第一十一章

　　一百零一

　　但伊內茲是如此的精明,對這類事

　　又很關切,我必須說,她之所以

　　這一回讓唐璜去飽經誘惑,

　　一定是有她的更切身的目的,

　　這究竟目的是什么,我不想說;

　　也許是為了完成唐璜的教育,

　　也許是教阿爾方索睜眼瞧瞧,

　　是不是還將太太看成至寶.

　　一百零二

　　有那么一天,是夏季的一天......

　　唉,夏季真是最危險的時光,

　　還有五月底的春天也不很妙,

　　沒有疑問,主要的原因是太陽;

　　但不管什么原因吧,我們能夠

　　八九不離十地說:有些月份

　　大自然特別快樂,也特別騷動:

　　三月出野兔,五月就必出女主人公.

　　一百零三

　　那是夏季的一天,在六月六日......

　　在日期上我愿意力求說得準確,

　　不但說某世紀,某年,甚至某月,

　　因為日期就像是驛站,命運之神

　　在那兒換馬,讓歷史換調,

　　然后再沿著帝國興亡之路馳奔;

　　它終于留下的,不過是編年歷,

　　還有神學答應死后兌現的債據.

　　一百零四

　　那是在六月六日,大約六點半......

　　或者近七點,朱麗亞趁著暮色

　　正小歇于如此美麗的涼亭里,

　　就像在穆罕默德描寫的天國

　　異教的仙女們常坐的那一種,

　　(關于這,動人的歌穆爾也唱過......

　　啊,他贏得桂冠和詩名的緣由

　　并不是偶然的,但愿他萬古長青!)

　　一百零五

　　她坐在那里,可不是獨自一個人,

　　我不清楚怎會有了這次談情,

　　即使我知道,當然也不應該說......

　　對這類事情最好守口如瓶;

　　總之,不管是怎樣來相會的吧,

　　她和唐璜面對面坐著挨得很近,

　　臉對臉這么近,最好是閉住眼睛,

　　但這個......卻是說起來容易做時難.

　　一百零六

　　她看起來多么嬌媚!內心的情焰

　　閃現在面頰上,她也沒覺得不對.

　　愛情呵!你的魔法真是太奇妙!

　　你把弱者變成強者,又把強者摧毀;

　　受到你的誘引無論多明智的人,

　　必然跟定你而盲目地自我陶醉!

　　看,她所立足的懸崖是多么的深!

　　對自己的清白她曾同樣自信.

　　一百零七

　　她想著自己又堅強,唐璜又年輕,

　　要避嫌怕這怕那未免真可笑;

　　她想著輝煌的德性,夫妻的忠貞,

　　而她的唐.阿爾方索行年五十了......

　　唉,我但愿她沒有想到這一層,

　　因為那個數目確實不容易討好,

　　不管在什么國度,熱帶或寒帶,

　　用它談情太刺耳,談錢也許并不壞.

　　一百零八

　　當人們說:"我已經說過五十遍了,"

　　責備是他們的意思,并且毫不含糊;

　　當詩人說:"我已經寫了五十行了,"

　　那準教你害怕他就要開始朗讀;

　　五十個賊在一起必定會殺人放火,

　　五十歲而談愛情至上真很特殊.

　　但是,這也確是事實,無庸置疑:

　　用五十個金幣可以買許多東西.

　　一百零九

　　朱麗亞有的是貞操,德性,和真誠,

　　對丈夫的愛情;她暗中發誓:

　　憑下界對天上神靈的一切誓言,

　　她手上的那只結婚戒指她絕不辱沒,

　　圣賢所斥責的邪念也絕不容許;

　　但當她正盤算諸如此類的事時,

　　無意間,她的手落進了唐璜的掌握,

　　這完全出于偶然,......這是她的錯,她承認.

　　一百一十

　　她茫然地貼上他的另一只手,

　　趁那只手正撫弄著她的發卷,

　　仿佛在和壓抑不住的情思搏斗,

　　因為她看起來是多么心意繚亂;

　　當然,怪只怪唐璜的母親不該

　　聽憑這冒失的一對偷偷地見面,

　　想一想她對愛子多年來的監視!

　　我堅信,我的母親絕不會如此.