漫長(zhǎng)的暑假一天天地過(guò)去，漸漸逼近開(kāi)庭期，很象那懶洋洋的河流沿著平坦的地區(qū)，不慌不忙地流向大海。格皮先生的日子也同樣是一天天地混下去。他把修鵝毛筆的小刀往寫(xiě)字桌上亂扎，把刀口弄鈍，把刀尖弄斷了。他跟寫(xiě)字桌倒沒(méi)有仇，不過(guò)，他得干點(diǎn)事情，干點(diǎn)解悶的事情，既不要費(fèi)什么力氣，也不要花什么腦筋。他發(fā)現(xiàn)，坐在凳子上，以一條凳腿為軸心打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，用小刀扎扎寫(xiě)字桌，張大嘴打個(gè)呵欠，是最愜意不過(guò)的事。

　　肯吉和卡伯伊兩人都不在倫敦城，那個(gè)法務(wù)見(jiàn)習(xí)生搞到一張打獵許可證，到他父親家去了，那兩個(gè)和格皮先生一樣是正式辦事員的同事，也都請(qǐng)假離開(kāi)了。只有格皮先生和理查德。卡斯頓先生兩人在事務(wù)所里平分秋色。可是，卡斯頓先生這時(shí)居然安頓在肯吉先生的辦公室里，這使格皮先生非常生氣。他的確是氣極了，因?yàn)樗砩匣氐焦爬洗蠼郑赣H一邊吃龍蝦和萵筍，一邊把心里話告訴她的時(shí)候，尖酸刻薄地說(shuō)：他覺(jué)得，他們的事務(wù)所如果要接納花花公子的話，恐怕還嫌簡(jiǎn)陋一些；再說(shuō)，他要是早一點(diǎn)知道有這樣一位花花公子光臨，一定會(huì)叫人把事務(wù)所粉刷一新。

　　凡是到肯吉一卡伯伊事務(wù)所來(lái)做事的人，格皮先生都懷疑對(duì)他不利。他認(rèn)為，凡是這樣的人都要把他頂走。如果有人問(wèn)他怎樣把他頂走，為什么把他頂走，什么時(shí)候把他頂走，或者憑什么把他頂走，他就閉起一只眼睛，搖一搖頭。因?yàn)樗沁@樣地深謀遠(yuǎn)慮，所以，盡管沒(méi)有人暗算他，他還是煞費(fèi)苦心地尋求對(duì)策，盡管沒(méi)有人和他對(duì)壘，他還是調(diào)兵遺將，去布他的天羅地網(wǎng)。

　　因此，格皮先生發(fā)現(xiàn)這個(gè)新來(lái)的人整天鉆研賈迪斯控賈迪斯案的文件，便感到無(wú)限高興，因?yàn)樗溃瑹o(wú)論是誰(shuí)研究這樁案子，都必然會(huì)感到頭昏腦脹和束手無(wú)策的。他這種喜悅心情，感染了第三個(gè)留在肯吉一卡伯伊事務(wù)所度假的人，那就是年輕的斯墨爾維德。

　　年輕的斯墨爾維德(外號(hào)小鬼，或小雞維德，這是笑他乳臭未干的意思)曾否經(jīng)歷兒童時(shí)代這個(gè)問(wèn)題，林肯法學(xué)協(xié)會(huì)的入覺(jué)得大可懷疑。他還不到十五歲，可是在法律界里已經(jīng)是個(gè)老手了。據(jù)說(shuō)他對(duì)法院小街附近某家雪茄煙鋪?zhàn)拥睦习迥锵矚g得神魂顛倒，為了她，競(jìng)背棄了他和另一個(gè)女人的山盟海誓(盡管他和那女人已訂婚多年了)，所以，大家都把這件事引為笑談。他是大城市的產(chǎn)物，個(gè)子矮小，容貌衰老；可是，他戴著一頂非常高的帽子，所以人們老遠(yuǎn)就能看見(jiàn)他。他的生平大志，就是將來(lái)要6成為一個(gè)格皮那樣的人。他做什么事情都模仿那個(gè)經(jīng)常栽培他的格皮，說(shuō)話如此，穿衣如此，走路的姿態(tài)也如此。他最得意的是，格皮先生也把他看作心腹之交，所以，遇到格皮先生在私人生活方面有困難的時(shí)候，他還根據(jù)自己的豐富經(jīng)歷，給他出些主意。

　　今天，格皮先生把辦公室里的凳子都試了試，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有一張坐起來(lái)是舒服的；有幾次他還把頭鉆進(jìn)鐵保險(xiǎn)柜里，讓頭腦冷靜一下，可是，這都沒(méi)有用，最后，他只好把頭伸出窗外，一上午也沒(méi)有縮進(jìn)來(lái)。斯墨爾維德先生替格皮先生去買(mǎi)了兩次清涼飲料，而且兩次都把飲料倒在辦公室的兩個(gè)大玻璃杯里，用尺子攪了攪。格皮先生為了開(kāi)導(dǎo)斯墨爾維德先生，便講了一個(gè)似乎是自相矛盾的道理，他說(shuō)。喝水越多，就越覺(jué)得口渴}然后，就沒(méi)精打采地把頭靠在窗臺(tái)上。

　　格皮先生望著窗外林肯法學(xué)協(xié)會(huì)舊廣場(chǎng)背陰的地方，注視著那些討厭的磚墻和剝落的泥灰，忽然間，他看見(jiàn)一個(gè)長(zhǎng)著大胡子的人從下面的廊道出現(xiàn)，朝他這邊走來(lái)。緊接著，便聽(tīng)見(jiàn)屋里響起一聲低低的口哨，有人壓低聲音喊道，“嘿!格皮!”

　　“噢，原來(lái)是你呀?”格皮先生說(shuō)著，便活躍起來(lái)。“小鬼，賈布林來(lái)了!”小鬼也把頭探到窗外，向賈布林點(diǎn)頭招呼。

　　“你從哪里鉆出來(lái)?”格皮先生問(wèn)。

　　“從得特福的菜園子來(lái)。我再也呆不下去了。我要去當(dāng)兵。我說(shuō)，你能不能借我一個(gè)兩先令半的銀幣?說(shuō)真的，我餓極了。。

　　看樣子，賈布林確實(shí)很餓，而且好象是在得特福的菜園子餓瘦了。

　　“我說(shuō)，你要是有錢(qián)，就將一個(gè)兩先令半的銀幣給我吧。我想去吃頓飯。”

　　“你和我一起去吃飯好嗎?”格皮先生一邊說(shuō)，一邊把那銀幣扔給他；賈布林先生很俐落地把錢(qián)接在手里。

　　“得等多少時(shí)候?”賈布林說(shuō)。

　　“用不了半個(gè)鐘頭。我得等敵人走了，才能離開(kāi)。”格皮先生回答的時(shí)候，朝里屋呶了呶嘴。

　　“什么敵人?”

　　“一個(gè)新來(lái)的人。快要訂合同當(dāng)見(jiàn)習(xí)生了。你等得了嗎?”

　　“你能找點(diǎn)東西給我看看，讓我消磨時(shí)間嗎?”賈布林先生說(shuō)。

　　斯墨爾維德提議把律師名冊(cè)拿來(lái)。可是，賈布林先生鄭重其事地說(shuō)，他受不了那個(gè)。

　　“那你就看看報(bào)紙吧，”格皮先生說(shuō)。“他就去把報(bào)紙給你拿來(lái)。不過(guò)，你最好不要呆在這里，免得人家看見(jiàn)你。你到樓梯口去坐著看報(bào)吧。那里沒(méi)有人。”

　　賈布林機(jī)靈地點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示同意。聰明伶俐的斯墨爾維德把報(bào)紙給賈布林拿來(lái)了，他還常常從樓梯口上面望一望賈布林，唯恐賈布林等得不耐煩溜走了。后來(lái)，敵人撤退，斯墨爾維德就把賈布林帶到樓上。

　　“你過(guò)得怎么樣?”格皮先生一邊說(shuō)，一邊和他握手。

　　“馬馬虎虎，你過(guò)得怎么樣?”

　　格皮先生回答說(shuō)，過(guò)得不怎么樣，于是賈布林就冒昧地問(wèn)道，“她過(guò)得怎么樣?”格皮先生覺(jué)得他這話說(shuō)得太放肆，就駁道，“賈布林，誰(shuí)的心里都有那么幾根心弦——”賈布林表示很抱歉。

　　“談什么都行，就是不要談這個(gè)!”格皮先生被刺中了痛處，臉上雖然現(xiàn)出很悲哀的樣子，但心里卻很高興；他說(shuō)。“因?yàn)椋Z布林，誰(shuí)的心里都有那么兒根心弦——。”

　　賈布林先生再次表示抱歉。

　　斯墨爾維德做事一向俐落，現(xiàn)在因?yàn)橐麄兂鋈コ燥垼猿盟麄冋f(shuō)話的這一會(huì)兒工夫，便用法律字體寫(xiě)了一張“外出即返”的紙條，插進(jìn)信箱里，通知那些可能到這里來(lái)的人；然后，戴上他那頂高帽子——帽子歪到一邊，其角度和格皮先生的一樣——跟那位栽培他的前輩說(shuō)，現(xiàn)在可以走了。

　　于是，他們就到附近的飯館去了，根據(jù)老主顧們的說(shuō)法，這家飯館是屬于“小館”那一流的；那個(gè)女招待雖然年已四十，卻是一個(gè)打扮得很年輕的風(fēng)騷女人，據(jù)說(shuō)她曾經(jīng)使多情善感的斯墨爾維德大為傾倒；而斯墨爾維德這個(gè)人，可以說(shuō)是個(gè)又矮又丑的怪物，他對(duì)歲數(shù)倒是無(wú)所謂的。他少年老成，見(jiàn)聞廣博。如果說(shuō)他曾經(jīng)在搖籃里躺過(guò)，那恐怕也是穿著燕尾服躺在那里面的。他，斯墨爾維德，有一雙非常老練的眼睛；他喝酒抽煙的時(shí)候神氣活現(xiàn)；他的脖子在領(lǐng)子里挺得筆直，他從來(lái)也不會(huì)受騙，無(wú)論什么事情，他都了如指掌。簡(jiǎn)單地說(shuō)，他是由普通法院和大法官庭撫養(yǎng)成人的，因而變成了一個(gè)道行很深的小妖精；許多事務(wù)所的人談到他投胎到人世間來(lái)的時(shí)候，都認(rèn)為他父親是約翰·都，他母親是理查德·羅，這家唯一的女人，而且他的頭一塊尿布，還是用裝文件的藍(lán)布口袋改的。

　　斯墨爾維德先生在前面帶路，走進(jìn)了飯館，根本不理會(huì)櫥窗里那些令人垂涎欲滴的東西：一盤(pán)盤(pán)上面鋪著奶油卷心菜拌雞塊、一籃籃青翠的豌豆、一堆堆青脆的黃瓜和一塊塊待烤的白肉。飯館里的人都認(rèn)識(shí)他，尊敬他。他有自己的專座，他要人把所有的報(bào)紙都拿給他看，要是哪個(gè)禿頂?shù)睦项^看報(bào)超過(guò)十分鐘，他就要破口大罵。如果不把原只面包給他拿來(lái)，他就絕不答應(yīng)，而且除非是最好的肉，不然他就不吃。在佐料方面，他也挑剔得很利害。

　　格皮先生知道他有點(diǎn)鬼聰明，而且也佩服他經(jīng)驗(yàn)豐富；所以，在女招待念著當(dāng)天的菜單時(shí)，格皮先生便用一種希望對(duì)方幫忙的眼光望著他，請(qǐng)教他該點(diǎn)哪些菜：“小雞，你要什么?”老練過(guò)人的小雞就說(shuō)，他喜歡“牛肉火腿卷加扁豆——可是，波麗，別忘了擱餡啊(說(shuō)到這里，便老練地眨了眨眼睛)；格皮先生和賈布林先生也點(diǎn)了同樣的菜。此外，他們還要了三品脫啤酒。女招待很快就回來(lái)了，手里托著的東西好象是巴比倫的通天塔的模型，實(shí)際上卻是一疊扣上扁平錫蓋的碟子。斯墨爾維德先生對(duì)面前的東西很滿意，就向女招待擠眉弄眼。這時(shí)，飯館里的顧客進(jìn)進(jìn)出出；女招待來(lái)回奔跑；杯碟乒乒亂碰；從廚房運(yùn)送肉片的傳送機(jī)，忽上忽下地隆隆作響；有人從嗓子眼里發(fā)出一聲尖叫，那意思是叫人給他多加一盤(pán)肉片；等到吃完肉片算帳，又是一聲尖叫，這一次是驚嘆價(jià)格高昂；切好的一塊塊熟肉和沒(méi)切的一塊塊熟肉，都冒著熱氣，顯得非常鮮嫩；同時(shí)，在這悶熱的飯館里，那些刀叉和桌布臟得一塌糊涂，似乎是自動(dòng)地滴下油水或現(xiàn)出酒漬——就在這樣的氣氛里，這三位法律界的巨頭也狼吞虎咽地吃起來(lái)了。

　　賈布林先生的腰束得很細(xì)，比那些追求時(shí)髦的人還束得細(xì)。他的帽沿磨得光光的，樣子很特別，好象是蝸牛常在那上面爬行。他衣服上某些地方也有同樣的跡象，尤其是在接縫的地方。他那潦倒的樣子，很象是一個(gè)走投無(wú)路的紳士；就連他那淡黃色的絡(luò)腮胡子，也沒(méi)精打采地搭拉下來(lái)。

　　他的胃口實(shí)在好，好象他好幾天都沒(méi)有吃飽飯似的。他很快就把那盤(pán)牛肉火腿卷吃完，可是他那兩個(gè)伙伴才吃了半盤(pán)，因此格皮先生便提議他再來(lái)一盤(pán)。“謝謝你，格皮，”賈布林先生說(shuō)，“我心里正想再來(lái)一盤(pán)。”

　　第二盤(pán)拿來(lái)，他又興高采烈地吃起來(lái)了。

　　格皮先生隔一會(huì)兒就默默地看他一眼；等到他把第二盤(pán)吃了一半，停下來(lái)喝一口啤酒(也是第二杯了)，而且伸伸腿、搓搓手，臉上現(xiàn)出又高興又滿足的樣子的時(shí)候，格皮先生就跟他說(shuō)：

　　“托尼，你又是個(gè)大人啦!”

　　“嗯，還沒(méi)有吶，”賈布林先生說(shuō)。“最好是說(shuō)，才剛剛生下來(lái)。”

　　“你還要?jiǎng)e的蔬菜嗎?龍須菜?豌豆?小白菜?”

　　“謝謝你，格皮，”賈布林先生說(shuō)。“我心里正想要小白菜。”

　　叫菜的時(shí)候，斯墨爾維德先生開(kāi)了一句玩笑，“波麗，別把菜蟲(chóng)予一塊兒端來(lái)啊!”不一會(huì)兒，小白菜就端來(lái)了。

　　“格皮，我現(xiàn)在逐漸長(zhǎng)大啦，”賈布林先生一邊說(shuō)，一邊津津有味地?fù)]動(dòng)著刀叉。

　　“我聽(tīng)了很高興。”

　　“說(shuō)實(shí)在的，我現(xiàn)在已經(jīng)成為一個(gè)十五、六歲的小伙子了，”賈布林先生說(shuō)。

　　這以后，他就不再做聲，等到他大功告成的時(shí)候，格皮先生和斯墨爾維德先生也吃完了；就這樣，他一路上遙遙領(lǐng)先，輕而易舉地把那兩位先生甩在后面，比他們多吃了一盤(pán)牛肉火腿卷和一盤(pán)小白菜。

　　“喂，小鬼，”格皮先生說(shuō)，“你說(shuō)我們吃什么點(diǎn)心最好?”

　　“香瓜布丁，”斯墨爾維德先生毫不遲疑地說(shuō)。

　　“嘿，嘿!”賈布林先生裝出很老練的樣子，喊道。“你這個(gè)人真行啊!謝謝你，格皮，我心里想的，正是香瓜布丁。”

　　三份香瓜布丁端上來(lái)了，于是，賈布林先生很幽默地說(shuō)，他就快長(zhǎng)大成人了。然后，斯墨爾維德先生要了“三份乳餅”；接著，又要了“三杯甜酒”。這時(shí)候，大家都酒酣飯飽，賈布林先生也把兩條腿架在鋪著氈子的座位上(原來(lái)他獨(dú)占了雅座的一邊)，背靠著墻，說(shuō)道，“格皮，我現(xiàn)在長(zhǎng)大了，完全成熟了。”

　　“現(xiàn)在，你——對(duì)那件事情是怎么想的，”格皮先生說(shuō)，“你不避諱斯墨爾維德吧?”

　　“一點(diǎn)都不避諱。我還要舉杯祝他健康哩。