厭倦:

　　圍著虛構的迷宮繞來繞去,

　　而我這個故事卻是真實的事情.

　　二百零三

　　如果任何人對這一點有何懷疑,

　　他都可以去查歷史,風土志,札記,

　　去查那公認為翔實可信的報紙,

　　或劇本,例如五幕劇或三幕歌劇......

　　這一切都只能證明我言之鑿鑿;

　　但當然,最能令人無可置疑的

　　是我,現存于塞維爾的幾個人,

　　確實曾目睹唐璜和魔鬼一道私奔.

　　二百零四

　　假如有一天我竟降格而寫散文,

　　那么我要為詩界寫一篇精彩的十誡,

　　此前一切的論著無疑將被頂替;

　　我將把許多無人窺見的秘訣

　　寫進這篇啟示,我要大聲地疾呼

　　以訓誡后人;這杰作可以謂之曰:

　　"朗吉那斯酒后詩話";或者稱為:

　　"凡詩人皆可自居為亞里斯多德".

　　二百零五

　　汝應皈依彌爾頓,屈萊頓,蒲伯,

　　而勿從華茲華斯,柯勒律治,騷塞,

　　應知彼為首者糊涂不可救藥,

　　其二乃醉鬼,其三嚕蘇而古怪;

　　甚或不宜于取法詩人克萊布,

　　而甘培之靈感之泉似不夠澎湃;

　　自塞姆爾.羅杰斯剽竊,汝豈能為之?

　　與穆爾的繆斯調情亦應嚴戒.

　　二百零六

　　汝切勿追求索斯貝君的繆斯,

　　或覬覦其飛馬,及其任何東西;

　　汝切勿以陷害親人謊言作證,

　　(至少有個才女愛如此沽名釣譽;)

　　蓋,汝不得寫一切我所不允許之,

　　這即真批評;若犯此條例,

　　則不管汝高興與否,理應自請處罰,

　　不然,老天在上,吾亦必予以批評.

　　二百零七

　　好了,倘若有誰敢貿然說,這故事

　　是不道德的,那我就要請他,首先,

　　既然自己沒有受害,就別再喊叫;

　　其次請他再讀一遍,然后才可以

　　(當然,不會有人是如此不禮貌的!)

　　指摘它貽害于人,盡管富于生趣;

　　自然在第十二章我還將指出來

　　故事里一切壞人的最后歸宿.

　　二百零八

　　但如果有些人不知自愛,畢竟有這樣的人

　　把我的忠告居然當成耳邊風,

　　單憑自己邪惡的主見,不相信

　　我的詩,更不相信自己的眼睛,

　　而大叫"無以為訓":假如他是牧師,

　　我要說他蓄意胡說,聳人視聽;

　　假如這樣說的是船長或者批評家,

　　他們當然也不對......然而卻真是無意弄錯.

　　二百零九

　　我真切地希望本詩得到公眾的好評,

　　請大家相信我吧:訓誡確實有;

　　我讓你們先消遣,說理隨之就奉上,

　　(就像嬰兒要嚼環,叫牙長快些;)

　　同時,請大家別忘了:這篇史詩

　　原將作為我摘取桂冠的階梯;

　　但我唯恐正經人讀它會難為情,

　　還向我祖母的《英國評論》奉送了賄金.

　　二百一十

　　我把錢夾裝信里給編者寄去,

　　為謝我編者特地寫了正式的回信......

　　他承認欠我一篇捧場的評論;

　　但假若他竟然不顧自己的承諾,

　　否認收到錢款,把我文雅的繆斯

　　油煎和火烤,全力以膽汁的毒惡

　　涂滿篇幅,而甘露卻一滴也看不見;

　　那我......那我只好說:我給了他錢.