第三十章

　　謝爾巴茨基一家去療養(yǎng)的那個(gè)德國(guó)的小溫泉，也像所有人們聚集的地方一樣，照例發(fā)生了一種可以說(shuō)是社會(huì)結(jié)晶那樣的過(guò)程，把社會(huì)中每個(gè)人都指派在一成不變的位置上。正如一滴水遇到嚴(yán)寒會(huì)變成雪花一樣，到溫泉來(lái)的每個(gè)新人同樣也馬上被安置在特定的地位上。謝爾巴茂基：馬上他們所住的房間，因?yàn)樗麄兊拿徒Y(jié)交的朋友，馬上很快就在這種結(jié)晶過(guò)程中被固定在一定地位今年有一位真正的德國(guó)到溫泉來(lái)，因此，結(jié)晶化的過(guò)程就進(jìn)展得比以前越發(fā)劇烈了。謝爾巴茨基公爵夫人一心一意地想要她的女兒謁見這位德國(guó)公爵夫人，在他們到達(dá)

　　后的第二天，就舉行了這個(gè)儀式。基蒂穿著一件從巴黎定制的極其樸素的，就是說(shuō)，非常雅致的夏季連衣裙，深深地而又嫻雅地行了屈膝禮。德國(guó)公爵夫人說(shuō)：“我希望這張美麗的小臉上重新出現(xiàn)玫瑰花，”

　　這樣就馬上給謝爾巴茨基一家確定了一定的生活軌道，要脫離這軌道是不可能的。謝爾巴茨基家還結(jié)識(shí)了英國(guó)某貴夫人的一家，一位德國(guó)伯爵夫人跟她那在最近一次戰(zhàn)爭(zhēng)中受了傷的兒子，一位瑞典的學(xué)者，和康納特兄妹。但謝爾巴茨基一家來(lái)往最密切的是一位莫斯科的貴夫人瑪麗亞。葉夫根尼耶夫娜。爾季謝娃和她女兒(基蒂不喜歡她，因?yàn)樗退嗤彩菫閼賽鄱〉?以及一位莫斯科的上校，這位上校，基蒂?gòu)男【驼J(rèn)識(shí)，而且總看見他穿著制服，佩著肩章，現(xiàn)在，由于他的小眼睛、敞開的領(lǐng)子上打著花花哨哨的領(lǐng)帶顯得格外可笑，同時(shí)又由于無(wú)法擺脫他而使人厭煩。當(dāng)這一切狀態(tài)這樣固定下來(lái)的時(shí)候，基蒂開始感到十分厭倦了，特別是因?yàn)楣舻娇査拱偷氯チ耍皇Ｏ滤齻兡概恕Ｋ龑?duì)于她認(rèn)識(shí)的人們不感興趣，感覺從他們身上不會(huì)得到什么新的東西。她最大的興趣就是觀察和猜測(cè)她不認(rèn)識(shí)的人。這是基蒂的特性，她十分希望在人們身上，尤其是在她不認(rèn)識(shí)的人們身上找出最優(yōu)秀的品質(zhì)。而現(xiàn)在當(dāng)她猜測(cè)那些人是誰(shuí)，他們彼此間是什么關(guān)系，以及他們是些什么樣的人，基蒂把最令人驚嘆的高貴性格給予他們，通過(guò)觀察來(lái)證實(shí)自己的想法。在這些人當(dāng)中，她最感興趣的是一位俄國(guó)姑娘，她是和一個(gè)俄國(guó)夫人，大家叫她做施塔爾夫人的一起來(lái)到溫泉的。施塔爾夫人是上流社會(huì)中的人，但是她病得不能走路，只在罕見的晴朗日子里坐著輪椅在浴場(chǎng)出現(xiàn)。

　　但是施塔爾夫人和俄國(guó)人一個(gè)也沒(méi)有來(lái)往，這與其說(shuō)是由于疾病，毋寧說(shuō)是由于驕傲——謝爾巴茨基公爵夫人是這么解釋的。這個(gè)俄國(guó)姑娘照顧著施塔爾夫人，而且，如基蒂所觀察出的，她還和所有害重病的病人都十分要好，那樣的病人在溫泉是很多的，并且大大方方地照顧他們。這個(gè)俄國(guó)姑娘，如基蒂推斷的，和施塔爾夫人并沒(méi)有親屬關(guān)系，她也不是傭人。施塔爾夫人叫她做瓦蓮卡，而別的人都叫她做“mlle瓦蓮卡”。

　　除了這個(gè)姑娘和施塔爾夫人以及和旁的素不相識(shí)的人的關(guān)系讓基蒂發(fā)生興趣之外，基蒂像常有的情形那樣對(duì)于mlle瓦蓮卡感到有說(shuō)不出來(lái)的好感，從他們接觸的目光里，基蒂發(fā)現(xiàn)她也喜歡她。這位mlle瓦蓮卡，不僅青春已過(guò)，但是她仿佛沒(méi)有青春的人一樣：她可以看成十九歲，也可以看成三十歲，假如對(duì)她的容貌細(xì)加品評(píng)的話，她與其說(shuō)是不美，毋寧說(shuō)是美麗的，雖然她臉上帶著病容。假如她不是太瘦，她的頭配著她的中等身材顯得太大的話，她一定是很好看的；但是她對(duì)于男子大約是沒(méi)有吸引力的。她好比一朵美麗的花，雖然花瓣還沒(méi)有凋謝，卻已過(guò)了盛開期，不再發(fā)出芳香了。而且，她不能吸引男人的另一個(gè)原因就是由于她缺乏洋溢在基蒂身上的東西——被抑制的生命火焰，和意識(shí)到自己富于魅力的感覺。她仿佛總是忙于工作，這是毫無(wú)疑問(wèn)的，因此好像她對(duì)別的事情都不感興趣。她以自己和基蒂形成的對(duì)照，十分吸引住基蒂。基蒂感覺到在她身上，在她的生活方式上，她可以找到她苦苦追求的東西：那就是超脫世俗男女關(guān)系的生活情趣、生活價(jià)值，那種男女關(guān)系現(xiàn)在那么讓基蒂厭惡，并且在她看來(lái)就像是等待買主的可恥的陳列品一樣。基蒂越仔細(xì)觀察她那不熟識(shí)的朋友，她就越確信這位姑娘是她心中的完人，所以也就越加急切地想要和她結(jié)識(shí)了。兩個(gè)姑娘每天要遇見好幾次，而每當(dāng)她們相遇的時(shí)候，基蒂的眼神就說(shuō)：“你是誰(shuí)？你是如何一個(gè)人？你真是如我想像的那樣優(yōu)美的人嗎？”可是千萬(wàn)不要這樣以為我硬要同您主人說(shuō)，她的眼色補(bǔ)充說(shuō)，“我一定要和你結(jié)識(shí)，我不過(guò)是欣賞你，喜歡你罷了。”“我也喜歡你呢，你是非常、非常地可愛啊。要是我有時(shí)間的話，我會(huì)更喜歡你的，“不認(rèn)識(shí)的姑娘的眼色回答。基蒂確實(shí)看見她總是忙碌著：她一會(huì)把一家俄國(guó)人的小孩從浴場(chǎng)帶回去，一會(huì)去給一個(gè)病婦拿毛毯圍在身上，一會(huì)又去竭力撫慰惱怒的病人，一會(huì)又給某人買餅干下咖啡。謝爾巴茨基一家到來(lái)以后沒(méi)過(guò)多久，一天早晨在溫泉出現(xiàn)了兩個(gè)人，引起了大家不友好的注意。一個(gè)是背有點(diǎn)駝的高個(gè)，他兩手非常粗大，有一雙純真而又可怕的黑眼睛，身穿一件短得不合身的破大衣，一個(gè)是相貌和善的麻臉女人。認(rèn)出他們兩個(gè)都是俄國(guó)人，基蒂就已經(jīng)開始在想像里構(gòu)想著關(guān)于他們的美好動(dòng)人的戀愛關(guān)系。可是公爵夫人從上查出來(lái)他們就是尼古拉。列文和瑪麗亞。尼古拉耶夫娜，就向基蒂說(shuō)明這個(gè)列文是怎么個(gè)壞蛋，這樣，關(guān)于這兩個(gè)人的一切幻想就全破滅了。與其說(shuō)是因?yàn)樗赣H告訴她的那些話，還不如說(shuō)是由于這是康斯坦丁的哥哥，基蒂突然對(duì)他們兩人產(chǎn)生了反感。現(xiàn)在，這個(gè)列文，以他扭動(dòng)腦袋的習(xí)慣，在她心里喚起了如此抑制不住的厭惡心情。她感到他那雙緊盯著她的可怕的大眼睛好似表露出憎惡和嘲笑的神色，于是她極力避免遇見他。