第二十一章    公爵小姐梅麗----六月十日

　　六月十日

　　我在基斯洛沃德斯克住下來已經三天了。每天在井邊溜達時我都能見到薇娜。早晨一醒來，我就坐到窗口，對著她的陽臺而舉起單目眼鏡；她早就打扮好，靜等著那暗號；我們倆仿佛是不經意地在花園里相會，那花園從我們的寓所延伸到井邊。山中生機勃勃的空氣還給她臉上的紅顏與身上的氣力。無怪乎這納爾桑被稱為“大力士泉”。本地居民認定，基斯洛沃德斯克的空氣最適宜談情說愛，他們還斷言，所有那些在瑪蘇克山山麓下萌生開了的風流韻事，通常總是在這兒收場的。的確，這里的一切都散發著那種與塵世隔絕開來的氣息；這里的一切都具有那種神秘兮兮的氛圍——那長滿菩提的幽徑，隱身于濃密的樹蔭之中，蜿蜒于細長的山洞之上；那山澗中的流水，帶著喧鬧與白沫，從一塊石塊上墜入另一塊石塊上，在郁郁蔥蔥的山谷之間為自己開辟著通道；那彌漫著霧靄與靜默的峽谷，將其支脈從這兒分向四處；這芬香撲鼻的清新空氣，飽含著這南國富有的茂盛的野草與刺槐所蒸發出來的氣味；這甜得醉人的冰涼溪水，日夜不停地汩汩流淌，發出催人入眠的絮語，這些溪流一旦在谷底相匯后，又必定互相追逐著嬉鬧著而于最后注入波德庫莫克河。從這一側面望去，峽谷更寬些，變成了一個蒼翠的凹地；一條塵土飛揚的道路就沿著這凹地蜿蜒開去。每一回，一旦我向這條道路眺望，我總是覺得，仿佛有一輛輕便馬車駛過來，而從那馬車的窗口則探出來一個玫瑰色的小臉蛋。已經有好多輛馬車從這條道上駛過去了，——可就是沒見到那一輛。要塞后面的那個小村鎮已經住滿了人；建在山岡上的那個小餐館，離我的寓所只有幾步之遙，一到傍晚，透過雙排的白楊樹便閃現出燈火；那喧嘩，那杯盞撞擊的丁當聲一直鬧到深夜。

　　任何一個地方，也趕不上這里的人們能飲這么多的卡赫奇亞葡萄酒與礦泉水。

　　雖說把這兩門行當混為一談。

　　猶如獵手眼前的黑暗。

　　——可我這人。

　　還并不是這類獵手呢?

　　格魯什尼茨基帶著他那幫人天天都在酒館里酗酒鬧事，見到我的時候幾乎不再行禮致意。

　　他是昨天剛來到這里的，可已經來得及與三位老人都吵過架了，只因為那幾位老人想在他前面坐進澡堂：毋庸置疑——不幸正在使他身上那份軍人好斗的血性膨脹起來。