第三十七章    德洛克夫人（一）

　　要安排理查德到肯吉先生事務(wù)廚去試一試，并不象開頭看來的那么容易。理查德本人就是一個(gè)主要障礙。剛剛說好他可以隨時(shí)離開巴杰爾先生那個(gè)地方，他就懷疑，自己是不是真的要離開。他說，他真的不知道。行醫(yī)也不見得很壞；他不敢斷定自己真不喜歡行醫(yī)；要是再試一下，說不定也會(huì)喜歡的!因此，接連幾個(gè)星期，他都閉門不出，整天死扣書本和擺弄骨頭，而且好象在很短的時(shí)間內(nèi)，就獲得了豐富的學(xué)識(shí)。他這份熱情持續(xù)了大約有一個(gè)月，就開始冷下來；可是，等到它冷得差不多的時(shí)候，他又開始熱心了。他優(yōu)柔寡斷，拖了很長時(shí)間還決定不了到底學(xué)醫(yī)還是學(xué)法，只是到了仲夏，才決定離開巴杰爾先生家，到肯吉一卡伯伊事務(wù)所去學(xué)法律。盡管他生性反復(fù)無常，可是“這一回”自以為抱著專心致志的決心，便覺得很了不起。他總是那樣和藹、那樣快活，而且是那樣喜歡婀達(dá)，所以，你很難對(duì)他表示不滿。

　　“至于賈迪斯先生，”我不妨說，這一陣子，他總覺得外面刮的是東風(fēng)，“至于賈迪斯先生，”理查德常常對(duì)我說，“那可是世界上最厚道的人啦，埃絲特!光是為了使他滿意這一點(diǎn)，我就得特別小心，好好干它一番，而且現(xiàn)在就得徹底了結(jié)這件事情。”

　　他嘻皮笑臉，滿不在乎，同時(shí)又覺得什么事情都不妨試一試，但是什么事情都做不長久——象他這樣的人居然想好好干一番，豈不是荒唐可笑!可是，他常常對(duì)我們說，他現(xiàn)在非常用功，連自己都奇怪頭發(fā)為什么不發(fā)白。他為了徹底了結(jié)這件事情(正象我說過的那樣)，終于在仲夏時(shí)分到肯吉先生的事務(wù)所去，試試是否喜歡法律。

　　在這段時(shí)期里，他在金錢方面，就象我在前邊描寫的那樣，總是很大方，很闊綽，毫不在乎，可是他還自以為精打細(xì)算，勤儉節(jié)約哩。當(dāng)他快要到肯吉先生事務(wù)所去的時(shí)候，有一次，我當(dāng)著他的面，半認(rèn)真、半開玩笑地對(duì)婀達(dá)說，他這樣不拿錢當(dāng)回事兒，得有福圖內(nèi)特斯的錢袋才行，他聽了我這句話就這樣答道：

　　“尊貴的表妹，你聽聽這個(gè)老太婆說的話!她為什么要這樣說呢?那是因?yàn)榍靶┨煳一税擞㈡^多(不管是多少錢吧)，買了一件整潔的背心和一副鈕扣。如果我現(xiàn)在還呆在巴杰爾家里，那我為了聽那些叫人痛心的講課，一下子就得付出十二英鎊的學(xué)費(fèi)。所以我在這件事情上頭，一共掙了四英鎊?！?/p>

　　我的監(jiān)護(hù)人常常和他談到這樣一個(gè)問題：他在學(xué)習(xí)法律的時(shí)候，如何為他在倫敦安排住處，因?yàn)槲覀冊缇突氐交臎錾角f，而荒涼山莊又離得很遠(yuǎn)，他每星期最多只能回來一次。我的監(jiān)護(hù)人對(duì)我說，如果理查德決定到肯吉先生事務(wù)所去學(xué)習(xí)，他就得租一套房子或幾間房子，那樣我們偶爾去倫敦的時(shí)候，就可以在那里住幾天；“可是，老太太，”他意味深長地搔了搔頭，叉說，。問題是他還沒有決定是不是學(xué)下去哩!”最后商量結(jié)果，我們在女王廣場附近一所很安靜的古老房子里，給他租了一小套帶有家具的整潔房間；房租是按月交付的。不久，他就把所有的錢花光，因?yàn)樗o這個(gè)寓所買了好些稀奇古怪的小裝飾品和奢侈品；每當(dāng)他想買些毫無用處和價(jià)格高昂的東西時(shí)，我和婀達(dá)就勸他不要買，于是，他就把那筆本來要花的錢記下來，以后遇到要買別的價(jià)錢較低的東西時(shí)，就認(rèn)為自己把兩件東西的差價(jià)省下來了。

　　因?yàn)槔聿榈碌氖虑閼叶礇Q，我們只好延期到波依桑先生家去做客。最后，他搬進(jìn)那個(gè)寓所，也就沒有什么事情再耽誤我們的行期了。本來，在夏天這個(gè)業(yè)務(wù)比較清閑的時(shí)候，他完全可以跟我們一起去；可是，他對(duì)這個(gè)新職業(yè)充滿了好奇心，并且要盡最大努力去揭開那場生死攸關(guān)的官司的奧秘。因此我們就沒有和他一起去；親愛的婀達(dá)很高興，直夸他努力用功。

　　我們坐著驛站馬車高高興興地到林肯郡去，一路上還有斯金波先生這個(gè)健談的人作伴。他家里的家具似乎已經(jīng)被人搬運(yùn)一空了，把家具搬走的人就是那個(gè)在他的藍(lán)眼睛女兒過生日那天來查封的人；可是，他一想到家具沒有了，倒好象心里輕松了不少。他說，桌椅板凳這種東西都很無聊；它們的樣子很單調(diào)，表情很呆板，它們厚著臉皮瞪著你，你也厚著臉皮瞪著它們。這樣說，沒有固定的桌子椅子，而是象蝴蝶那樣在租來的家具中間飛來飛去，隨心所欲地從花梨木家具飛到紅木家具，從紅木家具飛到胡桃木家具，從這種式樣的家具飛到那種式樣的家具，那該多么好啊

　　“奇怪的足，”斯金波先生說，他忽然覺得這事情很可笑，“我的桌椅板凳都沒有付錢，而我們的房東卻心安理得地把東西搬走了。瞧，這多么可笑，多么滑稽啊!家具商根本沒有義務(wù)替我向房東交房租呀。我的房東為什么要和他發(fā)生爭執(zhí)呢?如果我鼻子上長了一個(gè)疙瘩，我的房東覺得很不雅觀，那么，我的房東大可不必去抓家具商的鼻子，因?yàn)榧揖呱痰谋亲由喜]有疙瘩啊。依我看，他似乎沒有多大道理?！?/p>

　　“噢，”我的監(jiān)護(hù)人很和氣地說，“這很明顯，誰要是給這些椅子和桌子打保票，誰就得掏錢付桌椅費(fèi)。”

　　“說得對(duì)!”斯金波先生回答說?！斑@就是這件事情最不合理的地方!我對(duì)房東說，‘我的好人，你這樣不客氣地把東西搬走，難道你不知道我的好朋友賈迪斯就得掏錢付桌椅費(fèi)嗎?你怎么對(duì)他的財(cái)產(chǎn)一點(diǎn)也不考慮呀?’可是他說，他一點(diǎn)也不考慮?！?/p>

　　“而且什么建議也不接受，”我的監(jiān)護(hù)人說。

　　“什么建議也不接受，”斯金波先生回答說?！拔野阉麕У轿葑永锵蛩崃艘恍┕鹿k的建議。我說，‘你是個(gè)買賣人吧?’他回答說，‘不錯(cuò)?！澳呛芎?，’我說，‘那我們就公事公辦吧。這是墨水壺，這是鵝毛筆，這是紙，這是封糊。你要什么呢?我在你家住了不少時(shí)間，我相信，在發(fā)生這個(gè)不愉快的誤會(huì)以前，我們彼此都還滿意，所以我們既要講交情，也要公事公辦。你有什么要求?’他回答的時(shí)候，用了一個(gè)帶有東方色彩的比喻，說他從來沒有看見過我的錢是什么顏色的。‘親愛的朋友，’我說，‘我從來沒有錢。錢的事情我一點(diǎn)都不懂?！澳敲?，先生，’他說，‘如果我給你時(shí)間，放寬期限，你打算怎么辦呢?一我的好人，’我說，‘我根本就沒有時(shí)間觀念；可是你說你是買賣人，所以凡是能夠用紙筆墨和封糊之類的東西來解決的事情，你說應(yīng)該怎么辦，我就怎么辦。千萬不要損人利己(因?yàn)檫@是愚蠢的)，而要公事公辦!’可是，他不肯公事公辦，事情就這樣了結(jié)啦?！?/p>

　　如果這就是斯金波先生的孩子氣帶來的一些不便之處，那么，他這種孩子氣也確實(shí)給他帶來了一些方便。一路上，我們無論買到什么吃的東西(包括一筐精選的暖房種的桃子)，他都吃得津津有味，可是從來也沒想到要付錢。就這樣，當(dāng)車夫來收錢的時(shí)候，斯金波先生就很客氣地問他，得交多少錢才合適——來，隨便說個(gè)數(shù)兒吧——車夫說，每位收費(fèi)兩個(gè)半先令，斯金波先生聽了就說，一切在內(nèi)這個(gè)價(jià)錢并不算多；可是，他卻讓賈迪斯先生去替他付錢。

　　一路上風(fēng)和日暖。綠油油的莊稼隨風(fēng)擺舞，云雀高聲歡唱，籬笆上野花朵朵，樹木上枝繁葉茂，豆田里微風(fēng)飄拂，送來了陣陣的芳香!薄暮時(shí)分，我們到了一個(gè)小市鎮(zhèn)，準(zhǔn)備在那里換車。那是個(gè)死氣沉沉的小鎮(zhèn)子，有一個(gè)帶尖頂?shù)慕烫?，一個(gè)趕集的地方，一個(gè)集市上的十字架，一條陽光閃爍的大街，一個(gè)池塘——有一匹老馬因?yàn)榕聼岚涯_浸在池塘里——還有幾個(gè)懨懨欲睡的人，在一塊不大的背陰的地方躺著或站著。想起剛才一路上樹葉簌簌作響，莊稼迎風(fēng)搖曳，你就覺得這個(gè)鎮(zhèn)子和英國其他地方的市鎮(zhèn)完全一樣：沉靜，灼熱，缺乏生氣。

　　在客棧門前，我們看見波依桑先生騎在馬上，旁邊有一輛敞篷馬車，等著載我們到他的家去，那地方離這里只有幾英里地。他看見我們便非常高興，矯捷地跳下馬來。

　　“我的天啊!”他彬彬有禮地向我們打過招呼，便喊道，“這輛驛站馬車太糟糕了。世界上有些可惡的公共馬車，這馬車就是最惡劣的一輛。今天下午，這輛驛站馬車誤點(diǎn)誤了二十五分鐘。那車夫就應(yīng)當(dāng)判處死刑!”

　　“他誤點(diǎn)了嗎?”斯金波先生說，因?yàn)椴ㄒ郎Ｏ壬鷦偛耪f話的時(shí)候恰好對(duì)著他。“你知道我是沒有時(shí)間觀念的。”

　　“誤了二十五分鐘!不，二十六分鐘!”波依桑先生看看手表說?！败嚿嫌袃晌慌苛?，可是這家伙還晚到了二十六分鐘。這是故意的。絕不會(huì)是偶然!你們知道不?他老子和他叔叔，也是最放肆的車夫?！?/p>

　　他一邊用極其憤慨的聲調(diào)說這些話，一邊又彬彬有禮地扶著我們登上那輛小馬車，并且滿臉笑容，喜氣洋溢。

　　“女士們，很抱歉，”當(dāng)大家都坐下來準(zhǔn)備走的時(shí)候，他拿著帽子，站在車門旁邊說，“我不得不帶著你們繞道，多走兩英里左右的路。因?yàn)椴焕@道的話，就得穿過累斯特·德洛克爵士的獵園。可是，我曾經(jīng)發(fā)誓，由于我和他目前的關(guān)系，只要我還有一口氣，我的腳或我的馬的腳，絕不會(huì)踏上這家伙的領(lǐng)地l”他說到這里，正好和我監(jiān)護(hù)人的眼光碰在一起，便哈哈大笑起來，連那個(gè)死氣沉沉的小市鎮(zhèn)好象也受到了震撼。

　　“勞倫斯，是不是德洛克爵士和夫人現(xiàn)在都在這里?”我的監(jiān)護(hù)人說，這時(shí)候我們正驅(qū)車前進(jìn)，而波依桑先生就騎著馬在道旁的草地上走著。

　　“那個(gè)又狂妄又愚蠢的爵士正在這里，”波依桑先生回答說?！肮?，哈!那個(gè)狂妄的爵士正在這里，而且，叫人高興的是，他最近一直躺在家里，哪里也去不了。德洛克夫人，”一提到德洛克夫人，他總是做出畢恭畢敬的樣子，好象要強(qiáng)調(diào)她和這場糾紛毫不相干，“也許很快就要來。可是．依我看，她準(zhǔn)是盡可能地晚來。到底是什么原因使這個(gè)出類拔萃的女人，嫁給這個(gè)呆頭呆腦的準(zhǔn)男爵，那真是個(gè)令人大惑不縟的謎。哈，哈，哈，哈!”

　　“我想，”我的監(jiān)護(hù)人笑著說，“我們在這里的時(shí)候，總可以在獵園里走走吧?你那道禁令不禁止我們，是不是?”

　　“除了禁止我的客人回家以外，”他向我和婀達(dá)轉(zhuǎn)過頭來，彬彬有禮地笑著說，“我在別的方面是不會(huì)濫施禁令的。遺憾的是，我沒緣奉陪諸位去看看切斯尼山莊這個(gè)幽雅的地方!不過，賈迪斯，我敢跟你打賭，只要你還住在我這里，你要是到那個(gè)領(lǐng)主家里去作客，那你準(zhǔn)會(huì)受到冷遇。他那神氣活現(xiàn)的樣子很象一個(gè)大時(shí)鐘，很象那種帶著漂亮的匣子、八天上一次發(fā)條的時(shí)鐘，那種時(shí)鐘根本不走，從來就沒有走過。哈，哈，哈!我敢跟你打賭，他對(duì)待他的老朋友和鄰居波依桑的朋友，態(tài)度一定特別生硬?！?/p>

　　“我才不拿他來打賭呢，”我的監(jiān)護(hù)人說，“我敢說，我固然不想跟他結(jié)交，他也不想跟我結(jié)交。能夠吸吸這地方的空氣，能夠象每一位來觀光的人那樣看看那座房子，就感到很滿足了。”

　　“很好，”波依桑先生說，“總的說來，我對(duì)你的做法很滿意。這樣做比較合乎體統(tǒng)。這里的人都把我當(dāng)作蔑視雷神的埃阿斯。哈，哈，哈，哈!每逢星期天，我到那個(gè)小教堂去的時(shí)候，人數(shù)不多的會(huì)眾大都等著看我在德洛克的盛怒下，被雷火燒得體無完膚，倒在過道上。哈，哈，哈．哈!我相信，他一定奇怪我為什么沒有倒下來。因?yàn)?，我敢?duì)天發(fā)誓，他是最自負(fù)、最膚淺、最愛吹牛和毫無頭腦的笨蛋!”