我裹緊斗篷，在籬笆旁邊的一塊石頭上坐下來(lái)，放眼遠(yuǎn)方；只見(jiàn)從我面前伸展開(kāi)去的，是被夜間風(fēng)景騷擾得激動(dòng)不安的大海，這大海的濤聲，猶如那昏昏欲睡的城市的喧囂一樣單調(diào)，它使我想起往昔的歲月，把我的思緒轉(zhuǎn)引到北方，轉(zhuǎn)引到我們那寒冷的京都。一個(gè)又一個(gè)的回憶潮水般地涌入我的腦海，我不知不覺(jué)地沉入出神狀態(tài)……就這樣過(guò)了一小時(shí)光景，也許還要更長(zhǎng)一些……突然間，某種像歌一樣的聲音令我的聽(tīng)覺(jué)為之一振。的確，還正是歌聲，一個(gè)女性的、清新亮麗的小嗓門(mén)里發(fā)出的歌聲，——可是，它從哪兒來(lái)的呀？……我側(cè)耳諦聽(tīng)……這調(diào)子很奇怪，忽兒悠長(zhǎng)而凄涼，忽兒急促而豁朗。我環(huán)顧四周一周?chē)粋€(gè)人也沒(méi)有；再定神諦聽(tīng)——那聲音仿佛自天而降。我舉目仰望：便見(jiàn)在我住的這小茅屋的屋頂上，站著一個(gè)身著條紋布裙的少女，她頭上的發(fā)辮披散著，活像一個(gè)美人魚(yú)。她用手跡在眼簾上擋住直射的陽(yáng)光，目不轉(zhuǎn)睛地凝視著遠(yuǎn)方，一會(huì)兒朗朗大笑，一會(huì)兒自言自語(yǔ)，一會(huì)兒重又開(kāi)口吟唱。

　　我逐字逐句地記下了這支歌：

　　碧浪滾滾的大海上，

　　一葉葉小船在漂蕩，

　　像是那自由的神靈在領(lǐng)航，

　　一張張白帆乘風(fēng)破浪；

　　我那只小船，

　　就在這些白帆中間，

　　我的船兒沒(méi)有帆，

　　只有一雙槳，還十分簡(jiǎn)單；

　　風(fēng)暴一呼嘯——

　　那些古船

　　便揚(yáng)起像翅膀一樣的風(fēng)帆

　　向涼濤駭浪迎戰(zhàn)。

　　我深深地彎下腰

　　向大海祈禱：

　　“可惡的海洋，

　　你可不得顛翻我的小船：

　　我的小船它載運(yùn)的，

　　那可是珍寶，

　　在黑夜中駕馭著它的，

　　可是一個(gè)無(wú)所顧忌的人兒。”

　　聽(tīng)著聽(tīng)著，我的腦海中不禁涌現(xiàn)出一個(gè)念頭，昨夜我聽(tīng)見(jiàn)的正是這聲音；這使我立刻尋思起來(lái)，可是當(dāng)我再次舉目仰望那屋頂上，那少女已經(jīng)不見(jiàn)了。忽然間，她竟從我身邊溜過(guò)，一邊哼唱著另一支歌兒，一邊用手指骨節(jié)打出清脆的響榧，跑進(jìn)老太婆的屋子里，隨即只聽(tīng)見(jiàn)她們吵起來(lái)。老太婆生氣了，可這少女卻放開(kāi)嗓門(mén)哈哈大笑起來(lái)。一轉(zhuǎn)眼，我又看見(jiàn)我的這個(gè)溫迪娜又蹦蹦跳跳地跑了出來(lái)；在她跑到與我并肩的時(shí)候，她便收住了腳步，直愣得地盯著我的眼睛，仿佛是由于我在這地方面十分驚訝；這么看了一眼之后，她就若無(wú)其事地轉(zhuǎn)過(guò)身，悄悄地往港口那邊下去了。事情并不是這樣就結(jié)束了：整個(gè)這一天她老是在我住的這小屋子周?chē)煌５剞D(zhuǎn)悠，她那歌聲，那蹦蹦跳跳的鬧騰，一分鐘也不曾消停。真是個(gè)奇怪的生靈！她的臉上并沒(méi)有任何發(fā)瘋的跡象；相反，她那擁有火辣辣的穿透力的一雙眼睛總是停留在我身上，這雙眸子，仿佛天生地賦有某種磁石般的魔力，這副目光，好像每一回朝你投來(lái)時(shí)都是在期待著詢問(wèn)。可是，一旦我真要開(kāi)口，她就狡黠地微笑著而跑開(kāi)了。

　　我還從未見(jiàn)到過(guò)這樣一種女子，壓根兒沒(méi)見(jiàn)過(guò)。她遠(yuǎn)非美人，但我這個(gè)人對(duì)于什么是美也有自己的成見(jiàn)。她身上是有許多血統(tǒng)純粹的標(biāo)志……女人的血統(tǒng)，也就像馬的血統(tǒng)一樣，可是大有學(xué)問(wèn)的，這一發(fā)現(xiàn)本來(lái)屬于青年法蘭西。它，也就是血統(tǒng)，而不是青年法蘭西，在大多數(shù)情形下是經(jīng)由步態(tài)、手與腳的形態(tài)而顯現(xiàn)自身的；尤其是鼻子的形態(tài)更有很多的意味。一只標(biāo)致的鼻子，在俄羅斯是比一雙玲瓏的小腳還要更罕見(jiàn)的。我的這位女歌手看上去不超過(guò)十八歲。她那異常苗條而靈巧的身段，她那十分獨(dú)特的微微側(cè)著腦袋的姿勢(shì)，她那秀長(zhǎng)的淡褐色的頭發(fā)，她的脖頸上與肩膀上稍見(jiàn)黝黑的肌膚所泛出的那種金燦燦的光澤，尤其是她那標(biāo)致的鼻子，——所有這一切都令我著迷讓我動(dòng)心。盡管在她那斜睨里我也識(shí)讀出某種野性與疑心，盡管在她那微笑中也包含著某種莫名其妙的東西，然而，成見(jiàn)的力量就是這樣強(qiáng)大：一只標(biāo)致的鼻子一下子就讓我失去了理智；我想入非非，像是找到了歌德筆下的迷娘，這可是他那德意志式的想象力所孕生的一個(gè)奇妙絕倫的美人，——的確，在這兩個(gè)女子身上確有許多相似之處：她們都是這樣地從極度的激動(dòng)而迅速地轉(zhuǎn)成徹底的寧?kù)o，都是這樣地說(shuō)著神秘兮兮的話語(yǔ)，都是這樣地蹦蹦跳跳鬧騰著，又吟唱著古怪的歌曲

　　傍晚時(shí)分，我在門(mén)口攔住她，同她作了這樣一番交談。“美人兒，你給我說(shuō)說(shuō)吧，”——我詢問(wèn)道，——“你今兒在屋頂上那是干什么呀？”——“噢，我那是望一望風(fēng)從哪一方吹來(lái)。”——“這與你有什么相干？”——“風(fēng)從哪一方吹來(lái)，幸福也就從哪一方飛來(lái)。”——“怎么啦，難道你這是用歌兒召喚幸福？”——“哪兒有人歌唱，哪兒就有幸福時(shí)光。”——“你可別給自己也唱來(lái)悲哀喲？”——“那又有什么大不了的呢？不是吉便是兇，由兇化吉又并不很費(fèi)事。”——“倒是什么高人教會(huì)你這支歌的？”——“誰(shuí)也沒(méi)有教我；自個(gè)兒心一動(dòng)——隨口便唱出來(lái)，誰(shuí)該聽(tīng)，誰(shuí)就能聽(tīng)見(jiàn)；誰(shuí)不該聽(tīng)呢，誰(shuí)也聽(tīng)不明白。”——“那你叫什么名字呀，我的歌手？”——“誰(shuí)給我施了洗禮，誰(shuí)便知道。”——“那么，是誰(shuí)給你施洗禮的呢？”——“這我怎能知道。”——“好一個(gè)城府很深的小鬼！但我這已打聽(tīng)到了你的一些底細(xì)啦。”（她可是面不改色，連嘴唇也不曾顫動(dòng)一下，仿佛說(shuō)的根本不是她。）“我可是打聽(tīng)到，你昨天夜里上海岸邊走了一趟。”于是，我就挺正經(jīng)地向她講述了我所窺見(jiàn)的那番情景，滿以為這會(huì)讓她發(fā)窘的——但卻沒(méi)有一點(diǎn)效果！她放開(kāi)嗓門(mén)哈哈大笑起來(lái)。“見(jiàn)到的不算少，能識(shí)破的并不多；至于那能識(shí)破的，您可得將它埋在心底擰上那心鎖喲。”——“要是我不去鎖，譬如說(shuō)，我動(dòng)起向司令官告密的念頭呢？”——我說(shuō)這句話時(shí)，還擺出了一副非常嚴(yán)肅甚至嚴(yán)厲的神色。她陡然蹦了一下，開(kāi)口唱起歌來(lái)，一轉(zhuǎn)眼就消失了，猶如灌木叢中突然受驚而飛的小鳥(niǎo)兒。我最后那句話說(shuō)得真不是地方；我當(dāng)時(shí)也不曾慮及這句話的分量，但是后來(lái)，我可就有機(jī)會(huì)為這句話而深深懊悔了。

　　天色一暗下來(lái)，我就吩咐那哥薩克勤務(wù)員去燒一壺行征之前照例要喝的濃茶，我自個(gè)兒呢，點(diǎn)亮蠟燭，在桌子旁坐下，拿起那旅行煙斗便抽起煙來(lái)。我就要喝完第二杯茶了，門(mén)忽然吱吱地響了一下，隨即就聽(tīng)到我背后響起窣窣的裙子聲與沙沙的腳步聲；我哆嗦了一下，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，——原來(lái)是她，我的溫迪娜！她在我對(duì)面悄然坐下，一言也不發(fā)，只用她那雙眼睛直勾勾地盯著我，我也不知道這是怎么回事，但她這目光直讓我感覺(jué)到那妙不可言的溫柔；它使我想起往昔的歲月里也曾領(lǐng)受的那些目光，可它們又是那樣地玩弄過(guò)我的生命。她好像在期待我發(fā)問(wèn)，但我卻默默無(wú)語(yǔ)，全身心沉入那難以言喻的窘惑。她的臉上泛著一層渾沉沉的蒼白，這蒼白表露出內(nèi)心的騷動(dòng)；她的一只手下意識(shí)地?fù)崮χ烂妫以谶@只手上也看出那些微的顫動(dòng)。她那胸脯，忽兒高高地聳起來(lái)，忽兒它又像是在屏住呼吸。這幕劇漸漸地也讓我膩味了，我準(zhǔn)備馬上就以最無(wú)詩(shī)意的方式去打破這沉默，也就是斟杯茶遞給她，可就在這一剎那她突然跳起來(lái)，用雙臂摟住我的脖子，于是，一個(gè)濕滋滋、火辣辣的熱吻便響當(dāng)當(dāng)?shù)仫w上我的嘴唇。這弄得我兩眼頓時(shí)發(fā)黑，腦袋陡然發(fā)暈，我迅即便以血?dú)夥絼偟那啻杭で樗哂械娜苛α堪阉龘砣胛业膽驯А５牵@會(huì)兒卻對(duì)著我的耳朵輕聲輕語(yǔ)地說(shuō)道：“今兒夜里，等大家都睡下了，你就上岸邊來(lái)吧，”——隨即就像條蛇似的從我的手臂里溜滑出去，接著便像箭一樣地竄出了屋子。在穿堂里，她碰翻了茶壺，也踢倒了擺在地上的蠟燭。“瞧這個(gè)鬼丫頭！”——那個(gè)坐在干草上，正在幻想靠壺里剩下的那點(diǎn)熱茶來(lái)暖暖身子的哥薩克勤務(wù)員，在壺翻燈滅之時(shí)嚷了起來(lái)。只是到了這會(huì)兒，我才清醒過(guò)來(lái)。

　　大約兩小時(shí)過(guò)后，港口上全然寂靜下來(lái)之時(shí)，我叫醒了我那哥薩克勤務(wù)員。“要是我開(kāi)槍，”——我對(duì)他說(shuō)，——“你就跑到岸邊來(lái)。”他瞪著兩眼，機(jī)械地回答道：“是，長(zhǎng)官。”我把手槍往腰帶上一插，就出門(mén)了。她在往岸邊去必經(jīng)的斜坡上等到了我；她身上的衣服少得不能再少了，只有一條不大的圍巾從腰部纏繞著她那苗條而靈巧的身段。

　　“跟我來(lái)吧！”——她拉住我的手說(shuō)。于是我們倆就往下走。我現(xiàn)在也不明白，那時(shí)我怎么沒(méi)有把脖子給扭傷；在斜坡下面我們拐向右側(cè)。一走上昨夜我跟蹤小瞎子的那條道。月亮還沒(méi)有升上來(lái)，深藍(lán)色的天幕上只有兩顆小星星閃爍著，猶如兩只救生塔在發(fā)光。一排排的浪頭洶涌而有節(jié)奏地滾滾而來(lái)，稍稍浮起一只泊在岸邊的孤零零的小船。“我們到船上去吧，”——我的這位萍水相逢的女伴說(shuō)道，我猶豫起來(lái)——我還并不是那種酷愛(ài)在海上作溫情脈脈的蕩悠的多情公子，但后退也不是時(shí)候。她一抬腿就跳上了船，我跟隨她也上去了，我還沒(méi)來(lái)得及反應(yīng)過(guò)來(lái)，就已發(fā)覺(jué)我們的船已經(jīng)漂離岸邊。“這是怎么回事？”——我生氣地說(shuō)道。“這就是說(shuō)，”——她用雙臂摟住我的腰，一邊把我按到板凳上坐下，一邊回答道，——“這就是說(shuō)，我愛(ài)你……”她的一個(gè)面頰緊緊地貼著我的一個(gè)面頰，我立即感覺(jué)到她那熾熱撩人的氣息撲面而來(lái)。突然間，只聽(tīng)見(jiàn)撲通一聲——有什么東西掉海里去了：我急忙往腰間摸去——手槍已經(jīng)沒(méi)有啦。哎呀，一種令人發(fā)怵的疑慮立刻握住了我的身心，身上的血一下子涌上頭來(lái)！我回首望去——我們離岸差不多已有五十沙繩，而我又不會(huì)游泳！我倒想把她從身上推開(kāi)——她呢，卻像貓似的緊緊地揪住我的衣服，陡然間猛力一推我，險(xiǎn)些兒把我推入海里。小船搖晃起來(lái)，不過(guò)我還能站穩(wěn)，于是在我們倆之間，一場(chǎng)殊死的搏斗便展開(kāi)了。極度的惱怒平添了我身上的力氣，但我很快就發(fā)現(xiàn)，在動(dòng)作的靈巧上我遠(yuǎn)不如我這位對(duì)手……“你這是想要干什么呀？”——我緊緊地捏住她的小手，嚷起來(lái)；她的手指被我捏得咯吱咯吱直發(fā)響，但她并沒(méi)有叫出聲來(lái)她那蛇一樣的本性忍受住了這一拷刑。

　　“你看見(jiàn)了，”——她回答說(shuō)，——“你會(huì)去告發(fā)的！”——頓時(shí)、她就使出她那過(guò)人的氣力一下子把我掀倒在船舷上；我們倆腰部以上的半個(gè)身子都懸在船外；她的頭發(fā)已經(jīng)擦及水面；這可是性命攸關(guān)的一剎那。我用一個(gè)膝蓋頂住船底，一只手抓住她的一條發(fā)辮，另一只手扼住她的喉嚨，她一松開(kāi)我的衣服，我就立即把她拋進(jìn)海浪里了。

　　天色已經(jīng)相當(dāng)黑了；她的腦袋在海浪的泡沫中還閃現(xiàn)了一二次，后來(lái)我就再也沒(méi)有看見(jiàn)了……

　　在船底，我找到了半截舊槳，就用它湊合著劃動(dòng)小船，經(jīng)過(guò)好半天的折騰才泊進(jìn)港口；在沿著海岸折回我那小茅屋的途中，我情不自禁地朝昨夜小瞎子等候著夜航者的那個(gè)方向望望；月亮已經(jīng)升上天空，我仿佛看到有一個(gè)穿白衣的人坐在岸邊；我被好奇心驅(qū)使著，就躡手躡腳地折過(guò)去，在岸邊那塊懸崖上面的草叢里伏下來(lái)，稍稍地探出頭，我從這峭壁上就能把那下面的一切動(dòng)靜看個(gè)清清楚楚，在認(rèn)出那白衣人就是我的魚(yú)美人之時(shí)，我并沒(méi)有非常驚訝的感受，反而差不多是高興了一陣。她正在擰去她那長(zhǎng)長(zhǎng)的發(fā)辮上的海浪的泡沫；濕漉漉的襯衫更清晰地勾勒出她那苗條的身段和高聳的乳峰。不久，遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一只小船，它飛快地漂過(guò)來(lái)，靠了岸；從這小船上，就像昨夜一樣，走出一個(gè)人來(lái)，這人戴著韃靼人式的帽子，卻理了個(gè)哥薩克式的發(fā)型，在他那皮腰帶上橫插著一把大刀。“伊昂柯，”——她說(shuō)，——“全完啦！”隨后，他們的交談還往下繼續(xù)著，但聲音是那么小，我什么也沒(méi)有聽(tīng)出來(lái)。“可是那小瞎子呢？”——伊昂柯終于提高了嗓門(mén)，說(shuō)道。——“我打發(fā)他去了，”——回答是這樣的。幾分鐘之后，那小瞎子露面了，他肩上背著一個(gè)口袋，他們便把這口袋放到那小船上。

　　“你給我聽(tīng)著，小瞎子！”——伊昂柯說(shuō)，——“你得守護(hù)好那個(gè)地方……知道嗎？那兒可都是很值錢(qián)的貨……你就告訴（那名字我沒(méi)聽(tīng)出來(lái)）說(shuō)，我再也不是他的奴仆了；事情弄糟了，他是再也見(jiàn)不著我啦；現(xiàn)在很危險(xiǎn)；我要去別的地方找活兒，他可是再也找不到這樣天不怕地不怕的好漢啦。對(duì)了，你還對(duì)他說(shuō)一句，要是他給工錢(qián)時(shí)大方一些，那么伊昂何也不會(huì)離開(kāi)他而去；我可是去哪兒都有生路，只要哪兒有風(fēng)在叫有海在鬧！”——沉默了片刻之后，伊昂何又繼續(xù)說(shuō)道，“她將跟我一塊走；她不能留在這兒了；至于那老太婆，你去告訴她：人家說(shuō)，她活得夠久了，現(xiàn)在也該死啦，也該知道什么叫誠(chéng)實(shí)。她再也見(jiàn)不到我們了。”

　　“那我呢？”——小瞎子怨聲怨氣地說(shuō)道。

　　“我要你干什么？”——回答是這樣的。

　　也就在這會(huì)兒，我的溫迪娜一縱身跳上了船，向她的那個(gè)伙伴招了招手；伊昂柯先是說(shuō)了一句：“喏，給自個(gè)兒買(mǎi)些蜜糖餅干吧，”然后便往小瞎子手中塞了些什么。——“就這么一點(diǎn)兒？”——小瞎子說(shuō)道。“呶，還給你一個(gè)，”——那掉到地上的一枚錢(qián)幣撞擊石頭發(fā)出了清脆的響聲。小瞎子并沒(méi)有去撿起它。伊昂柯坐上了船，風(fēng)從岸上刮過(guò)來(lái)，他們升起了小帆，迅速地破浪而去。在月光的映照下，在黑沉沉的浪峰之間，這張白帆閃爍了好半天；那小瞎子一直坐在岸邊，忽然間，我似乎聽(tīng)到了一種像是號(hào)啕的聲音：那瞎眼的小男孩真的是在哭，哭了很久，很久……我的心頭頓時(shí)涌起一股憂愁。為什么命運(yùn)要把我扔進(jìn)這些心地誠(chéng)實(shí)的走私販子的平和自在的生活圈之中呢？就像一塊石子被扔進(jìn)平靜無(wú)波的泉水里，我攪動(dòng)了他們的安寧，而我自己呢，險(xiǎn)些兒也就墜入水底，頗像那塊自作自受的石子！

　　我回到住處。在穿堂里、那枝快要燃盡的蠟燭在小木碟中發(fā)出噼噼啪啪的聲響，我的那位哥薩克勤務(wù)員違背命令，死死地睡著，兩只手抱住槍。我沒(méi)有驚動(dòng)他，拿起蠟燭，走進(jìn)小茅屋里。哎喲！我那個(gè)存放貴重物件的小匣子，那把鑲銀的馬刀，那柄達(dá)格斯坦短劍——那是一位友人的贈(zèng)品——全都不翼而飛了。到了這會(huì)兒我才弄明白，那該死的小瞎子肩上背的那口袋里裝的是些什么了。我相當(dāng)不禮貌地抬起腿一腳踹醒了那哥薩克，斥罵了他一頓，自個(gè)兒生了一通氣，還能干什么呢？要是向上司報(bào)案說(shuō)，一個(gè)瞎眼的小男孩把我給偷了個(gè)精光，而一個(gè)十八歲的少女又差一點(diǎn)兒把我給活活淹死，這不是要讓人笑掉大牙嗎？

　　上帝保佑，一大早終于得到了通報(bào)說(shuō)可以啟程，我便離開(kāi)了塔曼。至于那老太婆與可憐的小瞎子后來(lái)怎樣了——我不清楚。我哪兒還能顧得上人間的快樂(lè)與不幸呢，要知道，我只是一個(gè)到處流浪的軍官，況且隨身還帶著驛馬使用證而一站一站地前行！