第三十一章

　　這是個(gè)陰雨的日子，雨下了整整一早上，病人們拿著傘，聚集在游廊里?；倥c她母親，還有那位穿著在法蘭克福買現(xiàn)成的西服昂首闊步的莫斯科的上校一道走著。他們?cè)谟卫鹊囊贿呑咧?，竭力要避開在那一邊走動(dòng)的列文。瓦蓮卡穿著黑色衣服，戴著垂邊的黑帽，陪著一個(gè)瞎眼的法國(guó)婦人從回廊那頭走到這頭，每次她碰見基蒂的時(shí)候，她們就交換著親切的眼光?！皨寢專铱梢匀ネ奶靻幔俊被僬f，注視著她那不相識(shí)的朋友，同時(shí)注意到她正向礦泉走去，她們可以在那兒相見?！鞍。悄愫芟脒@樣的話，我先去探聽她的情況，親自去見她，”她母親回答。“你看出她身上有什么與眾不同的地方。她一定是一個(gè)陪伴人的。你愿意的話，我就去和施塔爾夫人結(jié)識(shí)一下。我本來認(rèn)識(shí)她的的，”公爵夫人補(bǔ)充看說，傲慢地抬起頭來。基蒂知道，公爵夫人由于施塔爾夫人好像避免和她結(jié)識(shí)而生氣。基蒂?zèng)]有堅(jiān)持?！八@人真好，真可愛！”她說，望著瓦蓮卡正在把杯子遞給那位法國(guó)婦人?！澳?，一切都是多么自然和可愛啊。”

　　“看了你的真好笑呢，”公爵夫人說?！安?，我們還是回去吧，”她補(bǔ)充說，注意到列文偕同他的女人和一個(gè)德國(guó)醫(yī)生正迎面走來，他仍舊怒氣沖沖地同醫(yī)生迎面走來。她們轉(zhuǎn)身走回去之時(shí)，忽然聽見已經(jīng)不是高聲談話而是叫嚷的聲音。列文突然停住腳步，對(duì)醫(yī)生叫嚷著，而醫(yī)生也發(fā)火了。一群人圍住他們?cè)诳?。公爵夫人和基蒂連忙退避，可是上校加入人群中去探聽是什么事。幾分鐘上校追上了她們。“怎么啦？”公爵夫人問。“真是丟人哪！”上校回答。“最怕的是在國(guó)外遇到俄國(guó)人呢。這高大的紳士在和醫(yī)生爭(zhēng)吵，用各種話辱罵他，為了不滿意他治療的辦法，他還當(dāng)著他的面揮動(dòng)起手杖來了。簡(jiǎn)直丟人呢！”

　　“嚇，真叫人受不了！”公爵夫人說?！芭?，結(jié)果如何呢？”

　　“幸虧……一位戴菌形帽子的姑娘……出來調(diào)解。我想她或許是一位俄國(guó)姑娘，”上校說。“是瓦蓮卡吧？”基蒂高興地問。“是，是。是她第一個(gè)出來調(diào)解，她挽住那個(gè)男子的胳臂，將他領(lǐng)走了。”

　　“您看，媽媽，”基蒂對(duì)她母親說?！澳€奇怪我為何那么贊美她哩。”

　　第二天，基蒂留心觀察這位不熟識(shí)的朋友，她注意到瓦蓮卡小姐對(duì)待列文與他的女人已像對(duì)待旁的了。她走到他們面前，和他們交談，給那位任何外語都不會(huì)說的女人當(dāng)翻譯?；匍_始更急切地懇求她母親允許她和瓦蓮卡認(rèn)識(shí)。雖然似乎首先要同傲氣十足的的施塔爾夫人去攀交，在公爵夫人是不愉快的，可她還是探聽了瓦蓮卡的情況，而且知道了她的底細(xì)，同她認(rèn)識(shí)盡管沒有什么好處，她就親自走近瓦蓮卡，去跟她結(jié)識(shí)。挑選了如此一個(gè)時(shí)刻，她女兒到礦泉去了，瓦蓮卡正站在面包店外面，公爵夫人走到她面前。“對(duì)不起請(qǐng)?jiān)试S我和您認(rèn)識(shí)，”她帶著莊嚴(yán)的微笑說?！拔遗畠阂衙詰偕夏?，”她說?！澳苍S還不認(rèn)得我。我是……”

　　“我們大家彼此都有這樣的感情，公爵夫人，”瓦蓮卡急忙回答?！白蛱炷鷮?duì)我們可憐的本國(guó)人可真是做了好事！”公爵夫人說。瓦蓮卡微微地紅了臉。“我記不得了，我好象沒有做過什么事，”她說。“可不是，您讓那個(gè)列文避免了不愉快的后果?！?/p>

　　“是這樣，叫我，我就竭力讓他安靜下來；他病得很重，對(duì)醫(yī)生不滿。我常照顧這種病人哩?！?/p>

　　“是的，我聽說您同施塔爾夫人，大概是您的姑母吧，一起住在孟通。認(rèn)得她的呢。”

　　“不，她不是我的姑母。我叫她maman，但是我不是她的親戚；我是她撫養(yǎng)的，”瓦蓮卡回答，又微微漲紅了臉。這話說得如此樸實(shí)，她臉上的正直坦白的表情又是那么可愛，公爵夫人這才明白了基蒂為什么如此喜歡這個(gè)瓦蓮卡?！芭?，這個(gè)列文打算怎樣呢？”公爵夫人問。“他就要走了，”瓦蓮卡回答。正在此時(shí)，基蒂?gòu)牡V泉走回來，看見母親和她的不相識(shí)的朋友認(rèn)識(shí)了而顯出喜悅的神色。“哦，基蒂，你如此想認(rèn)識(shí)mlle……”

　　“瓦蓮卡，”瓦蓮卡微笑著插嘴說，“大家都這么叫我?！?/p>

　　基蒂高興地漲紅了臉，久久地、默默地緊握著她的新朋友的手，那手沒有報(bào)以緊握，只是動(dòng)也不動(dòng)地放在她的手里。即使那手沒有報(bào)以緊握，但是瓦蓮卡小姐的臉上卻現(xiàn)出寧?kù)o、快樂而略帶憂郁的微笑，露出了大而美麗的牙齒?！拔乙苍缇腿绱讼Ｍ?，”她說。“可您是這樣忙……”

　　“啊，恰好相反，我一點(diǎn)也不忙，”瓦蓮卡回答，可就在這時(shí)，她不能不離開她的新朋友，因?yàn)閮蓚€(gè)俄國(guó)小女孩，一位病人的女兒，朝她跑來。”瓦蓮卡，媽媽叫你！”她們?nèi)轮Ｓ谑峭呱徔ê退齻冏吡恕?/p>