“十三歲多了，先生，”孩子答道。

　　“哎唷I你的歲數(shù)可真不小!”我的監(jiān)護(hù)人說(shuō)。“你的歲數(shù)可真不小，查理。”

　　我真沒(méi)法形容他對(duì)她說(shuō)話時(shí)有多么慈祥；他這幾句話是用一種半開(kāi)玩笑的口吻說(shuō)出來(lái)的，這就越發(fā)顯出他對(duì)她多么同情和憐惜。

　　“那么，就你和這兩個(gè)孩子住在這里嗎，查理?”我的監(jiān)護(hù)人說(shuō)。

　　“是的，先生，。小姑娘仰視著他的臉，很沉著地答道，“爸爸死了以后，就剩我們?nèi)齻€(gè)人了。”

　　“那你們靠什么過(guò)日子呢，查理，啊!查理，”有一會(huì)兒我的監(jiān)護(hù)人把臉轉(zhuǎn)過(guò)一邊，“你們靠什么過(guò)日子呢?”

　　“爸爸死了以后，先生，我就在外面做工。今天我出去給人家洗衣服了。”

　　“上帝保佑你，查理!。我的監(jiān)護(hù)人說(shuō)。“可是你的個(gè)子還夠不著那大木桶呢!”

　　“我穿著木套鞋就夠著了，先生，”她立刻答道，“我找到了媽媽的一雙厚底木套鞋。”

　　“你那可憐的媽媽什么時(shí)候死的?”

　　“愛(ài)瑪一生下來(lái)，媽就死了，”小姑娘說(shuō)著，向伏在她懷里的那張小臉看了一眼。“那時(shí)爸爸跟我說(shuō)，我應(yīng)該作小愛(ài)瑪?shù)暮脣寢尅Ｎ揖湍敲醋隽恕Ｎ以诩依锔苫睿帐胺块g，看孩子，洗衣服，這樣做了好些日子，我才出去給人幫忙。我現(xiàn)在干的活兒都是在家里學(xué)的；這你現(xiàn)在明白了吧，先生?”

　　“你常出去給人幫忙嗎?”

　　“只要能出去，”查理張大眼睛，笑著說(shuō)，“我就出去掙幾個(gè)錢!”

　　“你出去的時(shí)候老把這兩個(gè)孩子鎖起來(lái)嗎?”

　　“這都是為了他們安全啊，先生，難道你不明白這個(gè)嗎?”查理說(shuō)。“布蘭德太太常上來(lái)看看，格里德利先生有時(shí)候也上來(lái)，我有時(shí)候也可以跑回來(lái)，再說(shuō)他們自己也會(huì)玩，你瞧，托姆也不怕鎖在屋里；你不怕吧，托姆?”

　　“不——怕!”托姆勇敢地說(shuō)。

　　“天一黑，下面院子里的燈就點(diǎn)著了，把這兒照得很亮——的確很亮，是不是，托姆?”

　　“是呀，查理，”托姆說(shuō)，“是照得很亮。”

　　“所以他就老老實(shí)實(shí)地呆著，”可憐的小姑娘說(shuō)——她多么象一個(gè)母親，多么象一個(gè)大人啊!“多會(huì)兒愛(ài)瑪咽了，他就把她放在床上；等他陽(yáng)了，他就自己去睡。我晚上回來(lái)點(diǎn)上蠟燭吃飯，他又坐起來(lái)，跟我一起吃。是這么樣吧，托姆?”

　　“噢，是的，查理!”托姆說(shuō)。“就是這么樣!”也許是因?yàn)檫@會(huì)兒看到了他生活中的樂(lè)趣，也許是因?yàn)楦屑ず蜔釔?ài)查理(查理現(xiàn)在是他最親愛(ài)的人了)，托姆這時(shí)把臉埋在查理那件瘦小的上衣衣褶里，先是大聲地笑，接著又哭起來(lái)。

　　我們進(jìn)屋以后，這還是頭一次看見(jiàn)孩子哭。這個(gè)孤苦的小姑娘剛才談到她那已故的父母時(shí)，所以能把悲哀硬壓下去，似乎是由于她認(rèn)為有必要鼓起勇氣，由于她能做工而產(chǎn)生一種幼稚的驕傲感，由于她過(guò)著那種忙忙碌碌的生活。可是現(xiàn)在，托姆哭了，我發(fā)現(xiàn)她臉上也流下兩顆淚珠——盡管她仍然很安靜地坐在那里，默默地望著我們，也沒(méi)有拿手去撫弄她看管的那兩個(gè)小孩子的頭發(fā)。

　　我和婀達(dá)站在窗前．假裝看外面那些屋頂、那些熏黑了的煙囪、雕零的樹木和鄰居的小鳥籠里的小鳥。就在這個(gè)時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)布蘭德太太已經(jīng)從樓下的鋪?zhàn)幼呱蟻?lái)(說(shuō)不定她在我們談話的這一段時(shí)間，一直在爬那樓梯呢)，并且正在和我的監(jiān)護(hù)人說(shuō)著話。

　　“不要他們房租有什么了不起，先生?”她說(shuō)，“誰(shuí)還能跟他們要房租呢!”

　　“好啊，好啊!”我的監(jiān)護(hù)人對(duì)我和婀達(dá)說(shuō)。“總有一天這位好心腸的老太太會(huì)明白她做了一件很了不起的事，因?yàn)樗o這個(gè)最小的孩子做了一件好事——!”他停了一會(huì)兒又說(shuō)道：“這小姑娘以后能這樣過(guò)日子嗎?”

　　“放心吧，先生，我想她以后能這樣過(guò)下去的，。布蘭德太太說(shuō)，她非常吃力地喘著氣。“她能干極了。你瞧，先生，她媽死了以后，她把那兩個(gè)小的照顧得多好，這大院的人沒(méi)有一個(gè)不夸她的!她爸得了病，她侍候得非常周到，這確實(shí)是很了不起的事!她爸臨死的時(shí)候——他那時(shí)就躺在那邊——跟我說(shuō)：‘布蘭德太太，不管我這一輩子干的是一種多么不象樣的行業(yè)，昨天夜里我倒是看見(jiàn)一個(gè)天使在這屋里跟我這孩子坐在一起，我把她托付給上帝了!”

　　“他沒(méi)有別的職業(yè)吧?”我的監(jiān)護(hù)人說(shuō)。

　　“沒(méi)有，先生，”布蘭德太太答道，“他就是當(dāng)密探。他當(dāng)初搬進(jìn)來(lái)的時(shí)候，我根本不曉得他是千什么的，后來(lái)我知道了，不瞞你說(shuō)，我立刻就通知他搬家。大院里的人都不喜歡留這樣一個(gè)人住在這里。別的房客也不贊成。他那個(gè)職業(yè)絕不高尚，”布蘭德太太說(shuō)，“很多人都反對(duì)這種職業(yè)。格里德利先生反對(duì)得非常厲害，不過(guò)他是個(gè)好房客，只是近年來(lái)過(guò)得太不順心，脾氣大了一些。”

　　“那么，你就通知他搬家啦?”我的監(jiān)護(hù)人說(shuō)。

　　“不錯(cuò)，我通知他搬家了，”布蘭德太太說(shuō)。“可是，等到他該搬家的時(shí)候，我已經(jīng)曉得他沒(méi)有什么不好的地方，我又猶豫起來(lái)了。他按時(shí)付房錢．千活很勤快，他做的事情也是迫不得已的，先生，”布蘭德太太說(shuō)到這里．不知不覺(jué)地眼光轉(zhuǎn)到斯金波先生身上了“在今天，能做到這樣也就算不錯(cuò)了。”

　　“那么，你最后還是把他留下米啦?”

　　“是呀，我跟他說(shuō)，如果他能跟格旦德利先生講妥，我就能跟別的房客商量。至于大院里的人，那就不管他們?cè)敢獠辉敢饬恕８窭锏吕壬鷳B(tài)度很生硬地同意了——不管怎么說(shuō)，他總算是同意了。格里德利先生對(duì)他的態(tài)度總是很生硬的。可是格里德利先生對(duì)那幾個(gè)孩子一直很好。你要是不跟一個(gè)人打過(guò)交道，你就說(shuō)不上他到底是怎樣一個(gè)人啊。”

　　“是不是很多人對(duì)待這幾個(gè)孩子都很好?”賈迪斯先生問(wèn)道。

　　“大體上說(shuō)，還算不錯(cuò)，先生，”布蘭德太太說(shuō)，“不過(guò)，如果他們的父親不是做那種職業(yè)的話，那么對(duì)他們好的人一定會(huì)更多。拘留所所長(zhǎng)給了一個(gè)金幣，他的同事們也湊了一些錢。大院里有些鄰居(這些鄰居從前看見(jiàn)涅克特先生經(jīng)過(guò)時(shí)，總要說(shuō)幾旬挖苦話，彼此拍拍肩膀)，也捐了一點(diǎn)錢，所以，大體上說(shuō)，還算不壞。他們對(duì)查理的態(tài)度也一樣。有的人因?yàn)樗赣H在拘留所做過(guò)事就不肯雇用她；有的人雖然雇用她，卻又拿她父親來(lái)羞辱她；有的人雇她來(lái)做工是為了向別人夸耀自己心腸好(因?yàn)樗麄儾挥?jì)較她父親的職業(yè)和她的種種缺陷)，但是他們很可能是少給工錢多加活。不過(guò)，她比誰(shuí)都有耐性，人也伶俐，而且不論什么事情，都愿意盡力去做，甚至是拚命去做。所以我說(shuō)，大體說(shuō)來(lái)，還算不壞，先生，不過(guò)，如果不是因?yàn)樗职帜莻€(gè)職業(yè)，也許會(huì)更好一些呢。”

　　布蘭德太太因?yàn)閯偛胚€沒(méi)有歇過(guò)氣來(lái)，就說(shuō)了這許多話，這會(huì)兒又累壞了，她只好坐下來(lái)，好好休息一下。賈迪斯先生轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)正要跟我們說(shuō)話．他的眼光忽然被一個(gè)匆匆闖進(jìn)屋里來(lái)的人吸引了過(guò)去；原來(lái)那是我們剛才上樓時(shí)看到的那位格里德利先生。

　　“我不知道你們幾位小姐先生到這里來(lái)干什么，”他說(shuō)，好象看見(jiàn)我們?cè)谶@里很生氣似的，“不過(guò)請(qǐng)?jiān)徫遗苓M(jìn)這屋里來(lái)。我來(lái)不是沒(méi)事干的。怎么樣，查理?怎么樣，托姆?怎么樣，小東西?你們今天過(guò)得好嗎?”

　　他彎下腰，親切地跟孩子們說(shuō)話；他臉上的表情雖然還是那樣嚴(yán)厲，而對(duì)我們的態(tài)度也非常粗暴，可是孩子們顯然把他看作一個(gè)好朋友。我的監(jiān)護(hù)人看出了這一點(diǎn)，感到很佩服他。

　　“當(dāng)然，沒(méi)有事誰(shuí)到這里來(lái)呢，”賈迪斯先生溫和地說(shuō)。

　　“你說(shuō)的也許對(duì)，先生，你說(shuō)的也許對(duì)，”格里德利先生答道，他這時(shí)已經(jīng)把托姆抱到他膝上，并且很不耐煩地?fù)]手讓賈迪斯先生走開(kāi)。“我不想跟你們幾位小姐先生爭(zhēng)論。我已經(jīng)爭(zhēng)論得太多了。”

　　“我相信，”賈迪斯先生說(shuō)，“你這么生氣一定是有原因的……”

　　“什么!”那人暴怒起來(lái)，大聲喊道。“我愛(ài)爭(zhēng)吵。我脾氣大。我沒(méi)有禮貌!”

　　“我看，不見(jiàn)得吧。”

　　“先生，”格里德利說(shuō)著．把托姆放下，沖著賈迪斯先生走過(guò)來(lái)，好象要打架似的。“你知道大法官庭的事嗎?”

　　“不幸得很，我也許知道一些。”

　　“你不幸?”他說(shuō)，雖然還在生氣．但是猶豫了一下。“如果你也不幸，那我請(qǐng)你原諒。我知道我沒(méi)有禮貌。請(qǐng)你原諒!先生，”他又氣憤起來(lái)，“二十五年來(lái)，我一直好象是被人家拖著從燒紅的鐵板上走過(guò)來(lái)的，現(xiàn)在就是讓我踩著天鵝絨走路，我也走不慣了。你不妨到大法官庭那里走一趟，問(wèn)問(wèn)他們，能常常讓他們開(kāi)心的，是哪個(gè)笑話；他們準(zhǔn)會(huì)告訴你，最讓他們開(kāi)心的就是那個(gè)希羅普郡人的笑話。而我，”他說(shuō)，一邊激動(dòng)地用拳頭在另一只手掌上打了一下，“就是那個(gè)希羅普郡人!”

　　“我相信，我個(gè)人和我的家族也很榮幸地給這個(gè)莊嚴(yán)的地方提供了一些笑料，”我的監(jiān)護(hù)人安安靜靜地說(shuō)。“你也許聽(tīng)說(shuō)過(guò)我的名字吧——賈迪斯。”

　　“賈迪斯先生，”格里德利馬馬虎虎行了一個(gè)禮說(shuō)，“你能不聲不響地忍受你的不幸，我就辦不到。而且，我還告訴你——如果這位先生和這兩位小姐是你的朋友，那我也要告訴他們——假如我采取任何別的方式來(lái)忍受我的不幸，我就會(huì)變成瘋子!只有在心里痛恨它們，在心里報(bào)復(fù)，強(qiáng)硬地要求我一直得不到的正義，我才不至于神經(jīng)錯(cuò)亂。我只能這樣做了!”他說(shuō)話的態(tài)度粗野、率直而且非常激動(dòng)。“你也許會(huì)說(shuō)我這人太容易激動(dòng)了。可是我告訴你，遇到這種不幸的事，我很自然就會(huì)激動(dòng)起來(lái)，再說(shuō)，我也只能這樣了。如果我不采取這種態(tài)度，那就得學(xué)那個(gè)天天到法院去的可憐的瘋老太太那種心平氣和的樣子。我要是忍受了這種屈辱，不成為一個(gè)傻瓜才怪呢!”

　　他內(nèi)心那毆激情和怒火，他臉上那種表情，說(shuō)話時(shí)那種種激烈的手勢(shì)，叫人看起來(lái)感到非常難受。

　　“賈迪斯先生，”他說(shuō)，“你想想我這場(chǎng)官司。不妨當(dāng)著上帝的面說(shuō)，我那場(chǎng)官司是這樣的：我們是弟兄倆；我父親是個(gè)莊稼漢，留下了一份遺囑，把農(nóng)場(chǎng)、牲口等等都留給我母親，在她生前歸她所有。等我母親死了以后，這些財(cái)產(chǎn)就歸我所有，只是我必須拿出三百英鎊來(lái)給我弟弟。后來(lái)我母親死了。我弟弟過(guò)了些時(shí)候就提出要回他那份遺產(chǎn)。我和一些親戚都說(shuō)不能全部給他，因?yàn)楸仨毧鄢谖壹依锏氖乘拶M(fèi)用等等。你瞧，就是這么一個(gè)問(wèn)題!關(guān)于遺囑，誰(shuí)也沒(méi)有爭(zhēng)論，引起爭(zhēng)執(zhí)的只是，他是否已經(jīng)從那三百英鎊里頭支用了一部分。為了解決這個(gè)問(wèn)題，我弟弟提出了一份起訴書，于是我就不得不到這個(gè)該死的大法官庭去了；我是被迫到那里去的，因?yàn)榉杀浦也荒懿蝗ァＴ谶@么簡(jiǎn)單的一個(gè)案子里，居然有十七個(gè)人成了被告!過(guò)了差不多兩年，才第一次開(kāi)庭。接著又耽擱了兩年，因?yàn)槟莻€(gè)推事(但愿他的腦袋爛掉才好!)要用這么些時(shí)間來(lái)調(diào)查我是不是我父親的兒子；關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，那是誰(shuí)也不會(huì)爭(zhēng)論的。接著，他又發(fā)現(xiàn)被告還不齊——你記得不?當(dāng)時(shí)有十七個(gè)被告呢!必須添上一個(gè)漏掉的被告，因此，一切必須重新開(kāi)始。這時(shí)候(事情還沒(méi)有開(kāi)始呢!)我們花的訴訟費(fèi)已經(jīng)是遺產(chǎn)的三倍了。我弟弟倒是真樂(lè)意放棄這份遺產(chǎn)，省得再擔(dān)負(fù)更多的訴訟費(fèi)。我父親遺留給我的全部財(cái)產(chǎn)，也都花進(jìn)去了，這場(chǎng)老打不完的官司只是招來(lái)了痛苦、破產(chǎn)、絕望和別的許多災(zāi)難——這就是我今天落到這個(gè)地步的原因。你瞧，賈迪斯先生，你那場(chǎng)官司牽涉到好幾千英鎊的事情，我這場(chǎng)官司只牽涉到幾百英鎊的事情，可是我的全部生活費(fèi)用都被扯進(jìn)去，被榨得一干二凈，我真不知道我的官司比你的官司好受些呢，還是難受些。”

　　賈迪斯先生說(shuō)。他非常同情他的遭遇，而且。他絕不認(rèn)為只有他一個(gè)人受到這萬(wàn)惡制度的不公正的待遇。

　　“什么!”格里德利先生說(shuō)．他的怒氣一點(diǎn)也沒(méi)有消除。“制度嗎!人家都跟我說(shuō)，事情就出在這個(gè)制度上頭。我絕不責(zé)怪某一個(gè)人。因?yàn)槭虑榫统鲈谶@個(gè)制度上頭。我絕不到法院去跟他們說(shuō)，‘大法官閣下，請(qǐng)您老告訴我：你們這樣做對(duì)不對(duì)?您有沒(méi)有臉跟我說(shuō)．我已經(jīng)得到公平的待遇，現(xiàn)在可以走了。’大法官閣下根本不管這一套。他只是坐在那里，按制度辦事。當(dāng)林肯法學(xué)院廣場(chǎng)那個(gè)律師圖金霍恩先生擺出那副又冷淡又驕傲的面孔(他們都是那樣，因?yàn)槲抑溃移飘a(chǎn)，他們就發(fā)財(cái)，我說(shuō)得對(duì)嗎?)，氣得我發(fā)瘋的時(shí)候，我絕不會(huì)去找他說(shuō)：我已經(jīng)傾家蕩產(chǎn)了；現(xiàn)在不管用什么手段，我也要找個(gè)人來(lái)報(bào)復(fù)一下!他是沒(méi)有責(zé)任的。事情就出在這個(gè)制度上頭。可是，如果說(shuō)我到目前為止還沒(méi)有對(duì)他們?nèi)魏我粋€(gè)人采取武力報(bào)復(fù)一一我將來(lái)還是可能這樣做的!要是有一天我被逼瘋了，我真不知道自己會(huì)做出什么事情來(lái)呢——那么．我將來(lái)也要在天國(guó)的永恒的法庭上，面對(duì)面地控訴每一個(gè)利用這種制度來(lái)折磨我的人!”

　　他那激動(dòng)的樣子真叫人害怕。我要不是親眼看見(jiàn)，真沒(méi)法相信會(huì)有人氣憤到這個(gè)程度呢。

　　“我已經(jīng)完了!”他一邊說(shuō)，一邊坐下來(lái)，用手擦了擦臉。“賈迪斯先生，我已經(jīng)完了!我知道，我是個(gè)很粗暴的人。我應(yīng)該知道這個(gè)。我因?yàn)槊镆暦ㄍィ?jīng)進(jìn)過(guò)監(jiān)獄。我因?yàn)榭謬樎蓭煟?jīng)坐過(guò)牢。我已經(jīng)惹了很多麻煩．將來(lái)難免還要惹麻煩。我就是那個(gè)從希羅普郡來(lái)的人，有時(shí)候叫他們并不怎么開(kāi)心——當(dāng)然羅，他們看見(jiàn)我被捉去坐牢，被押上法庭和碰到諸如此類倒霉事情的時(shí)候，還是覺(jué)得挺開(kāi)心的。他們跟我說(shuō)。假如我能約束自己的話，就不至于吃那么大的虧。我跟他們說(shuō)．如果我約束著自己，我就會(huì)變成一個(gè)傻子。不瞞你說(shuō)．我從前原是個(gè)脾氣很好的人。我的同鄉(xiāng)都說(shuō)，記得我當(dāng)初的脾氣很好；可是，現(xiàn)在呢，我一想到自己受到這種不公平的待遇，就忍不住要生氣，要不然的話，我早就給逼瘋了。大法官上星期跟我說(shuō)：‘你要是不到這里來(lái)浪費(fèi)你的時(shí)間，留在希羅普郡干點(diǎn)有用的事情，格里德利先生，那對(duì)你要好得多。’我跟他說(shuō)：‘大法官閣下，大法官閣下，我知道，那樣做會(huì)對(duì)我好得多，可是，如果我當(dāng)初根本就用不著跟您這個(gè)大衙門打交道。那還會(huì)更好呢，可是．糟糕得很，我沒(méi)法挽回過(guò)去的事情，而過(guò)去的事情卻把我逼到這里來(lái)了!’——我不僅這樣說(shuō)了，”他突然又激怒起來(lái)．繼續(xù)說(shuō)．“我還要羞辱羞辱他們，一直到我死為止，我一定要到法庭去出他們的丑。假如我曉得我什么時(shí)候死。假如有人把我抬到大法官庭去，假如我到了那里還能說(shuō)話，那我倒愿意死在那里，并且在死前對(duì)他們說(shuō)，‘你們?cè)?jīng)多次把我押到這里來(lái)，也多次把我從這里打發(fā)走。那么，現(xiàn)在就把我抬出去吧!”

　　他臉上又現(xiàn)出那種喜歡爭(zhēng)吵的神氣——這樣一副表情也許是多少年來(lái)就定了型，即便在他不生氣的時(shí)候，也和順不了。

　　“我是來(lái)領(lǐng)這幾個(gè)孩子到我屋里去的，”他說(shuō)著，又走到孩子們面前，“讓他們?cè)谖夷抢锿嬉粋€(gè)鐘頭。我根本沒(méi)打算要跟你們談這許多事情，不過(guò)，這也沒(méi)什么關(guān)系。你不害怕我吧，托姆?”

　　“不怕!”托姆說(shuō)。“你又不是跟我生氣。”

　　“你說(shuō)得對(duì)，孩子。在理，你這又要走了嗎?那么來(lái)吧，小東西!”他把那最小的孩子抱了過(guò)去；看樣子．那小女孩倒是很愿意讓他抱呢。“在樓下準(zhǔn)能找出一個(gè)玩具小卒子呢。咱們下樓去找吧!”

　　他又象剛才那樣對(duì)賈迪斯先生馬馬虎虎行了一個(gè)禮，不過(guò)這一次倒是帶著某種敬意的；然后，他又對(duì)我們微微鞠了一躬，才下樓到他自己屋里去。

　　他剛一走；斯金波先生就用他平時(shí)那種快活聲調(diào)說(shuō)起話來(lái)，這還是他到這里以后頭一次說(shuō)話呢。他說(shuō)，妙啊，有些事情慢慢發(fā)展，終于得其所哉，看了真叫人痛快。這一位格里德利先生是個(gè)意志堅(jiān)強(qiáng)、精力旺盛的人(從理智的角度來(lái)看，卻不象個(gè)和睦的鐵匠)，他不難想象，格里德利一定是多少年來(lái)就東飄西蕩，想找一件什么事情來(lái)表現(xiàn)他那過(guò)于好勇斗狠的性格——就象青年人不怕碰得頭破血流，一心要尋找愛(ài)情那樣。就在這個(gè)時(shí)候，他碰上了大法官庭，而大法官庭又恰恰投其所好。從此以后，他跟大法官庭就結(jié)下了不解之緣!否則的話，他滿可以成為一個(gè)攻城掠池的大將軍，或者成為一個(gè)在議會(huì)里侃侃而談的大政治家；可是，事實(shí)上，他和大法官庭卻你一拳我一腳地打起來(lái)，這真是好笑得很，可是他們雙方誰(shuí)也沒(méi)吃什么大虧，而這樣一來(lái)，格里德利倒是有事可做了。現(xiàn)在，咱們不妨看看這個(gè)柯文塞斯吧!這個(gè)可憐的柯文塞斯(就是這幾個(gè)可愛(ài)的孩子的父親)是多么令人滿意地說(shuō)明了這個(gè)道理啊!他，斯金波先生本人，并不滿意這世界上有柯文塞斯這樣一個(gè)人。他覺(jué)得柯文塞斯很礙事。本來(lái)可以把柯文塞斯干掉的。有好幾次他這樣想，如果他是蘇丹，如果他的首相有一天早朝的時(shí)候問(wèn)他：“問(wèn)大教主要他的奴隸奉獻(xiàn)些什么呢?”他甚至?xí)苯亓水?dāng)?shù)卣f(shuō)，“柯文塞斯的腦袋!”可是，事實(shí)上怎么樣呢?他一直提供機(jī)會(huì)讓這個(gè)老好人有差事可做；他一直是柯文塞斯的大恩人；他確實(shí)是一直在幫助柯文塞斯，使他能把這幾個(gè)可愛(ài)的孩子養(yǎng)得那么好，使社會(huì)美德在他們身上得到發(fā)揚(yáng)光大，他只要環(huán)顧一下這個(gè)房間，想到“我就是柯文塞斯的大恩人，他今天能有這幾個(gè)足以令人告慰的孩子，也是我的恩賜!”這時(shí)候他就非常激動(dòng)，而且立刻熱淚盈眶了。

　　當(dāng)他輕描淡寫地說(shuō)出這些荒誕不經(jīng)的想法時(shí)，他的態(tài)度是非常動(dòng)人的，而且．和我們面前這幾個(gè)態(tài)度嚴(yán)肅的孩子比較起來(lái)，他真象是一個(gè)愉快的孩子；因此，當(dāng)我的監(jiān)護(hù)人向我們轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)的時(shí)候(他剛才和布蘭德太太走到一旁談了一會(huì)兒話)，也禁不住笑起來(lái)了，我們吻了吻查理，和她一起下了樓，站在門口看著她跑去工作。我不知道她要到什么地方去，只看見(jiàn)這個(gè)戴著大人帽子、圍著圍裙的小姑娘。跑進(jìn)院子盡頭的一條廊道里，消失在城市的爭(zhēng)吵喧嚷之中，就象一滴露珠掉進(jìn)了海洋一樣。