第一十章

　　九十一

　　他(我指的是唐璜,而非華茲華斯)

　　和自己的天靈交感的結果,

　　終于使得他博大的心靈的苦痛

　　雖然并非全部.至少部分得到解脫;

　　他簡直是盡了最大的努力

　　把奇異非凡的事物加以解說,

　　因而變成了......連他自己也沒察覺......

　　一個玄學家,像柯勒律治那樣.

　　九十二

　　他想著自己,也想著整個地球,

　　想著奇妙的人和天上的星星,

　　真不明白它們都是怎樣形成的;

　　他又想著地震和歷代的戰爭,

　　究竟月亮的圓周是有多少里,

　　用氣球怎么探索無際的蒼穹,

　　他在這些事情上費盡了腦筋,

　　接著又想起了朱麗亞的黑眼睛.

　　九十三

　　從這些思緒,明眼人不難看出

　　那崇高的憧憬與莊嚴的追求,

　　有的人生而有之,但大多數

　　卻不知為何要找這種罪受;

　　更奇怪的是:一個這樣年輕的人

　　竟想把天體的運行窮加追究!

　　如果您認為這是由于哲學的熏染,

　　我不能不說,也是發情期使然.

　　九十四

　　看著樹葉和花朵,他深思默想,

　　他從每陣輕風中都聽出一個訊息,

　　對著那不朽的綠蔭,他幻想著

　　林中的仙女曾經怎樣來訪問世人.

　　他走得迷了路,也忘記了時間......

　　而等他再次瞧一瞧懷表的指針,

　　呀,時光老人早已跑到了前面......

　　他不但誤了時間,也誤了晚餐.

　　九十五

　　有時候他讀書:翻開了加西拉索

　　或波斯甘的詩,......好似風飄進窗

　　沙沙舞弄著我們面對的書頁,

　　從那詩頁上也吹拂出詩的芬芳,

　　流經他的頭腦而震撼他的靈魂,

　　在那些篇幅上好象有魔法師

　　留下了咒語,見風就隨之散播,......

　　一些老婆婆的故事就這樣說.

　　九十六

　　他就如此消磨著孤寂的時日,

　　郁郁寡歡,要的是什么也不知道;

　　無論是燦爛的幻想,詩人的歌吟,

　　都滿足不了這種精神上的饑渴:

　　因為他想要的是能依偎的胸脯,

　　還要聽它那心跳,那愛情的脈搏,

　　還要,唔......但那幾件事我已經忘記,

　　至少是現在我還不用提起.

　　九十七

　　那孤獨的散步和漫長的冥想

　　逃不出溫柔的朱麗亞的眼睛,

　　唐璜內心的不安她早就看出了;

　　可是,有一件事才真叫人吃驚:

　　唐娜.伊內茲對她的獨生愛子

　　這一回竟不加以盤詰和查詢,

　　是沒有看到嗎?還是不愿指出?

　　或許她正是聰明反被聰明誤?

　　九十八

　　看起來也奇怪,聰明人往往糊涂;

　　比如:就有不少紳士們的賢內助

　　越出了婦女明文規定的權限,

　　(那是破了第幾誡?數目我忘了.

　　我相信,敢于貿然說出的沒有人,

　　在引用十誡時,可犯不得錯誤.)

　　我要說的是,當這些紳士吃起醋來,

　　就往往搞錯,......不信去問他們太太.

　　九十九

　　凡是真心的丈夫都不免多疑,

　　疑來疑去,免不了看錯對手:

　　不是冤枉了并無此意的旁人,

　　就是拉扯了某個壞心的摯友,

　　不料家丑就由自己撮合成......

　　依我所見,這種情形倒居十之八九;

　　等妻子和好友都逃之夭夭,

　　他不責怪自己愚蠢,反而怪世道.

　　一百

　　作父母的有時也會耳目不靈:

　　盡管監視得像山貓,卻看不出

　　小公子有了外遇,范妮有了情人,

　　而惡毒的世界早已看得分明;

　　直等到有一天,一出慌張的私奔

　　二十年的心血被勾銷,一切都完了!

　　于是媽媽哭哭啼啼,爸爸詛咒:

　　誰要有子女那真是自尋苦頭.