第五章    序曲（選段）

　　歡快的引言（第一卷1-45行）

　　啊，這輕輕的微風中含著祝福--

　　下凡的仙客，當他吹拂著我的臉頰，

　　似有意無意地從綠色的田野，

　　從遠方碧藍的天宇送來歡樂。

　　且不管這柔風的天職，只知他來我身邊

　　才能領受最深的謝意。

　　逃離那巨大的城市，不再是悵惘的游子

　　長日消磨--如今自由了，自由得

　　像鳥兒一樣隨意選擇棲身之處。

　　何方廬宅將我收留？何方的

　　山谷做我的港灣？何處林中

　　我將安家定居？何處清澈的

　　溪水將以淙淙低語誘我

　　入眠？整個世界展現(xiàn)在我眼前，

　　我環(huán)顧著，心靈并未因自由而驚慌，

　　而是充滿欣喜；倘若選定的&apos

　　向導僅是一朵飄游的孤云，

　　我就能知道去向。終得喘息！

　　思緒與心潮向我涌來，因為

　　我已卸去并非原本的自我，

　　那是強加給我的生命，似乎

　　日日倦怠中我背負著他人的重物。

　　屬于我的將是一段長久的

　　清逸和綿延無慮的歡愉，將是

　　長久的平靜（如果這個率直的

　　詞語概括了人間生活所應許的

　　某種收益）：我將去何方？沿通途

　　還是小徑，或穿過沒有足跡的

　　原野，走上山丘或步入幽谷，

　　或讓河上的漂物指引航程？

　　寶貴的自由！但是，若非有天賜的，

　　禮物供奉那歡樂，這自由有何用？

　　因為，當天上芳風不斷吹拂著

　　我的軀體，我隱隱覺得胸中

　　吹起呼應的和風，最初它輕輕地

　　移游，來激發(fā)生命，現(xiàn)在已成

　　風暴，一股強勁的能量，讓激生的

　　造物像波濤一樣洶涌。感謝它們：

　　風與風的相通，當它們一起

　　暖化持久的冰寒，它們帶來了

　　春天的希望，那時每天每日

　　將充滿活力，激勵我的是那飛逝的

　　時光；那時如意的悠閑中要交納

　　深奧的思想，也不忘按時晨祈

　　晚禱，但吟誦的卻是悅耳的詩章！

　　《序曲--一個詩人的心的成長》作于1709-1006年間，但詩人不斷修改，1860年詩人死后才第一次發(fā)表。1806年的初稿也于1926年經學者編輯出版。人們通過兩個版本的比較，看出詩人在思想和詩藝上的變化發(fā)展。

　　這是一個十分重要的大作品。第一，它開創(chuàng)了長篇自傳詩的新形式。第二，它的內容豐富，從詩人的童年、青年、上大學一直寫到參加法國革命及以后的歲月，有具體記述，也有抒情和說明自己思想變化的哲理篇章。第三，寫得充滿激情，語言在清新中見雄邁。