第七章    捉拿狗崽予（1）

　　圍著老鬼門關井的那一圈人還沒散開之前，一個人巴從人叢中溜走了。龐得貝先生和他那個形影相隨的人并沒有站在攀著父親膀子的露意莎的附近，他倆單獨站在僻靜的地方。葛擂硬先生被請到草鋪旁邊時，西絲原在注意所發生的一切事情，就溜到那形影相隨的壞蛋背后——要是大家的目光不是只被那唯一的情景所吸引，他們就可能被那表現出恐懼的面龐所吸引了——西絲低聲在他耳邊說了幾句話。他頭也不轉就跟她講了幾分鐘的話，接著便不見了。就這樣，在大家未動腳之前，狗崽子離開那圈人，溜之大吉了?！赣H回家后，就叫人送信到龐得貝家里去，要兒子馬上來見他?；匦耪f，龐得貝先生在人叢中沒找著他，從那以后就沒見著他影子，因而認為他已回石屋去了。

　　露意莎說：“父親，我相信他今晚不會回到鎮上來了?！备鹄抻蚕壬D過臉不說下去了。

　　早上銀行一開門，他就到了那兒。最初他還沒有勇氣進去看，后來進去了，發現兒子的辦公桌邊沒人。于是他走到街上，準備迎接正往銀行來的龐得貝先生，跟他講幾句話。碰到龐得貝后他說t他覺得有必要讓兒子出外一些時候，至于原因，他不久會說明的，只是現在請不要追問。他又說：他有責任把巳故的斯梯芬·布拉克普兒的名譽洗刷干凈，并宣布究竟誰是賊。龐得貝先生弄得迷惑了，岳父離開他后還呆呆地站在街上，氣鼓鼓的，象個大肥皂泡，只是沒有肥皂泡那樣好看罷了。

　　葛擂硬先生回家后，就把自己鎖在房里，整天不出來。西絲和露意莎輕輕敲他的門，他不開，只說：“我現在不能開門，我的親愛的；晚上再說吧?！彼齻兺砩显賮頃r，他又說：“我現在還是不能——明天再講吧?！彼鞗]吃東西，晚上也不點蠟燭，夜深了，她們還聽到他在屋里踱來踱去的腳步聲。

　　但第二天吃早飯時候，他出來坐在老位子上?？磥硭隙嗔?，背駝了，頭垂到胸口，但看來比他從前不要別的只要事實的時候明白得多、好得多了。離開飯廳前，他跟她們約了時間，叫她們來看他。接著他低著他那白頭走開了?！坝H愛的父親，”她們倆在約定時間來后，露意莎說，“你還剩下三個孩子。他們不會那樣。我更不會那樣，要是老天幫助我的話。”。

　　她把一只手伸給了西絲，意思是說也要西絲幫助她。j葛擂硬先生說：“你那糟糕兄弟。他跟你一道去斯梯芬那兒的時候，你想他已經在計劃這件竊案了嗎?”

　　“恐怕是這樣，父親。我知道他急需錢，他花得太厲害?！保骸半y道因為那可憐的工人準備離開本鎮，他那邪惡的腦袋就想到把嫌疑推到他身上去嗎?”

　　“我想一定是他坐在那兒時，心血來潮想出來的，父親。因為是我叫他跟我去的，不是他發起的?！?/p>

　　“他跟那可憐的人講了些話。他拉他到旁邊去講的嗎?”

　　“他把他帶到屋外去講的。我后來問過他為什么那樣做，他找出象煞有理的借口使我完全相信了他。但是父親，憑昨天晚上的啟發，我回想當時的情形，同時跟斯梯芬的話對證了一下，可以確確實實地想象出他們談的是什么話?！?/p>

　　“你說說看，”她父親說，“你對弟弟犯的罪是不是同我想法一樣，認為糟糕到極點?！?/p>

　　露意莎遲疑了一下說道：“父親，我怕他假借我的名義或者用他自己的名義跟斯梯芬·布拉克普兒講了一些話，使斯梯芬深信不疑去做他從來沒做過的事情。讓他離鎮上之前，接連兩三個晚上在銀行附近徘徊等候?！?/p>

　　“太顯而易見了，”她父親說，“太顯而易見了?！?/p>

　　他手遮著臉，默默無言地過了會兒。心定下來后，他說道：

　　“現在怎樣才能找著他呢?怎樣才可使他不受法律制裁呢?再過幾個鐘頭我就宣布真相了；在這之前，我們怎樣能找到他，不讓別人先找著呢?看來花上一萬鎊也辦不到吧?！?/p>

　　“西絲已經辦到了，父親?！?/p>

　　他抬起眼睛看到她站在那兒好象是保佑他家的護家神，然后用柔和而帶感激的音調，衷心感謝地說：“又多虧你了，我的孩子，象往常一樣我們真虧得有你?！?/p>

　　西絲嘌了露意莎一眼解釋說：“昨天之前，我們心里就有點害怕。昨天晚上我看見你被請到擔架邊，因為我始終站得離瑞茄很近，所以聽見你們講些什么。我乘大家沒留意我的時候，跑到他后面，跟他說；‘不要回頭看我！看你父親在哪兒。為了他，為了你自己，馬上逃走吧?！疫€沒低聲跟他講話時，他已在發抖了，聽見我的話后，他吃了一驚，愈加發抖了，就說，‘我能上哪兒去呢?我身上的錢帶，礙很少，我也不知道誰肯把我藏起來！，那時我想到父親搭過的馬戲班，我沒忘記每年這時候，史里銳先生去什么地方，前幾天我還在報紙上看到他的行蹤。我叫他趕快去那兒，告訴他們他是什么人，請史里銳先生把他藏起來，等我到那兒再講。他就說：‘不到天亮，我就會跑到他那兒?！缓笪铱匆娝b手躡腳地從人叢中溜走了?！?/p>

　　葛擂硬先生叫道：“謝謝老天爺!他還可能逃出國哩！”說起來這是滿有希望的，因為西絲指點他去的那個市鎮，離開利物浦只有三小時路程。到了利物浦，他就可以很快給打發到世界上任何一個角落去。但是跟他通信息必須很小心——因為現在他時時刻刻都有蒙受嫌疑的更大危險，同時，誰也不敢擔保龐得貝先生會不會莽莽撞撞地做出什么事來，所以大家商量好，西絲和露意莎先繞路去那兒，不幸的父親在另一個時候動身，從相反的方向離開本鎮，由另一條路繞更大的圈子去那兒。同時大家進一步言定不讓葛擂硬先生與史里銳先生接洽，因為恐怕史里銳先生不知道他來意而不相信他，又怕他兒子一聽說他來了又逃到別處去，而讓西絲和露意莎去把話說清楚，讓她們跟那造成這些不幸和丟臉的事件的人去說，他父親就在不遠，并說明他們來意。他們三人周密考慮了這些布置，對之都充分了解了，這時就開始實行了。午后不久，葛擂硬先生直接從家里走到鄉下去，以便乘他預備乘的火車，剩下的兩人晚上動身從另一條路走去，沒有碰見熟人，所以很高興。

　　兩人走了一夜，除了在一些支線車站忽而爬上無涯際的一磴磴臺階，忽而又走向洼處——這是那些支線車站的唯一變化——多多少少歇息過若干分鐘，第二天一大早她們來到一片沼澤地，這地方離目的地還有一兩英里。碰巧有個鄉下馬車夫起30#。身很早，正在策馬急馳，他搭救了她們，使她們離開了那個糟糕地方，打那些豬玀擋道的僻街背巷把她們帶到鎮上；這些僻街背巷風景既不美，氣味又難聞，但是在這種地方可算康莊大道了。

　　到了鎮上，她們首先看見的就是史里銳馬戲團帳篷的空架子，一打聽才知道那班子已經搬到二十英里外的另一個鎮上去了，并且昨晚才在那兒開場。這兩地之間是一條險阻的設有關柵的路，走起來是非常慢的。雖然她們只匆匆地吃了點早飯，也沒什么休息(事實上在她們這種焦急的情況下，休息也沒用)，但是直到正午她們才開始看到史里銳馬戲團貼在沿路墻上和鄉下倉房上的招貼。她們到市鎮的時候，已經是一點鐘了。

　　那時馬戲團日戲開演了，她們走到街上，看見有人搖著鈴要大家去看戲。西絲主張為了避免四處打聽引起鎮上人的注意，她們最好直接到門口付錢入內。要是史里銳先生在門口收錢，他看到西絲一定認得，會小心從事的；要是他不在那兒，到了里面他一定會看到她們；而且，既然他已經把那狗崽子藏了起來，他心中有數，也就會更加小心從事的。

　　于是她們心里撲通撲通跳著，來到她們記得很清楚的那個馬戲棚的前面。馬戲棚上仍舊豎著一面寫著史里銳馬戲團字樣的旗子，哥特式的神龕也依然在那兒，可是卻沒瞧見史里銳先生?；旅羰刻鼐乳L大得滿臉于思于思了，沒法子再扮愛神，就扮也不能使人相信了。為了使自己有一般的用處，他這次正在門口管錢柜，同時身邊還放了鼓，在無事可做的時候就打打鼓來發泄他那無處可用的精力?；旅羰刻貥O其留心買票的人有沒有使用假錢，因此之故，別的他都看不見了，所以西絲走過去也沒被他認出來，她們也就進去了。

　　進場的時候，她們看到有個馬戲班的人正扮著日本天皇站在一匹身上印有黑斑紋的、腳步很穩的老白馬背上，滴溜溜地轉著五個臉盆，這原是這位君王的拿手把戲。西絲雖然同這個王族很熟悉，但是當今的這位天皇，她卻認不出來是誰，他的王朝也就太平無事沒鬧出什么亂子。接著就是約瑟芬?史里銳小姐來演她那出名優美的蒂羅爾地方的馬上花枝舞。介紹她出場的是一個新丑角(這個丑角幽默地說：她要演的是卷心菜舞)。不久，史里銳先生就引著他女兒出場了。

　　史里銳先生用長長的鞭梢只打了小丑一下，小丑也只說了：“你要再打的話，我就拎起馬來揍你，”這時，史里銳和他的女兒都認出了西絲。但是父女二入神色不動地把戲演下去。史里銳先生頭一眼還有點感覺詫異的樣子，以后他的兩只眼睛——不管是那只會動的也好，不會動的也好——都變得毫無表情了。這節目在懸慮不安的西絲和露意莎看來未免長了一點，特別是小丑花好多時間插科打諢，告訴史里銳先生(小丑說一句，史里銳就鎮靜地答一句：“是的，先生!”同時目不轉睛的對那匹馬看)說道：有一個兩條腿的東西坐在一個三條腿的東西上，看著一個一條腿的東西，接著來了個四條腿的，搶走了那一條腿，那兩條腿的就站起來拿起那三條腿的向四條腿的扔去，可是四條腿的卻逮著一條腿跑了。這一段新奇的隱喻，是講一個屠戶，一張三條腿的圓凳，一只狗和一只羊腿。這個故事講得太長，她們聽得不耐煩了。不過，最后，金發的小約瑟芬在一片掌聲中行了個屈膝禮；場上只剩下小丑蹦來跳去，他說：“現在輪到我了！”正這時，有人碰碰西絲肩膀，招呼她出去。

　　她帶了露意莎一道出去，史里銳先生在很小的私人房間里接待她們。那兒的墻是帆布，地板是青草，天花板全是傾斜的，上面的包廂看客跺腳叫好，似乎會把板跺通掉下來。史里銳先生拿3口8了杯攙水白蘭地說：“塞西莉亞，看到你真高興。你總是我們大家寵愛的人。我敢說你一向給我們掙面子。談正事前，你先看看老朋友吧，要不然他們會傷心的，特別是那些婦道人家。約瑟芬已經和齊兒德斯結婚了，生了個男孩，孩子雖然只有三歲，可是哪一匹小馬都能騎得穩。我們管他叫高等騎技的小神童，不久他就會馳名天下。你還記得那個大家認為對你頗有好感的基德敏士特嗎?嗯。他也結婚了。娶的是寡婦。年紀大得夠做他母親。她從前是走索的，現在胖了，什么都干不了。他們也有兩個孩子，所以我們在扮演仙女戲和兒童戲方面很有辦法。你若來看我們“森林中的兒童》那套把戲——父親母親假裝死在馬上，將兩個孤兒托付給他們騎在馬上的伯伯，然后兩個孤兒又騎在馬上去采黑莓子，他們又躺在馬上，知更烏飛來用樹葉把他們蓋好——你就會說，那是你從來沒見過的最完全的一套把戲！我親愛的，還記得那個對你幾乎就象親娘一般的愛瑪?哥登嗎?不用問，你一定記得。愛瑪的男人死了。他扮印度國王，坐在象背上寶塔式轎子里，有一次仰而朝天很重地摔下來，就此一命嗚呼。她又嫁人，嫁給一個做乳酪的。這個老坐在前排的看客愛上了她。他現在做了監工，發財了。”