六月四日

　　今天我見到了薇娜。她開始用她那份嫉妒來折磨我啦。公爵小姐似乎心血來潮，而把其內心的秘密挺信賴地向薇娜披露了：應當承認，這倒也是真沒選錯人喲！

　　“我可是能猜出，這一切會滑向什么地步，”——薇娜對我說，——“最好你現在就干干脆脆地對我說你已愛上了她。”

　　“但要是我并不愛她呢？”

　　“要是那樣，為什么還要去追逐她，去挑逗她，去激動她的幻想呢？……哼，我可是能看透你的喲！你聽著，你要是真有心讓我還相信你，那你一周后就上基斯洛沃德斯克；后天我們就要搬遷到那里去療養。公爵夫人還留在這里住些日子。你去租一套與我們緊挨著的房子；我們將在那礦泉附近一座很大的公寓里住下來，就住在頂樓上；公爵夫人里戈甫斯卡姬將住在我們下面的那一層‘而與這座樓緊挨著的還有一幢樓，還是那個房東的，那樓目前還沒租出去……你愿來嗎？……”

　　我應允了——當天就派人去租下那套房子。

　　格魯什尼茨基晚上六點鐘上我這兒來了，他向我宣布，他的軍裝明天就會縫制好，剛好能趕上舞會。

　　“我終于可以同她去整整跳一個晚上啦……瞧我會痛痛快快說它個夠！”——他加上一句。

　　“舞會究竟在何時？”

　　“就在明天呀！難道你還不知道？這可是一個盛會喲，本地的頭腦們出面舉辦的……”

　　“我們且上街心花園遛遛吧……”

　　“絕對不行的，身穿這件可惡的外套……”

　　“怎么啦，你不再喜歡它了嗎？……”

　　我一人獨自出去了，遇見了公爵小姐梅麗，我就約請她舞會上與我跳瑪祖卡。她顯得又驚訝又欣喜。

　　“我還以為您只是出于必不可少的禮貌才跳舞的，就像上一回那樣，”——她非常嫵媚地微笑著，對我這樣說。

　　她似乎根本沒注意到格魯什尼茨基并不在場。

　　“明天你將有于個驚喜，”——我對她說。

　　“由于什么呢？……”

　　“這是個秘密……在舞會上你自己就會猜出來的。”

　　今晚的其余時光，我是在公爵夫人那里給打發掉了；除了薇娜和一位特別令人開心的小老頭，她那里再沒有別的客人。我的情緒挺好，即興胡編了種種稀奇古怪的故事；公爵小姐端坐在我對面，帶著那樣一份深情的、緊張的，甚至已是溫存的關注，傾聽著我的信口胡說，直鬧得我的良心惴惴不安而內疚起來。她那份活潑，那份俏媚，那份淘氣勁兒，那份大膽的神色，那份鄙夷不屑的微笑，那份漫不經心的掠視——都跑哪兒去了呢？……

　　這一切，薇娜全給看在眼里了：只見她那病懨懨的臉上流露出深切切的悵惘；她坐在窗旁的陰影里，整個身子沉入那寬大的扶手椅中……我開始覺得她怪可憐的了……

　　那會兒，我便開始講我與薇娜相識與相愛那富有戲劇性的整個經歷，——自然，我是先用杜撰的名字而把這一切都給掩飾起來。

　　我是那樣有聲有色地描繪了我的溫存，我的焦慮與興奮；我從這么有利的角度來展現她的操行，她的品性，這一舉動，倒使她不得不對我與公爵小姐的調情也寬恕了幾分。

　　她站起身，靠近我們坐下來，整個人兒頓時生氣煥發……直至深夜兩點鐘時，我仍方才想起，醫生們囑咐的可是在晚上十一點鐘務必就寢呀。