第一十五章    公爵小姐梅麗----五月二十九日

　　五月二十九日

　　這些天來，我一直在推進我的計劃，一次也不曾退步。公爵小姐已開始喜歡上我的談吐；我把我所經歷過的幾件奇遇講給她聽，她便開始把我看成一個很不平凡的人。我這人總是嘲笑這世上的一切，尤其是情感：這種脾性已開始讓她懼怕起來。當著我的面她已不敢灑脫開來，而同格魯什尼茨基進行那眉來眼去情意綿綿的論辯，有好幾回甚至以含嘲帶諷的微笑回報了他那出格的舉動，不過，每當格魯什尼茨基走近她身旁時，我便裝出一副溫順而知趣的樣子而讓他們倆單獨在一起；第一回，她對我的這一撤退還很高興，或者那是竭力要讓人家看出她為此而高興；第二回——她就對我生起氣來；第三回呢——只見她沖著格魯什尼茨基生氣了。

　　“您的自尊心可是太少了！”——昨天她對我說?！澳鷳{什么就以為我與格魯什尼茨基在一起要更快樂些？”

　　我回答說，我這是在為朋友的幸福而犧牲自己的快樂呢——

　　“還有我的，”——她追了一句。

　　我直楞楞地盯了她一眼，擺出一副挺嚴肅的樣子。過后，便是一整天也不與她說一句話……昨天晚上她就顯出那種已經動起心事的樣子，今天早晨在井邊更見她心事重重了。當我走近她時，她正心不在焉地聽著格魯什尼茨基夸夸其談，后者好像是在贊美這大自然呢，可是一旦她瞥見了我，她就哈哈大笑起來(顯然，笑得很不是時候)，一心想讓人家看出，她好像沒注意到我。我退到離她們稍遠的地方，偷偷地觀察她的神態：她轉過身去，背對著她的交談者打了兩回呵欠。毋庸置疑，格魯什尼茨基絕對讓她膩煩了。未來的兩天里我當還不與她說話。