第一十六章    綠人村（2）

　　神父鼓勵(lì)似地點(diǎn)了點(diǎn)頭，姑娘繼續(xù)講了下去，“是關(guān)于羅杰·魯克。您知不知道羅杰？”

　　“有人告訴過(guò)我，”神父回答道，“其他的水手都叫他快活的羅杰，因?yàn)樗麖牟豢旎睢？瓷先リ幊恋孟駛€(gè)海盜的骷髏。”

　　“他并不是總是那樣，”姑娘低聲說(shuō)道，“他身上一定發(fā)生過(guò)什么奇怪的事情。我很了解孩提時(shí)代的他，那時(shí)我們常常在沙灘上一起玩耍。他簡(jiǎn)直是一個(gè)冒失鬼，總說(shuō)要當(dāng)一名海盜。我敢說(shuō)他一定是他們所說(shuō)的那種驚險(xiǎn)小說(shuō)讀多了的人。不過(guò)他這種海盜身上總有一種詩(shī)意。那時(shí)的他真的是一個(gè)快活的羅杰。我想他是最后一名還懷有夢(mèng)想的小男孩，整天想著從家里逃跑，去加入海盜。后來(lái)，他的父母不得不同意讓他去當(dāng)一名水手，加入了皇家海軍。唉……”

　　“講下去！”布朗神父十分有耐心。

　　“唉，”誠(chéng)懇的奧妮芙此時(shí)有了一分輕松感，“我想可憐的羅杰感到很失望，海軍軍官哪有機(jī)會(huì)像海盜一樣用牙齒銜住刀子，揮舞血跡斑斑的彎刀和黑色的旗子？但是這也解釋不了他的變化。他變得僵化了，成了啞巴，成了呆子，像一個(gè)到處游轉(zhuǎn)的僵尸。他盡量地避開(kāi)我，我想那也沒(méi)有關(guān)系，一定是一些和我沒(méi)有關(guān)系的悲傷徹底地?fù)艨辶怂Ｈ绻绻_德講的是真的，那這種悲傷一定是精神錯(cuò)亂，或是中了邪。”

　　“哈羅德講了些什么？”神父催促道。

　　“我真不愿意再把這事講出來(lái)。哈羅德發(fā)誓出事的那個(gè)傍晚他看見(jiàn)羅杰偷偷地跟在我父親的后面，開(kāi)始是遲疑不決，后來(lái)怞出了他的佩劍……驗(yàn)尸的醫(yī)生說(shuō)了我父親是被帶鋼尖的刀刺死的……我真不愿相信羅杰·魯克會(huì)做出這種事情。他的沉悶和我父親的暴躁有時(shí)會(huì)導(dǎo)致沖突吵架，可那也僅僅是吵架而已。我說(shuō)不清我是不是在為我的老朋友辯護(hù)，他甚至對(duì)我一點(diǎn)也不友好，但是有些確信的事你不能不感受到，甚至對(duì)一個(gè)老相識(shí)也是這樣。然而，哈羅德又發(fā)了誓，說(shuō)得那樣的肯定—#8212;”

　　“哈羅德似乎經(jīng)常發(fā)誓，是不是？”神父評(píng)論道。

　　兩人好一會(huì)都沒(méi)再說(shuō)話，之后姑娘又開(kāi)了口，音調(diào)有些變異。

　　“是的，他也發(fā)了另外的誓。他剛剛開(kāi)口向我求了婚。”

　　“那我應(yīng)該向你道喜呢，還是向他祝賀？”神父挪揄地問(wèn)道。

　　“我告訴他現(xiàn)在不行，他這個(gè)人極不具耐心。”姑娘又陷入了時(shí)有時(shí)無(wú)的高興之中，“他說(shuō)我是他的心上人，是他的抱負(fù)等等。他說(shuō)他在美國(guó)住過(guò)，然而，我怎么也記不住他在什么時(shí)候談起過(guò)美國(guó)，只記得他談過(guò)他的理想。”

　　“我想是因?yàn)槟惚仨殞?duì)哈羅德求愛(ài)一事有一個(gè)答復(fù)，所以你必須了解有關(guān)羅杰的事實(shí)，是不是？”布朗神父的語(yǔ)氣非常的緩和。

　　姑娘驚呆了，蹙起了眉頭，很快她又輕松地笑了：“哦，神父，您知道得真多。”

　　“我知道得并不多，特別是關(guān)于你父親的不幸，”神父神色莊重地說(shuō)道，“我只知道誰(shuí)是殺害你父親的兇手。”

　　姑娘倏地站起身來(lái)，低頭盯住神父，臉色煞白。布朗神父做了一個(gè)鬼臉，繼續(xù)地講了下去：“當(dāng)我意識(shí)到這點(diǎn)的時(shí)候，差點(diǎn)失了態(tài)，當(dāng)時(shí)有人詢(xún)問(wèn)尸體在什么地方找到的，有人談到綠人村旁水塘里的浮垢。”

　　之后，神父一把抓住那把笨重的雨傘，站起身來(lái)，心里有了新的主意。他又一次神色鄭重地叮囑道：

　　“我還知道另外一些事情，這就是揭開(kāi)這些謎底的關(guān)鍵，但是我現(xiàn)在還不能告訴你，我想是些很糟的消息，但不會(huì)比你腦子里想象出來(lái)的東西更壞。”神父扣好了大衣的紐扣，掉頭向大門(mén)走去，“我現(xiàn)在就去見(jiàn)一見(jiàn)你的那位魯克先生，他就在海邊一所小房子里，離哈克那天看見(jiàn)有兩人走路的地方不遠(yuǎn)。我想他就住在那里。”說(shuō)完后，布朗神父就向海灘去了。

　　奧妮芙是個(gè)多愁善感的孩子，太沉溺于幻想之中。留下她單獨(dú)一人去想象剛才從神父那里得來(lái)的暗示是很不安全的，但是布朗神父還得離開(kāi)，為她的憂慮尋來(lái)最好的解藥。神父因恍然大悟后的首次驚愕以及隨后談到的水塘和漁村之間到底有什么神秘的聯(lián)系？這些在奧妮芙的幻覺(jué)中會(huì)形成一百種以上的可怕象征：綠人村變成了披著綠水草的惡魔，在月光下的曠野上游蕩；村子的牌子變成了吊在絞刑架上的人形；水塘變成了一個(gè)黑色的水下村落，死去水手的歸宿。神父還得當(dāng)機(jī)立斷，用像耀眼陽(yáng)光般的洞察力迅速掃去姑娘心中的陰霾。對(duì)于一般人來(lái)說(shuō)，神父的洞察力比起黑暗來(lái)更不能令人理解。

　　在太陽(yáng)落下地平線之前，還會(huì)發(fā)生一些事情，它會(huì)把姑娘的整個(gè)世界再一次顛個(gè)倒轉(zhuǎn)；一件姑娘潛意識(shí)的渴望會(huì)突然成為事實(shí)；它像一個(gè)夢(mèng)，似曾相識(shí)，然而卻超過(guò)她的理解力，讓她不敢輕易去相信。羅杰·魯克正穿過(guò)沙灘向她走來(lái)。在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，甚至當(dāng)看上去還是一個(gè)小點(diǎn)的時(shí)候，她就已經(jīng)知道他來(lái)了。羅杰越走越近，她看見(jiàn)他黝黑的臉上因笑容和興奮而充滿生氣。他直接向她而來(lái)，好像他倆之間從未有過(guò)隔閡。他伸手摟住了她的肩膀，說(shuō)道：“感謝上帝，現(xiàn)在我可以照顧你了。”

　　她不知道她回答了些什么，但她聽(tīng)見(jiàn)自己嬌蠻地質(zhì)問(wèn)他為什么突然變了，突然高興了。

　　“因?yàn)槲腋吲d了，”魯克回答道，“我聽(tīng)到了這個(gè)噩耗。”

　　所有的局內(nèi)人，也包括一些不完全有關(guān)系的人都匯集在通向克雷文大宅的花園小徑上，他們來(lái)這里傾聽(tīng)律師正式地宣讀遺囑，以及他隨后有關(guān)此事的、非常實(shí)用可行的忠告。鬢發(fā)花白的泰克律師手里拿著經(jīng)過(guò)公證的文件；除他之外，警探彭斯因直接經(jīng)辦此案而代表官方；魯克上尉此刻正在小姐身旁毫不掩飾地獻(xiàn)著殷勤；史崔克醫(yī)生的高個(gè)子一出現(xiàn)，有的人就感到迷惑不解；布朗神父不起眼的矮個(gè)子讓某些人抿嘴而笑。飛毛腿哈克先生上竄下跳，先是到大門(mén)迎接客人，把他們引到草坪之上，然后又跑回屋里，做好接待準(zhǔn)備。他說(shuō)他去去就來(lái)，細(xì)心觀察到他那具有汽缸活塞桿般精力的人對(duì)此深信不疑。不管結(jié)果具體怎樣，此時(shí)大伙被冷落在花園的草坪上，頗為尷尬。

　　“他讓我想起球場(chǎng)上的跑壘得分。”海軍上尉評(píng)論道。

　　“那個(gè)年輕人因?yàn)榉沙绦驔](méi)有他來(lái)得快而遷怪于我，”律師先生說(shuō)道，“幸好克雷文小姐還肯諒解我們行道的苦衷，給我們一些寬裕的時(shí)間。她仁慈地向我保證她仍然對(duì)我蝸牛似的工作速度充滿信任。”

　　“但愿我對(duì)他的敏捷與快速也充滿同樣的信任。”史崔克醫(yī)生突然開(kāi)口說(shuō)道。

　　“喂，你這是什么意思？”魯克擰緊了眉頭，“你是指他的效率太快？”

　　“既太快，又太慢，”史崔克說(shuō)話總愛(ài)藏頭露尾，“我知道他至少有一次不太敏捷。他為什么半夜呆在綠人村的水塘那里？在警探到達(dá)找到尸體之前？他為什么會(huì)碰見(jiàn)警探？他怎么會(huì)知道警探會(huì)在那里出現(xiàn)？”

　　“我不懂你在講些什么，”魯克說(shuō)道，“你是指哈克先生沒(méi)有講實(shí)話？”

　　醫(yī)生沒(méi)有回答，律師先生頗為幽默地冷笑起來(lái)。

　　“我對(duì)這個(gè)年輕人沒(méi)有特別過(guò)多的抱怨，”他說(shuō)道，“雖然他曾試圖指教我應(yīng)怎么干我的本行，真是精神可嘉，勇氣可嘆。”

　　“他還教我怎么干我份內(nèi)的事，”警探也加入了抱怨的隊(duì)伍，“當(dāng)然這都沒(méi)有什么關(guān)系，但如果史崔克大夫有什么所指的話，那就有關(guān)系了。我有責(zé)任提醒您，史崔克先生，請(qǐng)您把話講得明白一些。如有必要，我有責(zé)任立即將他拘留詢(xún)問(wèn)。”

　　“瞧，他這不就來(lái)了。”魯克說(shuō)道。那個(gè)敏捷的身影再次出現(xiàn)在了門(mén)廊里。

　　正在此時(shí)，一直呆在人群后面，很不顯眼的布朗神父讓在場(chǎng)的人，特別是那些熟悉他的人大吃了一驚：他不僅快步搶到了前面，而且表情嚴(yán)峻，頗具威脅性，像軍隊(duì)里的軍官對(duì)著隊(duì)伍猛喝了一聲“立正”。

　　“停一下！”神父的語(yǔ)氣非常嚴(yán)肅，“我得先向大家道歉；但是，我有絕對(duì)的必要先和哈克先生談?wù)劊乙嬖V他一些我知道的情況。我想這些事別人并不知道，一些他必須要了解的事情。這樣可以避免后面和某些人之間一些悲劇性的誤會(huì)。”

　　“你究竟是什么意思？”泰克律師問(wèn)道。

　　“我說(shuō)的是壞消息！”神父回答道。

　　“讓我來(lái)說(shuō)兩句，”警探氣憤地插了進(jìn)來(lái)。但他突然看見(jiàn)神父眼睛里放出的光，想起了前幾天發(fā)生的怪事，“好了，要不是你老兄，這個(gè)世界上誰(shuí)來(lái)也不會(huì)給他面子—#8212;”

　　布朗神父此時(shí)已經(jīng)跨出去了老遠(yuǎn)，聽(tīng)不見(jiàn)他胡說(shuō)些什么。再一會(huì)，他已經(jīng)在門(mén)廊里和哈克先生進(jìn)行著深入的交談。開(kāi)始他們邊談邊踱，后來(lái)就消失在了房子的深處。十二分鐘以后，布朗神父獨(dú)自出來(lái)了。

　　讓大家奇怪的是神父并沒(méi)有打算再進(jìn)屋去。當(dāng)人群開(kāi)始魚(yú)貫而入之時(shí)，布朗神父在綠葉茵茵的涼亭上找了一個(gè)搖搖晃晃椅子躺下。當(dāng)大伙都消失在門(mén)廊里之后，神父點(diǎn)燃了他的煙斗，開(kāi)始沒(méi)有目的地細(xì)看腦袋周?chē)鷧⒉畈积R的長(zhǎng)葉，一面聆聽(tīng)著小鳥(niǎo)的叫聲。此時(shí)世界上沒(méi)有第二個(gè)人有他這種好興致來(lái)忙中偷閑了。

　　當(dāng)前門(mén)“哐”的一聲被推開(kāi)，兩三個(gè)人手忙腳亂地跑到他面前時(shí)，布朗神父顯然正躺在煙霧當(dāng)中，心不在焉地做著他的夢(mèng)。跑在前面的有克雷文小姐和她的愛(ài)慕者魯克上尉。他們的臉都因吃驚而發(fā)光，而彭斯警探體態(tài)臃腫地落在了后面，像只大象似的震動(dòng)了整個(gè)花園。人人臉上都掛著憤怒的表情。

　　“這能是什么意思呢？”奧妮芙氣咻咻地停下來(lái)，一面問(wèn)道，“他跑了。”

　　“溜了，”上尉的聲音更具有爆炸性，“哈克剛好裝好一只箱子，溜了！從后門(mén)溜的，爬出了花園后墻，鬼才知道溜到哪里去了。您跟他單獨(dú)講了些什么？”

　　“別那么無(wú)理！”奧妮芙在一旁喝道，臉上滿是焦急的表情，“當(dāng)然您告訴他您發(fā)現(xiàn)了他的罪行。可是他現(xiàn)在竟然跑了。我真不敢相信他竟是如此的可恥。”

　　警探氣喘吁吁，終于攆了上來(lái)：“你看你干了些什么？你怎么能讓我這么失望？”

　　“好了，”布朗神父開(kāi)口道，“你看我干了些什么？”

　　“你讓一個(gè)殺人犯跑了，”警探大聲而公開(kāi)的指責(zé)震撼了靜靜的花園，“你幫助他跑了。我可真傻，怎么讓你先去警告他，現(xiàn)在他已經(jīng)溜出去好遠(yuǎn)了。”

　　“我這一生確實(shí)幫助過(guò)一些殺人犯，”神父回答說(shuō)，接著他又清晰地補(bǔ)充道，“但決不是幫助他們?nèi)ジ阒\殺。”

　　“但是從一開(kāi)始您就清楚，”奧妮芙仍然堅(jiān)持她的看法，“從一開(kāi)始您就猜出他是謀殺犯。那就是為什么您說(shuō)找到遺體時(shí)您感到驚愕，也是為什么史崔克醫(yī)生說(shuō)有一個(gè)下屬可能不喜歡我父親。”

　　“那正是我的抱怨之處，”警探仍然怒氣難平，“從那時(shí)你就清楚—#8212;”

　　“您當(dāng)時(shí)心里就知道殺人犯是—#8212;”奧妮芙還是同一個(gè)說(shuō)法。

　　布朗神父神色沉凝地點(diǎn)點(diǎn)頭：“是的，甚至從那時(shí)起我就知道謀殺犯是老泰克。”

　　“是誰(shuí)？”警探問(wèn)道，之后周?chē)且黄兰牛紶栔宦?tīng)見(jiàn)一兩聲?shū)B(niǎo)鳴。

　　“我是說(shuō)律師泰克先生，”布朗神父開(kāi)始解釋道，像給一群小學(xué)生做解釋?zhuān)熬褪悄俏霍W發(fā)花白的老先生，那位應(yīng)該給我們宣讀遺囑的紳士。”

　　神父小心翼翼地裝滿煙斗，劃燃了火柴，周?chē)娜硕即羧裟倦u，只顧望著他。最后還是警探彭斯拼命地振作起來(lái)，開(kāi)口打破了令人窒息的寂靜。

　　“但……但究竟是為什么？以上帝的名義。”

　　“哦，為什么？”神父若有所思地站起身，吸著他的煙斗。“至于他為什么這樣做……好了，我想現(xiàn)在是告訴你們，或者說(shuō)告訴你們中間不知情者的時(shí)候了。案情的關(guān)鍵在律師事務(wù)所的賬目上，那是一個(gè)大災(zāi)難，一個(gè)大陰謀，而不是在克雷文上將的謀殺案上。”

　　神父端詳著奧妮芙的臉，十分嚴(yán)肅地講道：

　　“我將直截了當(dāng)?shù)馗嬖V你這個(gè)壞消息，因?yàn)槲蚁嘈拍悻F(xiàn)在有足夠的勇氣，或許有足夠的喜悅來(lái)承受它。我想你有機(jī)會(huì)，有力量在將來(lái)的某一天成為一位偉大的夫人。但目前，你并沒(méi)有多少財(cái)產(chǎn)可以繼承。”

　　一陣沉寂之后，神父接著講了下去。

　　“我很難過(guò)地說(shuō)，你父親的大部分財(cái)產(chǎn)已經(jīng)損失了。它損失在精明的泰克律師的手里，我不得不遺憾地說(shuō)，他是一個(gè)騙子。克雷文上將被殺是因?yàn)樘┛讼壬幌胱屌匀酥浪窃趺疵沈_將軍的。你父親的破產(chǎn)和你失去繼承權(quán)是唯一簡(jiǎn)單的線索，它不僅僅針對(duì)這場(chǎng)謀殺，而且解釋了涉及這場(chǎng)謀殺的其它秘密。”神父停下來(lái)怞了一兩口煙，繼續(xù)說(shuō)下去了。

　　“我去告訴魯克上尉，說(shuō)你沒(méi)有了繼承權(quán)，而他馬上就回到你身邊幫助你。魯克先生是位了不起的紳士。”

　　“哦，快別講了。”魯克在一旁面帶嗔色。

　　“魯克先生又是一個(gè)怪人，”布朗神父以科學(xué)的冷靜繼續(xù)剖析案情，“他與我們的世界格格不入，是一個(gè)具有返祖現(xiàn)象的人，一個(gè)石器時(shí)代的殘存者。如果我們這些寄生蟲(chóng)今天仍然迷信過(guò)去那種野蠻的信條—#8212;自尊和獨(dú)立，那我們?cè)缇宛I死絕種了。幸好我們的腦袋早就被過(guò)多的古訓(xùn)給搞昏了。而魯克先生屬于絕種了的動(dòng)物，是一條蜥龍。他不愿意靠著妻子過(guò)活，不愿意被人戳著脊梁骨，說(shuō)是一個(gè)為了錢(qián)財(cái)而追求女孩子的人。這就是他長(zhǎng)期以來(lái)悶悶不樂(lè)的原因。但是，當(dāng)我給他帶去好消息，說(shuō)你破產(chǎn)了，他頓時(shí)就恢復(fù)了生氣。他愿意為了他的妻子而工作，而不愿意被妻子養(yǎng)活。太邪門(mén)了，是不是？現(xiàn)在，讓我們來(lái)看看哈克先生的光輝故事。

　　“當(dāng)我告訴哈克先生你失去了繼承權(quán)，他幾乎驚慌失措，當(dāng)即卷起被卷就走了。請(qǐng)不要過(guò)于地指責(zé)他，哈克先生的熱情有它好的和壞的一面，只是他把它們?nèi)蓟鞛橐徽劇Ｓ幸靶模斜ж?fù)，這本身并不可厚非，但是他把野心當(dāng)成了理想。傳統(tǒng)的自尊感教會(huì)我們要能懷疑自己的成功。比方說(shuō)，受到一點(diǎn)好處的時(shí)候，總要想一想這是不是賄賂。而那應(yīng)當(dāng)受到詛咒的當(dāng)代人生觀則教人以是否能賺到錢(qián)來(lái)衡量一個(gè)人的成功。這就是哈克的癥結(jié)所在，否則從其它任何方面來(lái)講他還是一個(gè)很優(yōu)秀的人才。像哈克這樣的人還很多，成千上萬(wàn)。仰望天上的星星，一心就想鉆營(yíng)，就想往上爬。攀一門(mén)好親，娶一個(gè)富太太也是人生的成功之一。然而，哈克先生畢竟不是那種憤世嫉俗的流氓，否則他只會(huì)賴(lài)著不走，又拒絕娶你為妻，甚至傷害你等等。他溜走是因?yàn)樗桓耶?dāng)場(chǎng)面對(duì)你，他理想的一半已經(jīng)流產(chǎn)了。

　　“我并沒(méi)有給克雷文上將通過(guò)風(fēng)，報(bào)過(guò)信，但有人在他上次舉行閱兵式的時(shí)候這么做了，說(shuō)他的朋友兼家庭律師泰克背叛了他。將軍勃然大怒，做出了在正常情況下他決不會(huì)做的事情：他連禮服禮帽都沒(méi)脫，就直接登岸去找罪犯。之前他給警察所打了一個(gè)電話，這就解釋了警探為什么會(huì)在綠人村附近出現(xiàn)。魯克上尉跟著他上了岸，因?yàn)樗聹y(cè)將軍家里是不是出了事，或許他可以幫得上忙，讓將軍清醒過(guò)來(lái)。這就解釋了他的行為為什么老是畏首畏腳、遲遲疑疑。至于有人認(rèn)為魯克在以為沒(méi)有旁人看見(jiàn)的情況下怞出了佩劍，我想這僅僅是想象而已。他是一個(gè)有浪漫色彩的青年，做夢(mèng)都想到劍，都想到奔向大海；當(dāng)他發(fā)現(xiàn)他現(xiàn)在服役的職位上，三年的時(shí)間只有一次掛上佩劍的機(jī)會(huì)，他心里多么的失望。他想他回到了沙灘上，又成了一個(gè)戲玩的孩子。如果你還理解不了當(dāng)時(shí)他干了些什么，我只好借用大作家史蒂文森的一句名言，‘你永遠(yuǎn)成不了一個(gè)海盜’。你也永遠(yuǎn)成不了二個(gè)詩(shī)人；你從未是一個(gè)男孩。”

　　“是的，我不是一個(gè)男孩，”奧妮芙說(shuō)道，“但我想我能夠理解。”

　　“幾乎所有的男人，”布朗神父打趣道，“都會(huì)不自覺(jué)地去玩弄?jiǎng)拓笆仔螤畹臇|西，即使是一把裁紙刀也亦如此。那天，當(dāng)律師先生沒(méi)這樣做的時(shí)候，我就感到非常的奇怪。”

　　“這是什么意思？他沒(méi)有做什么？”警探彭斯問(wèn)道。

　　“怎么？你沒(méi)注意到？”神父回答說(shuō)，“在律師事務(wù)所里第一次會(huì)面的時(shí)候，泰克先生手里當(dāng)時(shí)玩的是一枝鋼筆，雖然他有一把漂亮的鋼質(zhì)裁紙刀，形狀像把匕首。那枝筆套上滿是灰垢和墨水，然而刀卻是剛剛擦過(guò)的，亮堂得很，他卻放在一邊沒(méi)玩。看來(lái)，搞謀殺的是智者千慮，必有一失啊。”

　　“可是你瞧，”在一陣沉默之后警探問(wèn)道，“我現(xiàn)在不知道我是站在我的腿上，還是站在我的腦袋上。我不知道你是否已經(jīng)接近尾聲，我反正還沒(méi)有理出頭緒。你在什么地方搞到有關(guān)律師先生的材料？你為什么從那里開(kāi)始突破呢？”

　　布朗神父微微一笑，并沒(méi)有沾沾自喜的味道。

　　“罪犯一開(kāi)始就露了馬腳，”他解釋道，“我也不知道為什么其他人沒(méi)有注意到。在你把死訊帶到律師事務(wù)所之前，除了知道將軍就要回家之外，那里的人誰(shuí)也不應(yīng)當(dāng)知道實(shí)際發(fā)生的事情。當(dāng)一聽(tīng)說(shuō)將軍被淹死了，我問(wèn)的是事件是什么時(shí)候發(fā)生的，而泰克先生問(wèn)的是尸體是在哪里找到的。”

　　布朗神父停頓了一下，抖了抖煙斗里的煙灰，又繼續(xù)回憶起當(dāng)時(shí)的情景：

　　“當(dāng)有人從海上歸來(lái)，告訴你某水手被淹死了，你自然會(huì)覺(jué)得他是死在海上的，至少，淹死在海上這種說(shuō)法是可以接受的。他可能被海浪打下了船，他可能葬身魚(yú)腹，也可能沉于海底深淵，誰(shuí)也不會(huì)奢望他的遺體還可能被找到。在有人問(wèn)起尸體是在哪里發(fā)現(xiàn)的那一瞬間，我已經(jīng)斷定他一定是知情人了。除了兇手，沒(méi)有人有必要、有可能去想到將軍會(huì)死在離大海幾百碼的死水塘里。這也是我當(dāng)時(shí)臉色變青發(fā)綠，心里直想發(fā)吐的原因。我敢說(shuō)我當(dāng)時(shí)的臉色跟綠人村一樣的綠。當(dāng)突然發(fā)現(xiàn)自己坐在殺人犯的身旁，我覺(jué)得渾身的不自在，我一輩子也習(xí)慣不了。所以當(dāng)時(shí)我不得不講一些別的把話題引開(kāi)。我當(dāng)時(shí)說(shuō)尸體被綠色的浮垢網(wǎng)住，本可能被海草所網(wǎng)住的。其實(shí)我已經(jīng)在暗示將軍死的地點(diǎn)太蹊蹺。”

　　令人感到欣慰的是悲劇永遠(yuǎn)不能壓倒喜劇，故事中的那一對(duì)又開(kāi)始手拉手，肩并肩。當(dāng)警探彭斯敲開(kāi)威利、哈德曼和泰克律師事務(wù)所的大門(mén)時(shí)，里面唯一行使職權(quán)的律師用手槍崩掉了自己的腦袋。在暮色中的沙灘上，奧妮芙和魯克相互親昵地呼喚著，像回到了他們快樂(lè)的童年時(shí)代。