一百三十一

　　據說那大痘之患來自美洲,

　　它看來也該駕返其故鄉了,

　　據說新大陸的人口也已嫌太多,

　　那么也該輪到讓它使人口減少,

　　用戰爭,瘟疫,饑荒,用什么都行,

　　好讓他們領略一下文明之道;

　　誰知道到底哪種禍害最削減人口......

　　他們的真梅毒?或是我們的假花柳?

　　一百三十二

　　在這專利的年代,一切新發明......

　　不管是拯救靈魂,或者殺死肉體,

　　都被宣傳得那么盡善盡美!

　　戴維爵士的安全燈真能規避

　　采煤的危險,只要依法操作.

　　兩極的探險,湯勃克圖的游歷

　　于人類都是有益的,一點也不錯;

　　類似的也許還有:滑鐵盧的掃射.

　　一百三十三

　　人生真是一種奇觀,不知因何故,

　　他一生很是出奇,令人實在想不通;

　　當然,也怪這莊嚴的世界:尋歡

　　是墮落,而墮落又總是其樂融融.

　　誰一定知道自己應該追求什么?

　　不管是愛情.財富.權力還是光榮,

　　都必經百般波折才可拿到手,

　　而等拿到時,我們已死了.而以后......

　　一百三十四

　　以后會怎樣?我不知道,您也不知道;

　　那么晚安吧.讓我們書歸正傳.

　　那是在十一月,晴朗的日子很少,

　　在霧色里,遠山變得益發淡遠,

　　并且蔚藍的肩上披著白巾;

　　而海隅涌起巨浪,猛擊著峭巖,

　　石岸邊上轟響的浪花沸騰著,

　　在五點鐘冷靜的太陽就已落下.

　　一百三十五

　　這是更夫所說的那種昏黑的夜,

　　沒有月亮和星星,寒風的呼嘯也

　　時高時低;多少人家圍著爐火,

　　看著火焰在閃耀;木柴堆得高高,

　　那火光好象夏日無垠的晴空,

　　飽含著一種明媚而歡樂的情調.

　　那時我愛坐在爐火邊,以香檳為伴,

　　蝦雜拌,蟋蟀聲,和隨意的談心.

　　一百三十六

　　已經是午夜了,臥在床上,朱麗亞,

　　也許是睡著了吧,......就在前門突然

　　人聲鼎沸,連從來不會醒的死鬼

　　也會被這鬧聲驚得翻一個身;

　　如果就像書上說,死人能夠復蘇,

　　那么這一次就又驚醒了他們:

　　門是關緊了的,但擂門之聲不停,

　　接著女仆叫道,"太太,太太,......你聽!

　　一百三十七

　　"老天啊!太太,太太,老爺回來啦,

　　跟在他后面來的人足有大半城......

　　噢,這樣天塌的大禍誰聽說過!

　　別怪我,我可一絲口風沒透過!

　　啊呀,趕緊吧,快把門閂拔出來,

　　他們正上樓梯,轉眼會到屋中;

　　也許他......往外邊跑他還來得及,

　　那個后窗戶我看也不十分高!"

　　一百三十八

　　但這時唐.阿爾方索已經趕到,

　　帶著火把,親友,仆從,來勢洶洶,

　　來人大多數有妻室之累,

　　因此都會毫不遲疑地去驚動

　　任何壞女人的睡眠,只要她竟敢

　　容許丈夫的圣廟被偷偷地占用:

　　此例豈能開?由于它傳染得最快,

　　只要寬松一個,大家都得敗壞!

　　一百三十九

　　我不知道唐.阿爾方索是怎么

　　起的疑心,他所疑的又是什么事情;

　　但是像他那樣一個高貴的騎士,

　　這樣莽撞作為確實也太不雅致:

　　天還沒亮就在他太太的床前

　　舉行朝會,事先連她也不通知,

　　還帶著那么多跟班,火把和刀劍,

　　只為了證實有件叫他最丟臉的事.

　　一百四十

　　可憐的朱麗亞仿佛從夢中驚醒

　　(請注意,我并沒說她已經睡覺,)

　　她于是開始尖叫,啼哭,還打著呵欠,

　　多虧老于此道的女仆安托尼亞,

　　作裝好像剛從這床上爬出的,

　　她把被褥撩成一團,堆得很高;

　　我不明白她為什么要如此用心

　　以確證她的主婦不是獨自就寢.