他的同事們幾乎是情不由衷地服從了他并跟著他走。走到花園里的時(shí)候，一陣大風(fēng)幾乎是劈面吹來(lái)，使他們頓時(shí)清醒過(guò)來(lái)。不管怎么說(shuō)，他們像自動(dòng)化機(jī)器一樣地服從他。克雷文找到一把小斧拿在手里，搜查令放在了貼身口袋里。弗蘭博扛著古怪園丁的沉重鏟子。布朗神父則拿著那本鍍金的書(shū)，天主的名字已經(jīng)從上面撕去了。

　　上山到教堂院落的小路雖然彎彎曲曲，但很短。只是風(fēng)吹得人們走路時(shí)似乎特別吃力，使得路也顯得長(zhǎng)了。他們爬上斜坡，看見(jiàn)遠(yuǎn)處、再遠(yuǎn)處都是松林的海洋，重重疊疊，無(wú)邊無(wú)涯，在風(fēng)力之下，樹(shù)冠齊齊地都歪向一邊。可以想象，松林發(fā)出的這種聲音，簡(jiǎn)直就如同是那些失落的，到處徘徊的異教徒的呼喊與哀號(hào)，他們?cè)谶@片失去理性的森林中游蕩，嗚咽，永遠(yuǎn)找不到重返天堂之路。

　　“你們看，”布朗神父用低沉而輕松的聲調(diào)說(shuō)，“蘇格蘭人在蘇格蘭存在之前是一群古怪的人。實(shí)際上他們現(xiàn)在也仍然是一群古怪的人。我想他們?cè)谑非皶r(shí)期是崇拜惡魔的。”他頓了一下又說(shuō)，“但這也就是他們?yōu)槭裁磿?huì)欣然接受并求助于教神學(xué)的緣故吧。”

　　“我的朋友，”弗蘭博有點(diǎn)冒火了，“你這一套有什么意思？”

　　“我的朋友，”布朗神父同樣繃著臉說(shuō)，“所有真正的宗教都有一個(gè)標(biāo)志：唯物主義。現(xiàn)在，魔鬼所崇拜的是個(gè)十足的，名副其實(shí)的宗教。”

　　他們走上了有點(diǎn)野草的光禿禿山頂，這一塊不毛之地處在呼嘯怒吼的松林之外。一堵簡(jiǎn)陋的圍墻，一半是木料，一半是鐵鏈，在風(fēng)暴中嘩啦嘩啦地響，仿佛在告訴他們已經(jīng)到了大地的邊緣，到了督察克雷文怎么也想象不到的角落。弗蘭博把鏟尖插在地上，身子靠在鏟把上。這時(shí)，他和克雷文兩人幾乎都像那搖搖晃晃的木料和鐵絲一樣在震動(dòng)著，腳踏著又高又大的、已經(jīng)衰敗得變成銀灰色了的野草冠毛。有一兩次，這種冠毛被風(fēng)吹起，飛過(guò)克雷文的身邊，這時(shí)他總要輕輕跳開(kāi)，仿佛那是枝箭。

　　弗蘭博頂著風(fēng)的尖叫，把鏟尖插進(jìn)下邊的濕土里，然后又停下來(lái)，靠著鏟把，像靠著手杖一樣。

　　“接著挖呀，”神父很溫和地說(shuō)，“我們只是想發(fā)現(xiàn)事實(shí)，你怕什么？”

　　“我怕發(fā)現(xiàn)它。”弗蘭博說(shuō)。

　　輪敦偵探突然以歡快的聲音高聲講起話來(lái)，這時(shí)他顯然很高興：“我奇怪伯爵為什么會(huì)真的把自己這樣藏起來(lái)？我想肯定有些討厭的難于言表的原因。莫非他是個(gè)麻風(fēng)病人？”

　　“比這還要壞。”弗蘭博說(shuō)。

　　“那么你以為是什么？”另一個(gè)人問(wèn)，“會(huì)比麻瘋病人還壞？”

　　“我想不出。”弗蘭博說(shuō)。

　　他沉默不語(yǔ)地狠狠挖了幾分鐘，然后以哽塞的聲音說(shuō)：“我恐怕他已經(jīng)變了形。”

　　他心中感覺(jué)盲目，但卻繼續(xù)狠勁地挖。風(fēng)暴已把浮在山峰頂上，遮得天空十分低暗的灰色云團(tuán)吹散開(kāi)，露出一片一片有微弱星光的灰色夜空來(lái)。正當(dāng)此時(shí)，弗蘭博把一口沒(méi)有加過(guò)工的粗木棺材清理出土，把它搬到草葉稀疏的泥地上。克雷文手持斧頭走向前，一根樹(shù)梢碰到了他，使他退縮一下。然后便堅(jiān)定地大步上前，像弗蘭博一樣用勁地連劈帶扭，直到把棺材蓋弄開(kāi)。棺材里所有的一切都在灰色的星光下閃閃發(fā)光。

　　“骨頭，”克雷文說(shuō)，跟著又補(bǔ)上一句，“是人的。”仿佛這是出乎他意料之外的事。

　　“他，”弗蘭博以起伏不定的奇怪聲音問(wèn)道：“他一切都正常嗎？”

　　“似乎如此。”輪敦官員聲音嘶啞地說(shuō)，然后彎下腰去看棺材，看那模糊不清、已腐爛的骨骼。

　　“等一下。”身軀龐大的弗蘭博這時(shí)忍不住胸部劇烈的起伏，“現(xiàn)在我終于想到了，這簡(jiǎn)直就像一個(gè)無(wú)神論者的夢(mèng)。”

　　“天主呀！”棺材邊那個(gè)人喊道，“他可是沒(méi)有腦袋的！”

　　其他兩人都還僵直地站著時(shí)，布朗神父突然表現(xiàn)出令人驚愕的關(guān)注神色。

　　“沒(méi)有腦袋！”他重復(fù)道，“沒(méi)有腦袋！”好像他期待的本該是缺少其它器官。

　　一個(gè)無(wú)頭年輕人藏在這個(gè)城堡里，或者一個(gè)無(wú)頭的男人在這些古老的大廳里或者古怪的花園里漫步。這些傻氣十足的景象好像全景畫(huà)一樣閃過(guò)他們的頭腦。但是即使在這令人發(fā)僵的一瞬間，這個(gè)故事也沒(méi)在他們的思想上生根，因?yàn)樘焕碇恰Ｋ麄兇舸舻卣驹谠兀?tīng)著波瀾宏偉的松濤和空中尖嘯的風(fēng)聲，像幾頭筋疲力盡的動(dòng)物。他們的思想已經(jīng)從腦筋中脫韁而去。

　　布朗神父說(shuō)：“有三個(gè)沒(méi)頭腦的人站在一座挖開(kāi)的墳?zāi)怪車(chē)！?/p>

　　輪敦偵探面色蒼白，張開(kāi)嘴要講話。然而就像一個(gè)鄉(xiāng)巴佬張著嘴那樣。風(fēng)的一陣長(zhǎng)嘯撕破了夜空。他望著他手中的斧頭，仿佛不是在他手里，于是任憑它落到地下。

　　“神父，”弗蘭博用他很少用的嬰兒似的聲音說(shuō)道，“我們?cè)趺崔k？”

　　朋友的回答來(lái)得像發(fā)射炮彈那么迅速。

　　“睡覺(jué)！”布朗神父大聲說(shuō)，“睡覺(jué)！我們這條路走到頭了。你們可知道睡覺(jué)是怎么回事嗎？你們知道每一個(gè)睡覺(jué)的人都相信天主嗎？這是一件圣事，因?yàn)樗切排c德的行為結(jié)合，是我們的糧食。我們需要這么一件順乎自然的圣事。有些很少落在別人頭上的事落在了我們的頭上，也許最壞的事才會(huì)落在別人的頭上。”

　　克雷文張開(kāi)的嘴合攏來(lái)說(shuō)：“你是什么意思？”

　　神父回答的時(shí)候頭轉(zhuǎn)向城堡：

　　“我們發(fā)現(xiàn)了真相，但這真相卻沒(méi)有意義。”

　　他在他們前面走下小路，腳步前后錯(cuò)亂，這在他是很少有過(guò)的。他們回到城堡后，神父果然就立即酣然入睡了。

　　布朗神父盡管對(duì)睡眠致以了神秘的頌揚(yáng)，他卻是除了沉默的園丁之外，比任何別人都起得早的人。他怞著大煙斗，注視著這位國(guó)藝專(zhuān)家在家庭菜園里無(wú)言地勞動(dòng)。快到天亮的時(shí)候，驚心動(dòng)魄的風(fēng)暴停息了，代之以嘩嘩不休的大雨。園丁似乎想和他講話，但是一眼看到偵探，就沉著臉把鏟子插進(jìn)一塊菜園圃里，只說(shuō)了幾句有關(guān)早餐的話，就沿著一行一行的白菜走去，把自己關(guān)進(jìn)廚房里。“他是個(gè)令人欽佩的人，”布朗神父說(shuō)，“他種的土豆讓人驚奇，不過(guò)，”他以不抱成見(jiàn)的慈悲心又說(shuō)，“他也有他的錯(cuò)誤，我們誰(shuí)沒(méi)有錯(cuò)誤？譬如說(shuō)，他的這一行就沒(méi)有挖得勻稱(chēng)。”他突然在一個(gè)點(diǎn)上跺起腳來(lái)，說(shuō)道：“這里的土豆我很懷疑。”

　　“為什么？”克雷文問(wèn)。讓這小個(gè)子神父的好新癖給逗樂(lè)了。

　　神父回答說(shuō)：“因?yàn)閳@丁自己對(duì)它也懷疑。他在每個(gè)地方都很有秩序地下鏟子，只有這里沒(méi)下。這里想必有個(gè)特別出色的土豆。”

　　弗蘭博抄起鏟子，迫不及待地插進(jìn)那個(gè)地方，翻起一鏟子上，帶起一個(gè)看來(lái)不像土豆而有點(diǎn)像煮得過(guò)火的怪異的蘑菇。但是它碰到鏟子，發(fā)出了不會(huì)聽(tīng)錯(cuò)的咋噠聲，像個(gè)球一樣地滾動(dòng)，齜牙咧嘴地對(duì)著他們。

　　“格輪蓋爾伯爵。”布朗神父哀傷地說(shuō)，面色沉重地向下望著那個(gè)頭骨。

　　沉思了一會(huì)兒之后，他從弗蘭博手里拿過(guò)鏟子來(lái)，說(shuō)道：“我們得再把它藏起來(lái)。”然后把頭骨撥進(jìn)土里。神父的矮小身軀和大腦袋靠在鏟子的大把上，鏟子硬挺地插在土里。他目光茫然，額頭上滿是皺紋，喃喃地說(shuō)道：“但愿能悟得出這最后一件怪事的意思。”說(shuō)著身子靠在大鏟子把上，手撫前額，就像人們?cè)诮烫美镒銎矶\時(shí)那樣。

　　四周的天空都亮了起來(lái)，一片銀藍(lán)色。鳥(niǎo)兒在小花園里的樹(shù)上唧唧啾啾，聲音響亮，仿佛在跟自己講話。但這三個(gè)人卻沉默無(wú)言。

　　“唉，我完全放棄，”弗蘭博最后吵吵嚷嚷地說(shuō)，“我的腦筋和這個(gè)世界格格不入，這算到頭了。鼻煙，扯壞了的經(jīng)本，還有這個(gè)八音匣里的玩藝兒—;怎么—;”

　　布朗猛地抬起前額，不耐煩地拍打鏟把，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是很不尋常的。“兄弟哦，行了，行了。”他叫道，“所有這些都是一清二楚的。我今天早上一睜開(kāi)眼就對(duì)鼻煙啦，鐘表機(jī)械啦，全都明白的。從那時(shí)起，我從園丁身上弄清楚了。這個(gè)園丁既不那么聾，也不像他裝的那么傻。那些零散的東西沒(méi)有錯(cuò)誤。我也誤解了那本撕壞了的彌撒經(jīng)本，那沒(méi)有什么罪惡意圖。這是最后一件事。挖墓，偷走死人頭—;肯定有罪惡意圖嗎？這里邊肯定有魔法嗎？這和鼻煙、蠟燭這些十分簡(jiǎn)單的事聯(lián)系不起來(lái)。”他大踏步地來(lái)回走動(dòng)，情緒低沉地怞著煙斗。

　　“我的朋友，”弗蘭博自嘲式地說(shuō)，“你對(duì)我得小心點(diǎn)，要記住我曾經(jīng)是個(gè)罪犯。這個(gè)莊園的最大好處就是它的荒涼，我可以自己打定主意，想什么時(shí)候行動(dòng)就立刻行動(dòng)。等待這種偵探方法，對(duì)我這個(gè)沒(méi)有耐性的法國(guó)人來(lái)說(shuō)是受不了的。我一生，好也罷，壞也罷，總是立刻就要干起來(lái)。我總是第二天早上就決斗，我總是當(dāng)時(shí)付清了賬，從來(lái)就不推遲去看牙醫(yī)—;”

　　布朗神父的煙斗從嘴里掉出來(lái)，落在砂礫路上跌成三段。他站在那兒，眼珠滾動(dòng)著，十足一副白癡相，“主啊！我是一個(gè)什么樣的呆瓜啊！”他繼續(xù)說(shuō)，“主啊！什么樣的呆瓜啊！”然后多少有點(diǎn)像醉了的樣子，哈哈大笑起來(lái)。

　　“牙醫(yī)！”他重復(fù)道，“思想陷入深淵六個(gè)小時(shí)，全是因?yàn)槲覜](méi)想到牙醫(yī)！這樣一個(gè)單純、美妙和寧?kù)o的想法。朋友們，我們?cè)诘鬲z里過(guò)了一夜，現(xiàn)在太陽(yáng)升起來(lái)了，鳥(niǎo)兒在歌唱。牙醫(yī)的光輝形象給世界以安慰。”

　　“我要把這弄個(gè)明白，”弗蘭博大步向前喊道，“即使使用宗教裁判所的酷刑，也要弄他個(gè)明白。”

　　布朗神父現(xiàn)在只想在陽(yáng)光照耀的草坪上跳舞，想像個(gè)孩子一樣歡呼喊叫，他盡力抑制住了這似乎是一時(shí)的情感沖動(dòng)。說(shuō)道：“哦，讓我再蠢一點(diǎn)吧。你們不知道我曾經(jīng)多么地難過(guò)。現(xiàn)在我明白了，這件案子里根本沒(méi)有大不了的罪惡，只有一點(diǎn)精神錯(cuò)亂，也許—;誰(shuí)去管那些！”

　　他又轉(zhuǎn)了一圈，然后莊嚴(yán)地看著他們。

　　“這不是一個(gè)犯罪的故事，”他說(shuō)：“而是一個(gè)奇特得變了形的真誠(chéng)品質(zhì)的故事。我們也許是在和世界上的這樣一個(gè)人打交道。呶，這個(gè)人凡是他不該得的，他分文不取。這是原始生活邏輯的一個(gè)典型，也曾經(jīng)是這個(gè)民族的宗教。”

　　神父接下說(shuō)道：“當(dāng)?shù)仃P(guān)于格輪蓋爾家族有這么兩句古老的話：

　　像夏天的樹(shù)那樣有活力

　　格輪蓋爾祖先有赤金

　　這既是照字面講的，也是隱喻。這不僅僅是說(shuō)格輪蓋爾家的人尋求財(cái)富。從字面講，他們聚集了黃金也是真的。他們收集了一批黃金裝飾品和黃金器皿。實(shí)際他們是群吝嗇鬼。他們的財(cái)迷已成天性。從這一事實(shí)的啟發(fā)，可以貫穿于我們?cè)诔潜だ锼业降囊磺小ｃ@石不在金戒指上，蠟燭沒(méi)有金蠟燭架，鼻煙沒(méi)有金鼻煙盒，鉛筆沒(méi)有金鉛筆盒。一根手杖沒(méi)有金把手，有鐘表機(jī)械而沒(méi)有金表，也沒(méi)有金鐘。一切聽(tīng)起來(lái)都像是發(fā)瘋，圣像上的光環(huán)，彌撒經(jīng)本上天主的名字，因?yàn)槎际钦娼鸬模远急蝗∽吡恕！?/p>

　　當(dāng)這個(gè)不可思議的故事講出來(lái)時(shí)，花園似乎亮了起來(lái)，在越來(lái)越強(qiáng)的日光下，草兒一片欣欣向榮。弗蘭博在他的朋友繼續(xù)講述時(shí)，點(diǎn)燃了一支煙。

　　“都被取走了，”布朗神父接著說(shuō)，“是拿走—;不是偷走。強(qiáng)盜從來(lái)不會(huì)留下這樣的謎。強(qiáng)盜會(huì)拿走金鼻煙盒和所有鼻煙，拿走金鉛筆盒和所有的鉛筆。我們得對(duì)付的是一個(gè)有特殊良心的人，但肯定是有良心的人。今天早晨，我在那邊的家庭菜園里，找到這位狂熱的道德家，從他那里了解到了整個(gè)的故事。

　　“已故的阿奇巴爾德是格輪蓋爾家出生過(guò)的最接近好人的人，他的堅(jiān)定不移的道德觀使他成為一個(gè)適世者。他對(duì)他父輩的不誠(chéng)實(shí)心中感到憂郁不快，因此，不知怎么的，他擴(kuò)而大之，把所有人都看作不誠(chéng)實(shí)。更特別的，是他既不想當(dāng)慈善家，也不從事施舍。他發(fā)誓說(shuō)，如果他能找到一個(gè)完全正直的人了，那么格輪蓋爾城堡的所有的黃金，就都是這個(gè)人的了。既然對(duì)人類(lèi)產(chǎn)生了這樣的看法，他就把自己封閉起來(lái)。一點(diǎn)也不希望與人往來(lái)。有一天，一個(gè)耳聾又似乎有點(diǎn)愚蠢的男孩從遠(yuǎn)處的一個(gè)村莊給他帶來(lái)一封延擱已久的電報(bào)。格輪蓋爾一時(shí)高興，居然給了他一個(gè)新法哥，至少他認(rèn)為他是這樣做的。但是，當(dāng)他再翻查他的零錢(qián)時(shí)，發(fā)現(xiàn)那法哥仍然還在，而一個(gè)沙弗林卻不見(jiàn)了。這一意外之事使他對(duì)人類(lèi)的整個(gè)前景加以嘲笑。在他心中看來(lái)，這孩子會(huì)表現(xiàn)出人類(lèi)的貪婪來(lái)。其反應(yīng)二者必居其一，或是從此不見(jiàn)了，成了一個(gè)偷錢(qián)的賊；或是以道德誠(chéng)實(shí)的面孔，帶著沙弗林回來(lái)，以圖得到報(bào)酬。小人啊小人，十足的小人。但在那天半夜，格輪蓋爾爵爺在床上被敲門(mén)聲吵醒，他是獨(dú)居的—;不得不親自給那個(gè)聾子白癡開(kāi)門(mén)。白癡帶來(lái)的不是那個(gè)沙弗林，而是不多不少十九個(gè)先令，十一個(gè)便士，三個(gè)法哥。

　　“于是，這一行為的一絲不茍的性質(zhì)，像一團(tuán)烈火，留在了他狂熱的腦子中。他曾經(jīng)發(fā)誓要找到一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人，現(xiàn)在終于找到了。他立下一份新的遺囑，那文件我看到了。他把這個(gè)刻板的年輕人帶到他那被忽略的大宅邸，訓(xùn)練他，使他成為他的唯一仆人，并通過(guò)一種奇怪的方式，又成為了他的繼承人。不管這個(gè)奇怪的人懂得些什么，他絕對(duì)懂得，他的爵爺有兩個(gè)堅(jiān)定而不可移的主意，第一，這份權(quán)利證書(shū)就是一切；第二，他本人得了格輪蓋爾的所有的黃金。至此為止，整個(gè)故事就是這些，也就這么簡(jiǎn)單。他把這宅邸里的所有黃金都拿光，但嚴(yán)格地遵循非黃金一絲不拿的命令，就連一絲鼻煙也不拿。他從舊圣像上的彌撒絲本上剝下金葉，其余完全不動(dòng)。這些我都明白了，但是我不明白頭骨是怎么回事，我對(duì)把人頭埋在土豆地里實(shí)在感到不安。這使我受不了。直到弗蘭博說(shuō)出那兩個(gè)震醒夢(mèng)中人的字眼—;兩個(gè)可愛(ài)的字眼‘牙醫(yī)’，它當(dāng)時(shí)像仙人的笑聲一樣的突然在我耳畔響起。

　　“這就對(duì)了，他是要把牙齒上的黃金取下來(lái)之后，才把頭骨送回棺材里去。”

　　同一天早上，弗蘭博穿過(guò)山峰的時(shí)候，又看到了這個(gè)怪人，這個(gè)一絲不茍的守財(cái)奴，正在挖那個(gè)受到褻瀆的土豆園地。圍著他脖子的花格呢披風(fēng)在晨風(fēng)中飄動(dòng)，暗淡的高頂禮帽戴在頭上。