第二十四章

　　阿豐索。迦西奧，殯儀館老板，供稱住在毛格街上。原籍西班牙。隨著大家一起進屋。并沒上樓。生來膽小，唯恐嚇出毛病。聽到吵架的聲音。粗聲粗氣的那個是法國人。聽不清說什么。失聲尖氣的那個是英國人——肯定沒錯。不懂英國話，根據說話腔調判斷的。“阿爾貝托。蒙塔尼，糖果店老板，供稱隨著頭一批人上樓。聽見那幾種聲音。粗聲粗氣的那個是法國人。聽得出幾個字眼。說話的人聽來是在勸告。聽不清尖聲尖氣的那個說些什么活。說得又快又亂。認為是俄國人的聲音。供述與一般相符。證人是意大利人。從未跟俄國人談過話。”幾名證人又經傳訊，都一致證明四樓各個房間的煙囪都很窄小，容不下一個人出人。通煙囪用的是圓筒形的掃帚，就是掃煙囪人用的那種。用這種掃帚把房子里所有煙囪管全都上下通過。房子里沒有后樓梯，大家上樓時，沒人可以趁此溜下樓。列士巴奈小姐的尸體牢牢嵌在煙囪里，四五個人一齊使勁，才拖出來。“保羅。迪馬，醫生，供稱拂曉光景，給請去驗尸。當時兩個尸體停放在發現列小姐尸體那間寢室里，橫在床架的布棚子上。小姐的尸首瘀傷累累，擦傷地方甚多。這些現象足以說明死者其實是給硬塞進去的。喉部傷勢嚴重。頜下還有深深幾道抓傷印子，還有一連幾塊青痕，顯然是指痕。死者腹部完全變了色，眼珠突出。舌頭有一部分咬穿了。心窩上發現一大塊瘀傷，分明是膝蓋壓的。據迪馬先生認為，列士巴奈小姐顯然被扼死，兇手人數不明。老太太的尸首殘缺不全，支離破碎。右腿和右臂的骨頭多少有點壓碎。左脛骨碎得厲害，左肋骨也全是如此。尸首遍體都是嚴重瘀傷，完全變了色。不知這些傷痕從何而來。只有碰到一個力大無比的壯漢，猛力揮舞大木棒或粗鐵棍，要不就是掄起一把椅子或任何又大又沉又鈍的兇器，才會把人揍成這樣。

　　女人使用任何兇器，都不致打出這么重的傷來。證人看見死者時，已經身首異處，而且頭顱碎得厲害。喉部分明為鋒利兇器所割斷——可能是剃刀。”亞歷山大。艾蒂安，外科醫生，和迪馬醫生一齊給請去驗尸。所述與迪馬先生供詞及意見相符。“雖然還傳訊了其他幾個證人，但并未再獲得重要線索。這件血案，就其種種細節而論，實在撲朔迷離，錯綜復雜，如果真是件兇殺案，這在巴黎還是空前未有的奇案呢。警察當局根本茫無頭緒——這種案子實在千載難逢。本案連一點蛛絲馬跡都找不到。”該報晚刊刊載消息道：圣羅克區依然人心惶惶，大為騷動——那幢房子又經仔細搜查，證人也都重新受到傳訊，但毫無結果。補白中卻提到阿道夫。勒。本已遭逮捕關押的消息——雖然除了該報已經評載過的事實之外，并無絲毫證據足以定罪。杜賓對這案子的進展特別感到興趣，盡管他什么話都沒說，至少看來如此。勒。本入獄消息發表以后，他才問我對這件案子有什么看法。我只能附和巴黎人的看法，認為這是件無頭案。看不出有什么法子可以找到兇手。“咱們可千萬不能光憑一項傳訊結果來看待什么破案法子。”杜賓道。“巴黎警察一向以聰明稱道于世，其實不過狡猾罷了。他們辦起案來，只有目前采用的這種方法。盡管夸口有一大套辦法，可是經常用得驢唇不對馬嘴，不由叫人想起茹爾丹先生要拿睡衣，以便更舒服地欣賞音樂。他們辦案的成績雖然經常有驚人之筆，可這多半是單靠賣力巴結。碰到這些長處起不了作用，計劃就落了空。比方說，維多克（法國名偵探）善于推測，做起事來總是百折不撓。不過，思想沒有受過熏陶，偵查時往往過于專心，反而一錯再錯。他看東西隔得太近，反而歪曲事物真相。說不定，有一兩點地看得特別清楚，可是這樣，勢必看不清問題的全面。有種事就此顯得非常奧妙。事實真相不會永遠在井底。其實，我倒認為，真正比較重要的知識必定膚淺。事實真相并不在我們鉆的牛角尖里，而是在抬眼就望得見的地方。這種錯誤的方式和根源，可以用觀察天體來說明。你晃眼看下星星——只消斜眼瞟一瞟，將視網膜的外部對準星星，就可以把星星看得一清二楚，也可以對星光有個最正確的估計，視網膜的外部對微弱光亮的感光力比內部強，因此視線全部集中在星星上，星光反而隨之微弱。視線全部集中在星星上，絕大部分星光實際上就照在眼睛上，可是斜眼一瞟的話，反而能看得更正確。過于認為奧妙，思想反而模糊不清；如果緊緊盯著蒼穹，過于持久，過于集中，過于直接，那么連金星也會黯然無光。”說到這兩條人命案，先深入調查一下，才可以拿出個主意。

　　去私訪一番，倒也開心，“（我聽了心想這字眼倒用得怪，但嘴里沒說什么）”此外，勒。本曾經替我效過勞，我可沒忘情。咱們去親眼看看現場。我認識警察廳長葛某某，他不會不放咱們進去。“我們獲得了許可，就馬上到毛格街去。這條街在里舍利厄街和圣羅克街之間，臟得不象樣子。我們的寓所離這個區有老長一段路呢，所以趕到那兒，已經快近黃昏了。那幢房子倒一下子就找到了；因為還有不少人站在街對面，毫無目的，不勝好奇地怔怔抬頭望著緊閉的百葉窗。這是幢普通的巴黎式房子，大門一邊有個可以了望的門房間，窗上有塊活絡玻璃，標明”門房“二字。還沒進門，我們就先走到街盡頭，拐進一條胡同，再拐個彎，走到那幢房子的后面——這其間，杜賓專心一意的把那房子和左右前后的街一面都細細查勘一番，我倒看不出有什么名堂。我們折回原路，回到房子前面，按了門鈴，出示證件，看守人員就放我們過去了。我們走上摟——走進發現列士巴奈小姐尸體的寢室，死者母女倆的尸首還停放在那兒。房里那份亂，照舊聽其自然，絲毫未動。我看到的和《論壇報》記載的并沒什么出入。杜賓把一切東西都仔細查過——連被害人的尸體都沒放過。接著就走到別的房間里，后來又到院子里；有個警察從頭到尾陪著我們。查到天黑，才離開現場。回家途中，我這位朋友順便到一家日報館里去了一會兒。上文說到過，我這位朋友的怪念頭真是無奇不有，而且我對這些任念頭一向聽之任之——因為在英文里找不出恰當的同義詞。當時他對我可絕口不提這件人命案子，他生性如此。直到第二天中午時分，他才突然問我，在慘案現場有沒有看到什么特別情況。他口氣里著重”特別“這個字眼，不知怎的，竟教我暗吃一驚。”沒，，沒什么特別的，“我說道，”至少，跟報上看到的記載沒什么兩樣。

　　報上恐怕并沒涉及本案那種慘絕人寰的恐怖性。“他答道。”不過，別去管那張報紙的無稽之談吧。我看，這件疑案大家認為破不了，其理由倒應該看成容易破案——我說的是本案的特點中那種超越常軌的性質。由于表面上找不到動機——不是殺人的動機——而是殺人手段這么毒辣的動機，警察局竟弄得一籌莫展。樓上只有被害的列士巴奈小姐，并沒旁人，再說沒有一條出路逃得過上樓那伙人的眼睛，這而件事眼明明聽到了爭吵聲音，表面上看來完全矛盾，這點警察局也弄得莫名其妙。房里亂七八糟，死尸倒塞進煙囪里；老太太的尸首殘缺不全，慘不忍睹；官府辦案的碰到這些情形，加上剛才提到過的原因，以及種種不必多提的情形，他們吹噓的聰明自然施展不出，無能為力。他們犯了個大錯誤，可這倒也尋常，他們把難得看見的事錯當做奧妙透項的事了。不過，如果要探求事實真相，只須打破常規，就可以摸索出一條道理來。象咱們目前進行的查訪工作，與其問’出了什么事‘，還不如問’出了什么從沒出過的事‘。老實說，這件疑案，我一下子就能解決，或者說，已經解決了，我看作容易，警察看作破不了，這恰恰成為正比。“我暗吃一驚，默不作聲地盯著他。”我正在等著，“他望著房門，接下去說，”我正在等著一個人，這人也許不是這兩件慘案的兇犯，可是跟這次行兇一定有幾分關系。這些罪行中慘無人道的一節恐怕跟他絲毫無關。但愿這個猜測不錯，因為全部破案的希望都寄托在這上面了。我在這間房里，無時無刻不在盼望那人光臨。不錯，他或許不會來；可是多半會來。要是來了，就少不得把他留下。這是手槍；咱們兩個都知道到時候怎么樣使槍。“我拿了手槍，簡直不知道自己在干什么，也信不了自己的耳朵，杜賓卻徑自說下去，八成象在自言自語。我早就交代過了，碰到這種時候，他總是心不在焉。他那番話是對我說的；聲音雖然不高，那副腔調卻是一般用來跟老遠的人說話的。眼睛光是茫然望著墻上。”大伙在樓梯上聽到的吵架聲音，不是那兩個女人的，這點完全由證人證實了，“他說道。”

　　咱們可以放心，不必懷疑老太太是不是先害死女兒，事后再自殺。我說到這件事，主要是為了說明兇殺的方法；因為列士巴來太太的力氣不會那么大，要把她女兒的尸體塞在事后發現尸體的煙囪里，可絕對辦不到；再說她自已遍體鱗傷，人家決不會認為她是自殺。因此，兇殺這件事是第三者干的；第三者的聲音呢，也就是大家所聽見的吵架聲。我現在來談談證人的供詞吧，不談有關這些聲音的全部供詞，單談那種供詞中的特殊點。你看到有什么特殊的嗎？“我就說，證人一致認為粗聲粗氣的那個是法國人，可是說到尖聲尖氣的那個，或者，照其中一人說是刺耳的聲音，那就各有各的說法。”那是證據，“杜賓道，”可不是證據的特殊點。你沒看出什么特殊的地方。但這里頭有一點得注意。正如你所說，證人都認為粗聲粗氣的那個是法國人；在這問題上意見都一致。可是說到尖聲尖氣的那個，特殊點就來了，特殊點倒不在于意見不一致，而在于這些證人，無論是意大利人、英國人、西班牙人、荷蘭人、法國人，一形容到那個聲音，人人都說是外國人的聲音。人人都肯定不是他們本國人的聲音。沒一個把這聲音比做他通曉的任何國家的語言——恰恰相反，法國人認為是西班牙人的聲音，’要是他懂西班牙話，就聽得懂幾個字眼。‘荷蘭人硬說是法國人的聲音，可是在他的供詞里卻說：“不懂法國話，證人是通過翻譯受訊的。’英國人認為這是德國人的聲音，但‘并不懂得德國活’。西班牙人‘肯定’這是英國人的聲音，可是他完全‘根據說話腔調判斷的’，‘因為他一點英國話都不懂。’意大利人卻以為是俄國人的聲音，但‘從未跟俄國人談過話’。此外，還有一個法國人跟頭一個法國人說法又不同，他肯定那是意大利人的聲音；可是，并不通曉那種語言，就象那個西班牙人一樣，‘根據說話腔調’。瞧，當時那聲音真是多么希奇啊，看這種供詞，能夠證實那是哪種聲音呢！——這種聲調，連歐洲五大區域的公民都沒聽慣！你會說那大概是亞洲人的聲音——是非洲人的聲音吧。在巴黎，亞洲人可沒幾個，非洲人也數得清；不過，先不去否定這種推論，現在只提出三點，請你注意。一個證人說這聲音‘與其說是尖聲尖氣，不如說是刺耳’。還有兩個證人說是‘又快又亂’。沒一個證人提到他聽得出什么字——象什么字眼的聲音。”我不知道。“杜賓接著說，”你聽了我這番話，心里有什么譜；可是不瞞你說，就憑供詞上談到粗聲粗氣和尖聲尖氣的這一部分，便可以作出合理的推論，這種推論完全足以令人產生疑問。根據這個疑問順藤摸瓜，就可以進一步調查這件疑案。我剛才說‘合理的推論’，可我的意思并沒全部表達出來。我原想說這種推論是唯一合適的推論，這種推論的唯一結果必然產生疑問。不過是什么疑問暫時還不說。只要你記住，我心里這個疑團完全有根有據，足以使我在搜查那間寢室時，對搜查方式和大致目標心里有個譜。“現在咱們就算到那間寢室去了吧。先找什么呢？兇手逃走的方法。咱們倆誰都不信不可思議的怪事，這是不消說的。列士巴奈太太母女倆不會給妖怪殺害。行兇的是個有血有肉的，逃走時也不能化為一縷輕煙。那么怎么逃的呢？幸虧這問題只有一種推論的方式，靠了這方式一定能得到個明確的判斷。咱們把兇手可能采取的逃走方法，一一加以研究吧。大伙上樓的當兒，兇手明明就在發現列士巴奈小姐尸體的房里，至少可以說是在隔壁房里。

　　因此只要在這兩間房里找出口就行了。警察已經把四處地板、天花板和磚墻全都查看得一清二楚。沒什么秘密出口逃得過他們的法眼。可是，我信不過他們的眼力，親自查了一下。查過了，果然沒有秘密出口。通過道的兩扇房門全都鎖得嚴嚴密密，鑰匙也都插在里面。回頭去看看煙囪吧。這些煙囪雖然都跟普通煙囪一樣寬，離開爐邊有八九尺高，可是從頭到尾連只大貓的身子都容不下。以上說的兩個地方，既然都絕對不可能作為逃走的出路，那就只好從窗子著手了。打前房窗口逃走，那可逃不過街上一伙人的眼睛。因此，兇手一定是從后房窗口逃跑的。好了，既然得出了這么明顯的結論，那么，作為推論的人，就不能因為看來不通而予以否定。咱們只有去證明這些看來‘不通’的理由實際上是通的。”寢室里有兩扇窗子。一扇窗子沒給家具堵住，完全看得見。另一扇窗子的下半扇，給笨重的床架一頭緊緊抵住，遮得看不見。沒遮住的那扇窗子里面是緊緊拴住的。就是使盡渾身力氣也休想拉得動。左面窗框上鉆了個大釘眼，釘眼里釘著一枚挺結實的釘子，快釘到了頭。再看著另一扇窗子，也有同樣一枚釘子，同樣釘著；哪怕用盡九牛二虎之力，也休想拉得起這扇窗。警察看了就完全相信出路不在這兩個窗口上。因此，他們認為拔掉釘子，打開窗子是多此一舉。“我進行的調查比較嚴格，這樣做，理由就是剛才所說的——因為，我知道，凡是看來不通的事物，證明的結果實際上未必如此。”我就這樣著手琢磨了——從結果推溯原因。兇手準是從這兩扇窗子的一扇逃走的。就算這樣，兇手出去了可沒法再從里邊掛上窗框，要知道大家看見的窗框就是拴著的——這事非常明顯，警察才不在這方面追根究底。可是窗框是拴緊的。那么，一定能夠自動拴上。這個結論絕對錯不了，我走到那個沒堵上的窗口，花了番手腳才拔去釘子，打算把窗框推上。不出我所料，果然是怎么推都推不上。我這才知道，準是暗裝一道彈簧；我的想法證實了。就此相信不管這釘子的情況看來依然多么玄妙，我的前提至少是對的。仔細找了一下，馬上就找出這個機關來了。我一按，心里對這個發現挺滿意，就忍住了，沒去推上窗框。“當下重新放好釘子，留神打量一通。一個人跳出這個窗子，窗子會重新關上，彈簧也會碰上；可是釘子不會重新釘好。這個結論很清楚，我的偵查范圍就此縮小了。兇手一定從另一個窗子逃走。兩個窗子的彈簧大概是相同的，假定這樣的話，釘子上一定有個不同的地方，至少釘法上不同。踏上床架的棚子，我探出頭，仔細朝床頭后面另一個窗子端詳一番。伸手到床頭后面一摸，一下子就摸到彈簧，一按，果真不出所料，就跟那扇窗子一模一樣。于是看看釘子。正跟另一枚釘子一樣結實，而且分明是一樣釘法，也快釘到了頭。”你會說我給難住了；真這樣想的話，一定是弄錯了歸納法的道理。套句運動界的行活，我可是‘百發百中’。線索始終沒斷過。

　　任何一個環節都沒脫掉。我已經追到這個秘密的底了；那個底就是釘子。我剛說，外表上看來，這釘子跟另一扇窗子上的釘子絲毫不差；盡管看起來這是真憑實據，可是眼看線索馬上就要解開，比起來，這憑據根本毫無價值了。我說；‘這釘子一定有什么不對頭的地方。’伸手一摸，手指頭就箝出了釘頭，外加二三分長的釘身。釘身的其他部分還在釘眼里，就是在那兒斷掉的。斷口是老的，因為邊上全生了銹，分明是錘子捶斷的，一捶就將釘頭多少捶進下邊窗框的頂上。當下我就把針頭重新放在剛才取出的缺口里，果然活象一枚釘子——一點縫都看不出。按了下彈簧，我輕輕把窗框推上見時；釘頭還牢牢嵌在窗框的釘眼里，一齊推上去了。我關上窗，釘子又成了整整一枚了。“說到這兒，悶葫蘆總算打破了。兇手是打床頭上那扇窗口逃掉的。兇手一逃，窗就自動關上了，或者是兇手故意關上的也說不定，窗也就給彈簧掛上了；警察把彈簧的那股力錯當做釘子的力——就此認為不必再追究了。”第二個問題要研究的就是逃下去的方式。這一點，我跟你繞著屋子兜了一圈，就胸有成竹了。隔開那扇窗子五尺半左右的地方，有根避雷針。誰也沒法從這根避雷針上夠著窗口，別說是跳進窗里了。可是我看到四樓的百葉窗是別的一種，巴黎的木匠師傅稱做‘鐵格窗’——這種款式目前很少來用，在里昂和波爾多某些古老的府邸上，倒還時常看得見。樣子象普通的門，是單扇，不是雙扇，只是下半扇是格子窗，或者鑄成鏤空鐵欄，這就可以給人當作絕妙的把手。列士巴奈太太家的百葉窗足足有三尺半寬。咱們當時從房子后面望上去，看到兩扇百葉窗全都半開半閉——就是說，百葉窗跟墻面恰正成個直角。警察大概也象我一樣，查過那幢樓房的后面；要是檢查過的話，不會不看這兩扇鐵格窗的寬度，但他們沒看出窗子有這么寬，就算看到了，反正也沒當做一回事。其實，他們既然深信這地方不能當做逃的出路，自然在這兒檢查得馬馬虎虎了。可是，我看清楚了，床頭窗口那扇百葉窗如果完全推開到挨著墻，離開進窗外還不到兩尺呢。還有一點也很清楚，只有身手異常矯捷，膽大包天，渾身使勁，才可能從避雷針爬進窗里。現在假定這扇百葉窗完全敞開，只有二尺半的距離；強盜大可以緊緊抓住百葉窗上的鐵格。然后松開避雷針，兩腳牢牢頂住墻，大膽從上面縱身一跳，他就可以把百葉窗順勢一推關上了。如果假定當時開著窗，連他的人都可以趁勢跳進屋里。“希望你特別記住一點，剛才說過，要干那么危險，那么困難的絕技，必須身手異常矯捷，才能馬到成功。我的用意，首先就是讓你知道，跳窗這件事可能辦得到；——不過，其次，也是主要一點，請你記住，必須具有特別靈活的身手，簡在是不可思議的身手，才跳得成。”不消說，你會用上一句法律轍兒說‘把事實證明一下’，我與其強調充分估計兇手跳窗必須具備的矯捷身手，倒不如低估一些的好。

　　這在法律上也許用得上，在推論上卻行不通。我最終目的只是搞清事實真相。眼前的用意，就是要你把我剛才說的聯想一下：異常矯捷的身手和那種特別尖銳或者刺耳的喊聲，亂七八糟的聲音，那聲音是哪國口音，可沒有一個人說的相同，而且發些什么音也聽不清。“聽了這番話，我心里一下子似懂非模的，隱約懂得了杜賓的意思。似乎快要領會了，卻又無法理會，恰如有時候，人們心里快要回想起來，想到頭來，偏偏又記不起一樣。我朋友接著又大發宏論。”不說你也明白，“他說道，”我已經把話題從溜出去的方式扯到溜進來的方式了。我的用意無非提醒你，出去進來都用同一方式，都在同一地方。現在回過頭來講講室內情況吧。看看這兒的現象吧。五斗櫥的抽屜，據說給人搜劫過，可里頭還有不少衣物。因此這種結論實在荒唐。這不過是個猜測——非常愚蠢的猜測——僅此而且。怎么知道抽屜里發現的這些東西不是完整無缺的呢？列士巴奈太太母女過著與世隔絕的生活——沒看見有什么人來往——難得出門——用不著好多會替換衣服。抽屜里的這些衣物，至少是母女倆手頭所有的最好衣物。要是有賊偷走什么的話，干嗎不偷最好的——干嗎不全偷走？一句話，干嗎不拿四千法郎的金幣，反而拿衣服添麻煩呢？金幣沒拿走。銀行老板米尼亞爾先生說的那筆錢。幾乎原封不動放在地板上兩個袋子里。警察單憑一部分供詞說把錢送到門口這一點，就對謀殺的動機，產生錯誤看法，希望你心里可別存這種看法。送去一筆款子，不到三天，收款人就遭謀殺，象這種巧合的事，人生中隨時隨地都碰得到，而且蹊蹺何止十倍于此，可又何嘗有人注意過呢。一般說來，巧合的事是思想家之流的絆腳石，憑他們的那種學問，可不懂得或然性的理論——要知道人類科學研究的重大課題取得極為輝煌的成就應當歸功于這種理論。在目前這件事上，要是金幣丟了，那么三天前送款子的事。就不僅僅是巧合了。那一來，倒證實了關于動機的看法了。不過，根據本案的實際情況，要假定這個暴行的動機是為了錢，那勢必認為兇手是三心兩意的白癡，竟然現成金幣不拿，而且連原來的動機也忘了。“現在可別忘了我提請你注意的幾點——特別的聲音，異常矯健的身手，以及那樣慘無人道的離奇兇殺案竟然毫無動機——咱們回過頭來看看兇殺的慘狀吧。房里這個女人給人用手扼死，然后給人倒栽蔥塞進煙囪里。普通兇手可不用這種殺人方式。尤其不用這種方法藏尸滅跡。照尸首給塞進煙囪的情況看來，你就會承認那里頭有點離奇古怪——一般看來，人們決不會做出這種事，哪怕兇手是最最狠毒的人。你還想想看，把尸體硬塞進這么狹的洞里，幾個人一齊使盡力氣都拖不下來，那股子勁該有多猛啊！”好了，回過頭再看看兇手使出那股神力的其他形跡吧。壁爐上有幾大把花白的頭發。這是連根拔起來的。你總也知道，哪怕從頭上一把拔下二三十根頭發，都得使出好大的力氣。

　　你我都看到那幾把發絲，發根上還連皮帶肉呢，真叫人看得心里發毛——由此可見那份力氣大得要命，說不定一氣兒拔得下五十萬根頭發呢。老太太不單喉管給割開，而且腦袋完全跟身體分了家——兇器不過是把剃刀罷了。我希望你對這些獸性般殘酷的罪行也注意一下。至于列土巴奈太太身上的瘀傷，我暫且不說什么。迪馬先生和他那位可敬的助手艾蒂安先生，全聲明這些傷痕是鈍器所傷；這兩位先生在這方面說得很對。鈍器明明就是院子里鋪的石頭，被害人就是從床頭那扇窗里給扔下來的。這個看法現在看來盡管簡單，警察卻忽略了，忽略的原因正是他們忽略百葉窗的寬度一樣——因為那兩枚釘子的關系，他們的腦子就給堵死了，想不到窗子可能開過。“如果現在，除了以上說的這些情況之外，你再好好回顧一下室內凌亂異常的情況，就有利于咱們綜合這幾點。驚人的矯捷身手，超人的力氣，殘酷的獸性，毫無動機的慘殺，完全違反人道的恐怖行徑，在不少國籍的人耳朵里，聽來都象外國口音的聲音，而且沒有清楚明了的音節。請問你得出什么結論來呢？聽了我這番話，你心里有了什么話？”聽到杜賓問我這話，我頓時渾身發毛，說道：“這是瘋子干的勾當，是附近療養院里逃出來的武瘋干的。”他答道：“你的看法倒也有些道理，但瘋子即使神經病大大發作，聲音跟樓梯上聽到的那種怪聲也根本不一樣。瘋子總有個國籍吧，盡管說的話前言不對后語，可是發音總首尾一貫吧。再說，瘋子的毛發也不是象我現在手里捏著的這種。這一小撮毛，我是從列士巴奈太太捏緊的手指縫里拉出來的。你倒說說這是什么？”“杜賓！”我嚇得渾身一點氣力都沒有了，說道。“這毛真是非常少見——這不是人的毛發啊。”“我也沒說是啊，”他道，“不過，在沒肯定這點之前，我要你看看描在這張紙上的一小幅草圖。這張畫畫的就是一部分供詞所說的列士巴奈小姐喉部有‘深黑的瘀傷和深深的指甲印’，另外，迪馬先生和艾蒂安先生的供詞里，卻說是‘幾塊青痕，顯然是指痕’。”你就會看出，“我朋友接著說道，一邊把那張紙攤在我們面前的桌上，”這張草圖說明扼得多么有力，多牢。一點都看不出松過手。個個指頭都保持原來狠狠嵌在肉里的樣子，可能是扼到死者斷氣才放手的。你倒試試看，把手指頭同時放在這幾個指印上。“我試了一下，可是不成。”這樣試驗可能不夠好，“他說道。”紙頭攤成了平面；可是人的脖子是圓筒形。這兒有根木柴，跟死者的脖子差不多粗細。把這張草圖包在上面，再試試看。“我照做了；可是這回顯然比上回更加費勁。我道：”這不是人手的指印。

　　“杜賓答道。”那就看看居維易（法國動物學家和古生物學家）的這節文章吧。“這是一段有關東印度群島的茶色大猩猩的詳細解剖和一般描寫。這種哺乳類動物。盡人皆知體格魁偉，力大無窮，靈活非凡，生性殘酷，愛好模仿。我看了頓時明白這件恐怖透頂的血案是怎么回事了。我看完那段文章，就說：”這上面關于猩猩瓜子的描寫，恰恰和這張草圖上的一模一樣。我看除了這兒提到的猩猩之外，沒其他動物的指印跟你描下那種一樣。這撮茶色毛發也跟居維易說的那種野獸的毛發一樣無異。不過我對這件恐怖疑案的細節還是不能了解，再說人家都聽見有兩個人吵架的聲音，其中一個確實是法國人的聲音。說得對；你總記得，那些證人幾乎異口同聲說這人說過一句話，說的是‘天哪’。證人之一，糖果鋪老板蒙塔尼說得好，他說這句話在當時的情形下，聽來表示規勸和忠告。因此，我就將打破悶葫蘆的希望寄托在這兩個字上了。一個法國人知道這件血案。可能他跟這件血腥罪行絲毫沒有關系，當然十之八九是這樣。猩猩也許從他那兒逃走了。他也許追到寢室里來過；可是在當時那種混亂的情況下，他始終沒法重新抓住猩猩。猩猩至今還沒給抓住。我不再猜測下去了——我可沒權利稱做別的——因為這些猜測所依據的一點看法簡直根據不足，連我自己心里都分不出是對是錯，再說我也不敢妄想解釋得別人聽懂。那么咱們就把這稱做猜測，就當猜測一樣談談吧。如果這個法國人確實象我所假定的，跟這件慘案無關，那么昨天咱們回家時，半路上我到《世界報》報館登的這段廣告，就會把他招到咱們寓所里來，這份報紙是專為航運界辦的，最受水手歡迎了。“他遞給我一張報紙，我看到了下面一段廣告：”招領——某日清晨（按即發生兇殺案當天早晨）在布倫林中，尋得婆羅洲種茶色巨型猩猩一頭。據悉該猩猩系馬耳他商船上一名水手所有，失主一經說明失物情況，核對無誤，并償付少許俘獲資及留養費，當可領回。失主請駕臨市郊圣杰曼區某某路某某號三樓洽取為荷。你怎么知道這人是個水手，“我問道，”還知道他是馬耳他商船上的人？這我不知道，“杜賓道。”不敢肯定。可是，這兒有一小根緞帶，看緞帶的樣子，油膩膩的那副臟相，可見這是水手系頭發用的，水手不是喜歡梳長辮子嗎。再說，這緞帶上打的結除了水手，沒什么人會打，而且只有馬耳他商船上的水手會打。我是從避雷針柱腳下撿來的。這不見得是死者的東西。我從這根緞帶得出結論，認為這法國人是條馬耳他商船上的水手，要是說到頭來，推論得不對，那么我在報上登這么段廣告，也沒壞處。如果錯了，他也只會當我看了某些表面現象搞錯了，決不耐煩來盤問我。可要是對了，我就達到目的啦。這法國人雖然跟這件人命案子無關，卻知道這件案子，他見了廣告，勢必再三猶疑，不敢就來認領猩猩。他心里會這樣想：——‘我可沒罪；我人窮；猩猩可值一大筆錢——對我這種處境的人來說，這確是件寶貝——何必庸人自擾，因擔心出事而把猩猩白白送掉呢？猩猩就在眼前，一伸手就可抓到。這是在布倫林里找到的——離開慘案現場老遠老遠呢。怎會給人疑心這勾當是頭兇獸干出來的呢？警察都束手無策——連一點線索都找不到。就算他們追到了這頭畜生，也無法證明我知道這件人命案子，也不會因為我知情，加我罪名啊。尤其是人家已經知道了我，登廣告的指出我是這頭野獸的原主。

　　真不知他到底摸了我幾分底。要是白白放棄值這么一大筆錢的寶貝，人家又知道是我的，豈不叫人對這頭畜生起疑。要我引人注意，那可不行，要我引人注意那頭畜生，也不行。我要去應這廣告，領回猩猩，好生看管，等到事過境遷再說。“這工夫，我們忽然聽得樓梯上傳來一陣腳步聲。”準備好手槍，“杜賓道，”不過沒我的暗號，可別開槍，也別露餡兒。“屋子大門原本開著，來人沒按鈴就走了進來，走上幾級樓梯。誰知，這時竟躊躇不決了。不久聽得他下了樓。杜賓趕緊奔到房門口，倒聽得他上樓來了。他沒再往回走，下定決心一步步走上來敲敲我們房門。”請進來，“杜賓說，聲調又高興又熱情。進來一個漢子。一看就知道是個水手——長得魁梧結實，孔武有力，一臉天不怕地不怕的樣子，給人印象不壞。他臉上給太陽曬得黎黑，倒有一大半給絡腮胡子和八字胡須遮掉。手里拿著根粗粗的橡木棍，看上去身邊倒沒其他武器了。他笨手笨腳地鞠了個躬，用法國話跟我們道了”早安“，雖然有幾分納沙忒爾（法國北部城市）口音，但仍然聽得出原籍是巴黎。”請坐，朋友，“杜賓道。”想必你是來領猩猩的吧。說實話，你有這頭猩猩，真叫我眼紅；這真是頭出色的猩猩，不消說，非常值錢。你看有幾歲了？“水手深深地吸了一大口氣，看他一副神情，就知道心里一大塊石頭落了地，接著他有恃無恐地答道：”我也說不出——至多四五歲罷了。在您這兒嗎？不在；我們這兒可沒關猩猩的設備。在附近迪布爾街的一家馬房里。明兒早晨可以去領回。你當然是準備來認領的嗎？那還用問，先生。我真舍不得，“杜賓道。”我并不想讓您白白受累，先生，“水手說道。”我決不會味了良心做事，我一定好好酬謝您——換句話說，只要合情合理，什么都行。好，“我朋友答道，”的確非常公平。讓我想想看！說到末尾，杜賓聲調很低，而且很沉著。他就這樣沉著地走到門口，鎖上門，把鑰匙收在口袋里。再從懷里掏出手槍，不慌不忙，放在桌上。水手臉上頓時漲得血紅，仿佛憋得透不過氣來，一味在掙扎似的。他一骨碌跳起身，握緊木棍；但轉眼又坐了下來，渾身直打哆咦，臉色變得死白。他一言不發。我看了不由打心眼里同情他。“朋友，”杜賓對他客客氣氣地說，“犯不著這么大驚小怪——實在犯不著。我們對你并沒安什么壞心眼。我拿君子的人格和法國人的人格向你擔保，我們決不想害你。我完全知道你跟毛格街這件慘案沒關系。可也不能否認，你跟這件案子多少有幾分牽連。聽了我剛才說過的話，你勢必知道我在這件案子上，自有掌握材料的來路——你做夢也想不到。

　　事情就是這么樣。你并沒犯什么罪，說真的，沒有罪名。你原可以大著膽子搶一通，可你連搶劫這罪都沒犯。你沒什么好隱瞞的。沒理由隱瞞。另一方面，就拿道義來講吧，也應當把知道的一切都老實交代出來。眼前有個無辜的人，為了這罪名，關在牢里，只有你能說出誰是這件案子的兇手。”水手聽了社賓說出這番話，才大大地定下心；只是原來那副肆無忌憚的神氣一下子都沒了。“老天保佑！”他匆匆緩了口氣說道，“我就把這件事，盡我所知全告訴您把；——不過我并不指望您信我一半話——要是指望您相信，才叫傻呢。怎么說我也是沒罪的；萬一我要因此償命，也要全都說出來。”他敘述的事情大體如下：不久前他航行到東印度群島，跟一伙人在婆羅洲上岸，深入內地去游覽。他跟個伙伴捉到了這頭猩猩。伙伴死了，猩猩就落在他一個人手里了。歸途中，猩猩野性難伏，害他費了不少勁，才終于帶回巴黎，太平無事得關在家里，為了免得招惹街坊鄰居向他打聽，徒生麻煩，他一直謹慎地把猩猩藏開，等到猩猩腳上給甲板木刺扎壞的傷口好了再說。目的就是想把猩猩賣掉。那天晚上，或者不如說是出人命案的那天清晨，他跟幾個水手玩了一通，回到家里，只見這頭野獸呆在他臥室里，原來它是從隔壁一間密室里破門闖進來的，原還以為把它關在密室里不怕它逃走呢。猩猩拿著把剃刀，滿臉肥皂泡，坐在鏡子前，打算刮臉，不用說，準是從前它打密室的鑰匙洞里看到主人這么做過。眼看這么兇猛的一頭巨獸，手里拿著這么危險的一把兇器，又使得這么熟練，他不由嚇壞了，一時不知怎么是好。他一向用鞭子壓服這頭猛獸，哪怕野性大大發作時也壓得住，這回他又用上了鞭子。猩猩一見鞭子，頓時跳出房門，奔下樓，真是不巧，有扇窗子正開著，它就跳出窗子，逃到街上去了。法國水手大失所望地追了出去；這頭猩猩，一手仍然捏著剃刀，不時停下腳回頭看看，對追趕的人擠眉弄眼，指手畫腳，等到快追上時，才又逃跑。這樣追來追去追了老半天。這時快清晨三點鐘了，街上一片死寂。逃到毛格街后面一條胡同里，猩猩看見列士巴奈太太家四樓寢室那扇開著的窗子里有燈火，不由得留了神。它奔到屋子跟前，一眼看見避雷針，就身手異常矯捷地順桿爬上去，百葉窗子正巧開著，靠著墻，它一把抓住百葉窗，趁勢縱身一跳，跳到床頭上。這一套工夫不消一分鐘就耍完了。猩猩一闖進房里，百葉窗就又給踢開了。這時，水手心里又喜又急。喜的是，這回大有希望把野獸重新抓住，因為它既然自投羅網，就不見得逃得出來，要么順著避雷針爬下來，只要下來就可以截祝急的是，這畜生不定在屋內會干出些什么來，真是放心不下。這一想，他就照舊緊追不放。要爬上避雷針倒不難，尤其是個水手更不在話下；可是剛爬到齊窗口，窗子離開他還有一大截路，就爬不進去了；至多只能探出頭去看看屋內的情形。這一看差點沒把他魂嚇掉，失手摔下來。就在這時，半夜里傳來凄厲呼叫，驚醒了毛格街居民的好夢。列士巴奈太太母女，身穿睡衣，看來正在整理上文提到過的鐵箱里的信件。

　　這口鐵箱原先就已推到房間當中，打開著，里頭的東西全散在地上。被害人準是背對著窗口坐著；從那頭野獸闖進房里，到傳出喊聲這段時間來看，她們大概沒馬上看見它。一定把百葉窗啪啪地響當作給風刮的呢。水手朝里一看，只見這頭巨獸早已揪住列士巴奈太太的頭發（她剛梳過頭，頭發全披散開來），這時正模仿理發師，揮著剃刀，在她臉上亂刮。女兒倒在地上，一動不動；她早就昏倒了。這時，老太太的頭發給揪了下來，她又喊又叫，拼命掙扎，猩猩原來大概沒存惡意，這一來就勃然大怒，頓起殺心。猩猩那條鐵臂使勁一揮，差點沒把腦袋割下來。猩猩一見血，恰如火上加油，益發狠了。只見它咬牙切齒，兩眼殺氣騰騰，撲到那姑娘身上，伸出可怕的爪子，扼住脖子，扼得她咽了氣才松手。這當兒，它眼睛骨溜溜地亂轉，湊巧看到床頭外邊主人那副嚇壞了的臉色，心里準沒忘了催命鞭的滋味，頓時不再發火，反而害怕起來。自知難逃一打，就一昧想掩蓋犯下的血腥罪行，緊張不安地在房里跳來跳去；碰到什么家具，就一把掀翻砸爛，還拖開床墊。臨了，先抓起小姐的尸體，塞在事后發現尸體的那煙囪里，再馬上拉起老太太的尸體，從窗口一頭扔下去。猩猩拖著遍體鱗傷的尸首走到窗口，水手就嚇得縮了回去，連爬都爬不動，只得順勢滑下去，趕緊馬上回家——生怕這件慘案鬧穿，害他受罪；驚恐之下，巴不得把這頭猩猩的命運置之度外。大家在樓梯聽見的話，就是那法國人嚇得失聲叫出來的，當中還夾雜著那野獸神哭鬼號般的吱吱叫。我沒什么好再交代的了。猩猩一定是大家破門過去前，順著避雷針逃出房的。它跳出窗口時準把窗子碰上了。后來，猩猩給失主親自抓到，賣給植物園，得了一大筆錢。我們到警察廳長的官衙里報告了事實真相。杜賓另外串插一些意見，勒。本才當場開釋了。廳長大人盡管對我朋友有些好感，可是眼看疑案破獲，掩飾不住心頭羞慚，只好冷言冷語刺了一兩句，聊以自慰，說什么不該狗拿耗子，多管閑事。“讓他說去吧，”杜賓認為犯不著答腔。“讓他發發宏論，他才安生。我把他將死，就稱心了。話說回來，這件疑案他破不了，根本不象他想的那么是值得奇怪的事；因為老實說，我們這位朋友警察廳長盡管老奸巨猾，卻欠缺深謀遠慮。他有智無謀。只有頭，沒有身體，跟拉浮娜女神的像一樣——頂多只有頭和肩膀，象條鰲魚。但到底不失是個機伶鬼。那套油滑手段特別叫我喜歡，他就是靠那套功夫以智囊聞名于世。我意思是說他只會’否認事實，強詞奪理‘。”