天還沒有亮，我就起來穿衣服了，瞅瞅窗外．發(fā)現(xiàn)蠟燭象兩座燈塔似的反映在漆黑的窗玻璃上，然后看到窗外的一切仍然籠罩在行將消逝的茫茫夜色之中，再去觀察這一切在天亮?xí)r的變化，那確實(shí)是一件很有趣的事。晨景逐漸顯露出來了，窗外那塊場(chǎng)地也展現(xiàn)無(wú)遺；昨天夜里風(fēng)就在這黑洞洞的場(chǎng)地上徘徊著，就象我緬懷身世時(shí)那樣纏綿悱惻，我一發(fā)現(xiàn)這些在我睡覺時(shí)就已經(jīng)環(huán)繞在我周圍的陌生景物，就感到非常高興。起初，這些景物在濃霧里很難辨認(rèn)，而在它們上面，最后幾顆星星也還閃著微光。在那欲曙未曙的天色消逝了以后，景象開始迅速擴(kuò)大，內(nèi)容也充實(shí)起來了，我每看一眼，都會(huì)發(fā)現(xiàn)許多東西，夠我看上一個(gè)鐘頭。就在這不知不覺之中，我的蠟燭成了唯一不能和清晨相協(xié)調(diào)的東西，屋子里那些陰暗的地方都明亮起來了。晨光朗照著宜人的景色，其中最突出的是那古老的修道院教堂，這個(gè)教堂和它那雄偉的尖塔投下了一長(zhǎng)串柔和的陰影，似乎和它那崢嶸的外觀不大相稱。可是，就在這崢嶸的外觀中(我希望，我明白了這一點(diǎn))，也往往會(huì)產(chǎn)生出潛移默化的影響。

　　房子里的每一個(gè)地方都井井有條，每一個(gè)人對(duì)我都很殷勤，因此，雖則我也設(shè)法記住每個(gè)小貯藏室的櫥柜和碗柜裝著什么東西，也在石板上記下有多少果醬、酸菜、蜜餞水果和多少瓶子、杯子、瓷器以及許多別的東西，同時(shí)，我這個(gè)人大體說來，雖則是年少無(wú)知，因循守舊，不過我這兩串鑰匙到底沒有給我?guī)硎裁绰闊Ｎ颐Φ貌豢砷_交，因此聽見鈴聲還簡(jiǎn)直無(wú)法相信已經(jīng)到了吃早飯的時(shí)候。然而，我還是趕緊跑去沏茶，因?yàn)槲乙呀?jīng)被指定去掌管那個(gè)茶壺了；可是他們都起晚了，沒有人下來，于是我想，不妨到花園里去看看，順便熟悉一下那兒的情形。我發(fā)現(xiàn)那是一個(gè)令人心曠神怡的地方；前面是我們來的時(shí)候走過的那條美麗的林蔭道和馬車道(附帶提一下，我們的車子把車道上的石子翻得亂七八糟，我只好叫園丁把路輾平)；后面是花圃，這會(huì)兒我那位親愛的人兒在樓上推開了窗，站在那兒向我微笑，仿佛她在那么遠(yuǎn)的地方就想吻我似的。在花圃的另一邊有一個(gè)菜圃，后邊是一個(gè)練馬用的圍場(chǎng)，然后是一個(gè)整齊的小草堆場(chǎng)，最后是一個(gè)很討人喜歡的小小的農(nóng)家場(chǎng)院。至于房子本身，看起來樸素、舒適，令人感到親切，屋頂上有三個(gè)尖頂；各色各樣的窗戶有大有小，而且都很好看；南面墻上還有擺玫瑰花和忍冬花的格子架。這所房子正象婀達(dá)所說的那樣——她正挽著房主人的胳膊出來迎我——是配得上她的約翰表哥的。她這句話說得真大膽，可是這所房子的主人聽了，只捏了一下她那可愛的臉蛋兒。

　　吃早飯的時(shí)候，斯金波先生還跟昨天晚上那樣談笑風(fēng)生。因?yàn)樽郎嫌蟹涿郏驼勂鹈鄯鋪砹恕Ｋf他對(duì)蜂蜜沒有反感(我想，他是不會(huì)有反感的，因?yàn)樗坪鹾芟矚g吃蜂蜜)，可是他對(duì)蜜蜂那種自以為了不起的神氣抱有反感。他一點(diǎn)也不明白，為什么忙忙碌碌的蜜蜂應(yīng)當(dāng)是他學(xué)習(xí)的榜樣’他認(rèn)為，蜜蜂是喜歡釀蜜的，不然的話，蜜蜂就不釀蜜了，要知道，誰(shuí)也沒叫它釀蜜呀。所以蜜蜂大可不必拿自己的癖好來吹噓。如果世界上每一個(gè)糖果商都嘩嘩亂叫，什么東西擋住他的道兒，就往那上面撞，并且妄自尊大，叫每個(gè)人都注意，他要去干的活兒，不要打攪他，那么，這個(gè)世界就要叫人呆不下去了。而且，不管怎么說，當(dāng)你積攢了一點(diǎn)家私的時(shí)候，就被人用硫黃熏跑，那不是一件很滑稽的事嗎?如果一個(gè)曼徹斯特人為了紡棉花而紡棉花，那你一定會(huì)瞧不起他的。看樣子，斯金波先生一定會(huì)說，他認(rèn)為雄蜂才體現(xiàn)出一種比較愉快的和明智的觀念。雄蜂坦率地說，“請(qǐng)?jiān)彛艺娴牟粫?huì)干活兒!我發(fā)現(xiàn)這世界有許多東西值得欣賞，可是能夠去欣賞的時(shí)間又是那么短，因此我只好不顧一切，去欣賞周圍的景色，并請(qǐng)求那些不打算去欣賞的人來養(yǎng)活我。”在斯金波先生看來，這番話似乎就是雄蜂的哲學(xué)，而且他還認(rèn)為這是很好的哲學(xué)。他總認(rèn)為雄蜂是愿意和蜜蜂友好親善的；就他所知，性情隨和的雄蜂是愿意這樣做的，只要自高自大的蜜蜂答應(yīng)雄蜂這樣做，并且不把自己的蜂蜜當(dāng)成了不起的東西就行

　　他的想象好象是脫韁之馬，一會(huì)兒工夫就把他那番怪論發(fā)揮得淋漓盡致，惹得大家笑個(gè)不停；不過，他又盡量裝得很嚴(yán)肅，好象他的話里真有什么嚴(yán)肅的意義似的。當(dāng)我離開他們?nèi)プ鰟e的事情時(shí)，他們?nèi)匀辉诼犓v話。我費(fèi)了一些時(shí)間才把這些事務(wù)料理停當(dāng)，當(dāng)我挽著盛鑰匙的籃子，穿過走道往回走的時(shí)候，賈迪斯先生把我叫到他寢室旁邊的一間小屋里去，我發(fā)現(xiàn)那間屋子有點(diǎn)象存放書籍和文件的小型圖書室，又有點(diǎn)象他那些靴、鞋和帽盒的小型陳列室。

　　“請(qǐng)坐，親愛的，”賈迪斯先生說。“你要知道，這屋子叫‘牢騷室’。我不高興的時(shí)候，就到這里來發(fā)發(fā)牢騷。”

　　“那你一定很少到這里來吧，先生，”我說。

　　“噢，你不了解我!”他回答說。“當(dāng)我受了騙或者因?yàn)椤驗(yàn)楣物L(fēng)，刮東風(fēng)而感到失望的時(shí)候，我就躲到這里來。在家的時(shí)候，我在‘牢騷室’里呆的時(shí)間最多。我的脾氣怎么樣，你連一半還不知道呢。親愛的，你怎么直打哆嗦呀!”

　　我已經(jīng)費(fèi)了很大的勁去克制，可是實(shí)在克制不住；你想想，當(dāng)我獨(dú)自和這位生性敦厚的人呆在一起，望著他那慈祥的眼睛，感到這樣的高興，受到這樣的尊敬，我的心情又是這樣的激動(dòng)，我怎么能不哆嗦呢

　　我吻了吻他的手。我不知道我當(dāng)時(shí)說了些什么，甚至不知道當(dāng)時(shí)是怎么說的。他感到很窘，于是就走到窗前去了。我?guī)缀跻詾樗龃叭ツ兀墒撬只貋砹恕Ｎ乙豢此请p眼睛，就放心了——他剛才到窗戶那邊去，就是為了不讓我看他的眼睛的。他輕輕拍了拍我的頭，我坐下來了。

　　“好啦!好啦!”他說。“這事兒就算過去了。嗨!別那么傻氣啦。”

　　“這種事情不會(huì)再發(fā)生了，先生，”我答道，“可是開始的時(shí)候很難——”

　　“哪里的話!”他說，“這很容易，很容易。為什么不是很容易呢?我聽說有一個(gè)很好的小孤兒沒有保護(hù)人，我就想到要當(dāng)她的保護(hù)人。她長(zhǎng)大了，并且完全證明我的想法是正確的，我就繼續(xù)當(dāng)她的監(jiān)護(hù)人和朋友。這又有什么了不起呢?行啦，行啦!我們現(xiàn)在已經(jīng)把舊帳一筆勾銷了，你在我面前應(yīng)該感到高興和安心才對(duì)呀。”

　　我暗自說：“埃絲特，親愛的，你真叫我感到奇怪!我真沒想到你會(huì)這樣子!”這番話產(chǎn)生了良好效果，于是我就把手放在籃子上，完全清醒過來了。賈迪斯先生露出贊許的樣子，和我親密地談起來，好象我早就有了每天早晨和他談話的習(xí)慣似的。我自己也差不多覺得我就是這樣呢。

　　“埃絲特，”他說，“你一定不了解大法官庭這件官司吧?”

　　我自然而然地?fù)u了搖頭。

　　“我也不知道誰(shuí)了解這件官司，”他說。“那些律師已經(jīng)把這件官司弄得一塌糊涂，原來的是非曲直早已被拋到九霄云外去了。這件官司涉及某個(gè)遺囑以2=乏遺囑中的遺產(chǎn)——或者說，這件官司曾經(jīng)有一度是涉及這樣一個(gè)內(nèi)容的。現(xiàn)在這件官司卻只涉及訴訟費(fèi)罷了。為了訴訟費(fèi)，我們總是出庭，退庭，宣誓，質(zhì)問，提交文書，提交反駁文書，進(jìn)行辯論，加蓋圖章，提出動(dòng)議，援引證明，做出報(bào)告，繞著大法官和他那一幫隨從團(tuán)團(tuán)亂轉(zhuǎn)，根據(jù)那衡平法，一直轉(zhuǎn)到自己?jiǎn)韬舭г諡橹埂Ｗ畲蟮膯栴}就是訴訟費(fèi)。其他一切問題，由于某些特殊的方法，都不存在了。”

　　“可是，先生，這件官司本來是涉及某個(gè)遺囑的，對(duì)嗎?”我試著把他引回原來的話題上，因?yàn)樗呀?jīng)開始抓頭了。

　　“噢，是的，這件官司開頭的時(shí)候本來是涉及某個(gè)遺囑的，”他答道。“有一個(gè)姓賈迪斯的人，不幸發(fā)了一筆大財(cái)，寫了一個(gè)有著大宗遺產(chǎn)的遺囑。就為了解決應(yīng)該怎樣處理遺囑中的遺產(chǎn)這樣一個(gè)問題，這筆遺產(chǎn)竟然全部給花光了；遺囑中所規(guī)定的遺產(chǎn)繼承人就非常倒霉，仿佛他們一繼承那筆錢就犯下滔天大罪，因而就要受到相當(dāng)?shù)膽土P；于是，遺囑本身也成了一紙空文了。在這場(chǎng)可悲的官司的全部過程中，每一個(gè)當(dāng)事人都必須知道每一件事情，要是有一個(gè)人不知道，那就得讓他弄清楚，在這場(chǎng)可悲的官司的全部過程中，每一個(gè)當(dāng)事人都必須一再地收到有關(guān)這個(gè)案子的每一件事情的抄本，而這些逐漸累積起來的事件已經(jīng)寫成了一車又一車的文件(你只付錢，不拿抄本也行，一般人都是這樣，因?yàn)檎l(shuí)也不要這些抄本)；每一個(gè)當(dāng)事人都必須團(tuán)團(tuán)亂轉(zhuǎn)，為了訴訟費(fèi)、手續(xù)費(fèi)，烏煙瘴氣和行賄貪污的事情，奔忙得好象在地獄里跳土風(fēng)舞一般，即便在魔女宴會(huì)最胡鬧的時(shí)候也看不到這種場(chǎng)面。大法官庭向一般法院提出問題，一般法院又向大法官庭提出問題；一般法院發(fā)現(xiàn)自己不能辦這件事情，大法官庭則發(fā)現(xiàn)自己不能辦那件事情，這個(gè)法院也好，那個(gè)法院也好，如果沒有這個(gè)律師和這個(gè)辯護(hù)士分別為A方出主意和出庭，沒有那個(gè)律師和那個(gè)辯護(hù)士分別為B方出主意和出庭，甚至連它們能辦些什么事情都不敢說；就這樣排下去，從AB一直排到Y(jié)Z，好象那個(gè)‘蘋果餡餅’的故事似的。一切事情就這樣一年一年地、一代一代地繼續(xù)下去，周而復(fù)始，沒完沒了。我們?cè)趺匆矓[脫不開這場(chǎng)官司，因?yàn)槲覀円呀?jīng)成了這場(chǎng)官司的當(dāng)事人，而且不管我們?cè)覆辉敢猓急仨毷沁@場(chǎng)官司的當(dāng)事人。可是，千萬(wàn)不要去想這件事情!我那可憐的叔祖托姆·賈迪斯開始想到這件事情的時(shí)候，就走上死亡的道路了!”

　　“先生，你指的是我已經(jīng)聽說過的那個(gè)賈迪斯先生嗎?”

　　他嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“埃絲特，我就是他的繼承人，這就是他的房子。我來到這里的時(shí)候，這所房子確實(shí)很荒涼。從這所房子可以看出他當(dāng)初受到了多少折磨。”

　　“可是，這所房子現(xiàn)在完全改觀了啊!”我說。

　　“在他以前，這所房子叫作‘尖塔’。他給這所房子起了現(xiàn)在這個(gè)名字，他住在這里，閉門不出：夜以繼日地研究這場(chǎng)官司，研究那一堆堆可惡的文件，希望能夠僥幸地使這件案子擺脫開那種撲朔迷離的局面，好了結(jié)這場(chǎng)官司。在那時(shí)候，這地方變得破落不堪，風(fēng)從裂了縫的墻壁呼呼地吹進(jìn)來，雨水從破裂的屋頂流下來，通道上的雜草一直長(zhǎng)到那日益破爛的大門口。我?guī)е倪z體回到這個(gè)家來的時(shí)候，我覺得，這所房子好象也開槍打爛了自己的腦殼，因?yàn)樗?jiǎn)直成了殘?jiān)珨啾冢黄瑥U墟啦。”

　　他一邊自言自語(yǔ)地說著這番話，一邊哆嗦起來，然后踱來踱去，踱了一會(huì)兒，又看看我，忽然高興起來，走到我身旁坐下，手插在口袋里。

　　“親愛的，你瞧，我跟你說過這就是我的‘牢騷室’吧。我說到什么地方了?”

　　我提醒他說，他談到了他使荒涼山莊大為改觀。