第五十九章    飛星（2）

　　“我不過是個(gè)會(huì)講點(diǎn)破爛笑話的小丑而己。”

　　“我真希望是由你來做滑稽人呢。”她說著，讓那串香腸晃蕩起來。

　　盡管布朗神父知道幕后的每個(gè)細(xì)節(jié)，甚至還因?yàn)橛谜眍^來假裝啞劇中的一個(gè)嬰兒，使他引起了大家的喝彩，但他本人并不上場。只見他繞到屋子的前面，坐在觀眾席間滿懷莊重地期待著，如同一個(gè)孩子在等待著看第一出日?qǐng)鲆魳窇颉?/p>

　　觀眾人數(shù)很少：親戚，一兩個(gè)當(dāng)?shù)氐呐笥眩饧觽蛉恕＠麏W波德爵士坐在前席，他那里著毛領(lǐng)外套的臃腫的身軀阻礙了后面身量較小的神父的視線。布朗神父是否錯(cuò)失了許多，藝術(shù)權(quán)威們還末曾做出定論。啞劇雖然演得混亂無序，但卻并不讓人覺得庸俗可鄙。通湯戲都是克魯克在串演小丑，演得那么狂熱，那么即興。一般說來，克魯克是個(gè)聰明的小伙子。今晚，在他身上有一種強(qiáng)烈的、無所不知的能力在鼓舞他，這是他在瞬息之間，因見到一張?zhí)貏e的面孔，狹得了一種特別的印象，并從這種印象之中涌出源源不斷的靈感，使得他這位年輕人顯得比全世界的人都更滑稽更聰明。人們只以為他是小丑，可他卻幾乎充任了演出戲劇所需要的一切-編劇(只要還有作家的話)、臺(tái)詞提示者、背景畫家、舞美、布景設(shè)計(jì)師、以及最首要的樂隊(duì)。令人開顏的表演中，有一陣陣突然而來的間斷，這時(shí)他連戲服也不脫地猛沖到鋼琴前“叮叮”，“咚咚”地敲出一些流行樂曲，聽著雖怪卻還入耳。

　　這場啞劇的高潮部分也同其它戲劇一樣，被當(dāng)作布景的兩扇前門給呼地一聲吹開，一片月白如洗、可愛動(dòng)人的花園出現(xiàn)在了觀眾的眼前。但更引人注目的是一位有名噪一時(shí)的職業(yè)演員—偉大的弗洛里安—這里的客人，身著警服粉墨登場了。同時(shí)鋼琴邊的小丑彈起了《潘訓(xùn)斯的海盜》中的一首警察合唱曲。但震耳欲聾的掌聲將曲子淹沒了，因?yàn)閭ゴ蟮南矂⊙輪T，一舉手一投足所體現(xiàn)的警察盡管拘謹(jǐn)，卻叫人崇拜。滑稽人跳起來，擊打一下警察的大檐帽，鋼琴師這時(shí)正奏到“你從哪兒得來那頂帽子？”他裝出既羨慕又驚訝的樣子，環(huán)顧四周。跳著走路的滑稽人又打了一下他(琴師正唱著關(guān)于“我們還有另一頂”的幾節(jié)曲兒)。接著直沖人警察的懷抱，并跳落在他身上，傳來一陣喧鬧熱烈的歡呼。陌生的演員來了一段他最為人稱道的模仿死人的戲，至今帕特尼還佳話常傳。一個(gè)活生生的人能變得毫無生氣，太叫人難以相信了。身手敏挺的滑稽人，像一個(gè)布袋，大搖大擺地蕩來蕩去，要么像在印第安俱樂部里扭動(dòng)擺晃著身體，一刻不停地隨著鋼琴鍵傳出的最瘋狂最荒誕的曲子。滑稽人從地板上猛地舉起喜劇中的瞥察，小丑彈道：“我從你的夢(mèng)想中站立起來。，，這時(shí)滑稽人又把警察拖曳到背上：“肩上扛著我的囊袋。”最后，滑稽人極盡力道地膨然一聲放落警察。

　　狂亂的彈奏演變成了輕快的叮咚調(diào)子，人們還能聽到一些詞句—“去給我的情人寄一封信，路上我卻把它弄丟了。”在這沒頭沒腦的狀態(tài)達(dá)到極限時(shí)，神父的視線完全給擋住了。市府大人全身起立，狂野地把手插進(jìn)口袋。接著他又急躁不安地坐下，但身子仍然還在打著顫。再次站立時(shí)，他簡直可能會(huì)大步地跨上舞臺(tái)。只見他瞪了一眼彈琴的小丑，默默地、氣咻咻地沖出了房間。

　　對(duì)業(yè)佘滑稽人的這種荒謬可笑卻不失優(yōu)雅風(fēng)致的舞蹈，神父僅僅多看了幾分鐘。舞蹈動(dòng)作針對(duì)著毫無知覺的敵人。

　　滑稽人一邊竭盡全力地做出粗鄙卻又真實(shí)的表演，一邊慢慢地退步出了門，舞進(jìn)了花園。這兒月光盈滿，一片寂靜。綴滿了銀紙片與玻璃石的服裝，先前在舞臺(tái)燈光的照射下就顯得過于扎眼，現(xiàn)在在皎潔的月光下舞動(dòng)時(shí)，更是銀光閃閃，極具魔力。觀眾們走攏過來，給予潮水般的掌聲。布朗神父感到手臂被碰了一下，有人耳語通知他，說是有人請(qǐng)他去一趟上校的書房。

　　他跟著傳信人走去，心中疑寞漸增。書房里一片肅穆，透著怪異，這就更加難于驅(qū)散他的疑惑了。亞當(dāng)斯上校坐在那里，一點(diǎn)沒變，仍穿著傻老頭的戲裝，眉毛上方那道突起的鯨骨不停地上下點(diǎn)動(dòng)著，老花眼里的悲哀神情足以使衣神節(jié)的狂歡喧鬧平息下來。利奧波德.費(fèi)希爾爵士倚在壁爐臺(tái)邊，極度恐慌地唉聲嘆氣。

　　“發(fā)生了一件叫人心痛的事，布朗神父，”亞當(dāng)斯說道，

　　“下午我們見到的三枚鉆石從我朋友的燕尾服口袋里消失了，而且正當(dāng)你—”

　　“當(dāng)我，”神父咧開大嘴，似笑非笑地補(bǔ)充說道，“好端端地坐在他身后時(shí)—;”

　　“我們沒有這類暗示，”亞當(dāng)斯上校堅(jiān)定地看了一眼費(fèi)希爾，這就充分說明他們確有這種糟糕透頂?shù)牟聹y。他說道，“我只想請(qǐng)你幫助查出可能是哪位先生干的。”

　　“誰翻過他的燕尾服口袋？”布朗神父說著，不住地從那衣服口袋里往外掏東西：五六枚便士，一張回程車票，一小枚銀質(zhì)十字架，一份每日祈禱的小冊(cè)子，一板巧克力。

　　上校看著他，許久過后才說：“你要知道，我更想要了解你心里想的，而不是這袋里裝的什么。不過，當(dāng)然，我女兒也是你們大家當(dāng)中的一個(gè)，而且她不久才—”

　　“她不久才為有兇手嫌疑的理想主義者打開父親的房門。那人明白無誤地說他會(huì)去偷任何有錢人的東西。這就是結(jié)果。這使得那家伙更加富有，再?zèng)]人比他更富有了。”

　　“你完全能夠知道我的想法，”布朗神父相當(dāng)疲倦地說，“你后來說它值多少。當(dāng)我在那沒用過的口袋中發(fā)現(xiàn)的是這個(gè)，意在偷鉆石的人是不會(huì)談?wù)摾硐胫髁x的，他們指責(zé)它更有可能性。”他神情祥和，口氣穩(wěn)定地補(bǔ)充道。

　　另外兩人一會(huì)兒就變了，神父接著說：

　　“你看，我們多少也知道這些人。那個(gè)理想主義者不過是偷了顆鉆石而非金字塔。我們?cè)擇R上注意的是我們不知道的人。扮演警察的家伙弗浴里安，我想知道，此時(shí)此刻他在哪里？”

　　傻老頭騰地彈跳起來，邁著大步出了房間。富翁瞪眼瞧著神父而神父看著他的禱告書的那會(huì)，一小段插曲發(fā)生了。

　　而傻老頭回來，鄭重其事，斷斷續(xù)續(xù)地說：“警察仍然躺在舞臺(tái)上，幕布已放下拉起六次，他一直在那。”

　　布朗神父扔下書本，站立起來，腦海中一片空白，直愣愣地盯著前方。漸漸地，他那雙灰色眼睛中回復(fù)了一絲閃亮。只聽他含含糊糊地回答道：

　　“上校，恕我冒昧，您能告訴我您妻子是什么時(shí)候去世的嗎？”

　　“我妻子？”老兵一時(shí)間瞠目而視，回答道，“今年去世的，迄今已有兩個(gè)月了。她弟弟詹姆斯是一周后來看她的。”

　　神父像兔子一樣嗖地一躍起。“快來，”他異常興奮地叫道，“快，我們?cè)缭撊タ纯茨莻€(gè)警察了。”

　　他們飛快地奔向現(xiàn)已落幕的舞臺(tái)，粗暴地沖開藍(lán)花褸斗和小丑(他們似乎還在洋洋自得地竊竊私語著什么)，布朗神父彎下腰，瞧著喜劇中的警察。

　　“用氯仿麻醉，”神父邊說邊站起來，“我剛剛推想到這一點(diǎn)。”

　　突然一片安靜，上校緩慢地說道：“請(qǐng)嚴(yán)正地說說這到底是怎么一回事？”

　　神父驀地爆發(fā)出哈哈大笑聲來，隨即又停止了。他沒講話的時(shí)候，內(nèi)心充滿著矛盾和斗爭。他長喘一口氣說：“沒有多少時(shí)間講廢話了，我得追蹤罪犯，但扮演警察的那個(gè)偉大的法國人—和滑稽人跳著華爾茲，恣意攪弄整個(gè)場面，亂搖亂晃的靈巧人影……”他的聲音漸漸隱沒了，他已經(jīng)轉(zhuǎn)身跑了起來。

　　“他是？”費(fèi)希爾好奇地問道。

　　“一個(gè)真正的警察。”神父喊著跑開，沖進(jìn)漆黑的地方。

　　枝繁葉茂的花園盡頭是些坑坑洼洼的陰涼地。月桂和常生不敗的灌木叢映襯著深藍(lán)的天空和銀色的月亮。就是在隆冬季節(jié)，這里也披著南國的春暖色調(diào)。月桂樹綠影婆婆，情趣盎然。夜色下的槐藍(lán)充溢著紫光。月兒如同一塊碩大無比的水晶石。整個(gè)花園組成了一幅浪漫無際的畫面。園中樹林的頂部枝條上有一個(gè)正在爬行著的怪誕身影。他看上去一點(diǎn)也不羅曼蒂克。倒是從頭到腳地都在閃閃發(fā)光，似乎身上掛著無數(shù)個(gè)月亮。而真正的月亮又在分分秒秒在追隨著他，為他增加一份熒熒之光。只見他一蕩一閃，成功地從矮樹木縱身躍上隔壁園子的又高又峭的樹上。但因?yàn)榱碛幸粋€(gè)陰影在較小的樹下滑動(dòng)，毫無誤差地趕上了他，所以他才被迫稍作停留。

　　“得了，弗蘭博，”一個(gè)聲音響起來，“你的確有點(diǎn)像一顆‘飛星’，但最終只會(huì)是顆‘隕星’。”

　　“你可是從來就沒做過一件稍稍規(guī)矩一點(diǎn)的事，弗蘭博，亞當(dāng)斯夫人死后剛一周就從加拿大趕來，這算得上明智的。我想，用的是去巴黎的車票吧。就這樣弄走‘飛星’，又是選在費(fèi)希爾到的那天，這就更算得精了。但除了天賦，以后的事就談不上機(jī)智了。我想，偷寶石不關(guān)你的事。除了把紙做的驢尾巴塞人費(fèi)希爾的衣兜這一偽裝動(dòng)作之外，接下來你可就不怎么高明了。你可以另有一百種辦法，去輕而易舉地把它摘到手。”

　　綠葉叢中的銀色身形這時(shí)似乎是給催了眠一樣，徘徊不定，舉步維艱，雖說要硬行逃跑還是易如反掌的。他只是呆呆地瞧著下面的人。

　　“對(duì)，沒錯(cuò)，”下面的人說道，“我早就知道這回事。你大力促成啞劇表演，還讓它派上了雙重用場。你悄無聲息地盜走寶石，風(fēng)聲正是你所懷疑的同謀走漏的。全能的警察就在今晚要拿獲你。慣偷本該感激這樣的忠告。飄然而逸。但你，伊然是一個(gè)有詩意的人。你已經(jīng)用妙法將珠寶藏在耀眼奪目的珠寶贗品中。現(xiàn)在，你看，若衣服是滑稽人的那件，警察就該緊接著出現(xiàn)了。有可貴精神的警長從帕特尼警察署出發(fā)，來追捕你，引誘走進(jìn)這個(gè)世上設(shè)置最奇妙的陷阱。當(dāng)前門一打開，他就直登圣誕啞劇的舞臺(tái)，在那里他被舞蹈著的滑稽人又踢又蹦，又推又搡，帕特尼最受人尊敬的人們都在發(fā)出陣陣笑聲。你再也沒有比這干得更出色的了。現(xiàn)在，順便說一聲，.你該歸還那些鉆石了。”

　　閃閃發(fā)亮的身影縱身跳到一根綠色樹枝上，枝頭像受到驚嚇一樣地怞動(dòng)了一下。但下面那個(gè)聲音繼續(xù)說道：

　　“弗蘭博，我想要你送回這些寶石。我要你放棄現(xiàn)在這種生活。你還年輕，你有自尊心，你富于幽默感。別夢(mèng)想在那個(gè)行當(dāng)中善良還會(huì)長久得了。人可以保待住一定程度的善，但沒有人能夠保待住長久地估惡不俊。在那條路上只會(huì)越陷越深。只耍走上那條路，善良的人會(huì)因酗酒而變得兇殘，率真的人會(huì)肆殺無辜并謊言其事。我認(rèn)識(shí)的許多人，他們一開始也同你一樣，是誠實(shí)、正直的不法之徒。一個(gè)一昧尋求歡樂開心，自以為只在針對(duì)富人打家劫戶的盜賊，最終還是陷人泥潭，不能自拔。莫里斯.布盧姆開始是個(gè)原則性很強(qiáng)的無政府主義者，一個(gè)貧困家庭的父親，最后成了一個(gè)奸狡巨猾的間諜，一個(gè)搬弄是非的家伙。雙方都利用他，卻也都蔑視他。哈里.伯克分外嚴(yán)肅而正經(jīng)地開始他的‘閑錢行動(dòng)’，但他現(xiàn)在得靠一個(gè)半飽半餓的姐姐，沒完沒了地用蘇打水和白蘭地供他活下去。盧德.安布爾騎士般地昂首跨入世俗社會(huì)。現(xiàn)在他給輪敦最下流的掠奪者書寫匿名信。巴里隆上尉在你之前，是個(gè)很不錯(cuò)的紳士哥兒，卻死在了瘋?cè)嗽骸．?dāng)初，他尖聲厲叫，對(duì)拿克斯派來的探子和誘他入套的捕頭害怕得要死。我知道你后面的樹很稀松，你可以像個(gè)猴子一樣，一閃身就沒入其中。但總有一天你會(huì)變戚一身灰白的老猴子，坐在林中，心態(tài)變涼，慢慢地走向死亡。樹頂畢竟是光禿荒涼的。”

　　一切都是靜靜地進(jìn)行著，就好像下面那位小個(gè)子人給樹上的人拴了一根無形的長長繩索。他接著說：

　　“你下來的步子已經(jīng)開始邁出了。你慣于夸許不做小人，但今晚，你卻干了件可鄙的事。你將嫌疑嫁禍到一個(gè)誠實(shí)的小伙子頭上，并已開始防著他。你拆散了他與愛他的女孩。你還不懸崖勒馬的話，你到死前就還會(huì)做出一些比那更可恥的事來。”

　　三粒熠熠生輝的鉆石從樹叢中落到草地上。小個(gè)子彎腰拾起來，當(dāng)他再次抬頭時(shí)，只見樹枝圈成的綠色鳥籠中，已經(jīng)是空空如也，銀色鳥兒已經(jīng)飛走了。寶石失而復(fù)得(所有人當(dāng)中，只有神父偶然拾得)。晚會(huì)也在喧囂中勝利地結(jié)束。大名鼎鼎的利奧波德爵士甚至對(duì)神父說，盡管他本人見多識(shí)廣，但他仍然尊敬那些恪守與世無爭，生活超脫物外的人。