第六章    自然景物的影響

　　宇宙的智慧與精神！你是靈魂，

　　是超越時(shí)間、萬(wàn)世永存的思想，

　　你將生命與永恒的運(yùn)動(dòng)賦予

　　景物或眼中的形狀；從我童年

　　初始時(shí)起，你就不分白天黑夜，

　　將那筑成人類靈魂的各種

　　情感為我織在一起，你沒有

　　白費(fèi)心機(jī)；你從不憑借粗陋

　　而平庸的人類之作，而是靠崇高的

　　事物，靠永存的客體--靠生命和自然，

　　用如此手段凈化情感和思想的

　　濁雨迷風(fēng)，讓痛苦和恐懼變得

　　圣潔，直至我們?cè)谌诵牡奶鴦?dòng)中

　　發(fā)現(xiàn)一個(gè)宏偉壯麗的含義。

　　而且，你的提攜充滿仁慈，

　　毫不吝惜。在那十一月的日子里，

　　當(dāng)我于午間漫步林中，看著

　　陰沉的霧靄滾滾擁入山谷，

　　讓凄寂的景色更加凄迷，或者，

　　在寂靜的夏夜，當(dāng)我獨(dú)自返回

　　家中，在憂郁的峰巒下，看著湖水

　　在身邊顫抖，我會(huì)獨(dú)享與自然的

　　靈交。獨(dú)享它，在田野中，無論白天

　　黑夜；在水邊，整整一個(gè)夏季。

　　還有那冰冷的冬日，當(dāng)太陽(yáng)已經(jīng)

　　落下，遙遠(yuǎn)處可見農(nóng)舍的窗子，

　　都在茫茫微明中送來家中的

　　情熾，我完全不顧它的召喚--

　　這是我們大家的幸福時(shí)刻，是我

　　個(gè)人的縱情之時(shí)！村里的鐘聲

　　敲響六次，清晰而洪亮，我四處

　　飛旋，歡欣雀躍，像一匹小馬，

　　不愿歸廄，不倦地奔馳。我們

　　腳踩冰刀，在光潔的冰面上刻畫，

　　分幫結(jié)伙，模仿林中的游戲

　　或那狩獵的陣勢(shì)--號(hào)角嘹亮，

　　和聲激蕩，兔子在前面竄逃。

　　就這樣，我們?cè)谝股秃畾庵锌v肆，

　　每人的喉嚨都不甘閑置。喧聲中，

　　懸崖峭壁高聲響應(yīng)，裸木

　　枯枝與每一塊覆冰的巖石都如

　　生鐵，鋃鐺作響；遠(yuǎn)方的山丘

　　則給這喧鬧送回異樣的聲音，

　　不難覺察它的憂傷，而在此時(shí)，

　　東方的星光晶瑩閃爍，西天

　　桔紅的余輝卻已完全消逝。

　　我常離開這沸反盈天的喧囂，

　　來到偏僻的角落；或自?shī)湿?dú)樂，

　　悄然旁足，不顧眾人的興致，

　　去縱步直穿一孤星映姿的湖面，

　　見它在面前遁去，遁逃時(shí)將寒光

　　灑在如鏡的冰池。

　　我也常常

　　和大家一起隨風(fēng)旋轉(zhuǎn)，看岸邊

　　所有模糊的景物都拋出高速的

　　弧線，在黑暗中不停地疾駛，這時(shí)

　　我會(huì)突然停止，站穩(wěn)腳跟，

　　但那孤寂而陡峭的山崖繼續(xù)

　　在我周圍旋轉(zhuǎn)--似乎自轉(zhuǎn)的

　　地球?qū)⑺咳盏倪\(yùn)動(dòng)向人類

　　展示！綿聯(lián)的峭壁在我身后

　　排出莊嚴(yán)的隊(duì)列，延伸而去，

　　遠(yuǎn)處的愈加渺小，我注視著，

　　直至萬(wàn)物靜止，如酣眠無夢(mèng)無思。