第二十四章

　　當(dāng)弗龍斯基在卡列寧家的涼臺(tái)上看表的時(shí)候，他是這么激動(dòng)，這樣心神不定，以至他看了表面上的指針，卻沒有能夠看清時(shí)間。他走上大道，小心地踏著泥濘，一直往他的馬車走去。他是這樣徹底沉浸在對(duì)安娜的熱情里，他連想都沒想到這時(shí)候幾點(diǎn)鐘以及他還有沒有時(shí)間到布良斯基那里去。他像慣常那樣只保持住了表面上的記憶力，指示他第一步做了以后第二步該怎樣做而已。他走到他的馬車夫面前，馬車夫正在一株蔥郁的菩提樹的傾斜陰影下面坐在車臺(tái)上打瞌睡；他贊賞那在冒汗的馬身上盤旋著的成群的蚋，喚醒馬車夫，他跨進(jìn)馬車，吩咐他驅(qū)車到布良斯基家去。直到走了大約近七里路，他才定下神來，看了看表，知道已經(jīng)五點(diǎn)半鐘，他要遲到了。那天規(guī)定有幾場(chǎng)比賽：騎兵比賽，其次是士官兩里比賽，其次是四里比賽，再其次便是他參加的比賽。他還來得及趕上他的那場(chǎng)比賽，但是如果他到布良斯基那里去的話，他就剛趕得上，而他到的時(shí)候全宮廷的人一定都已經(jīng)就座了。那是不大好的。但是他答應(yīng)了布良斯基去的，所以他還是決定去，只好叫馬車夫不要顧惜馬。

　　他到了布良斯基家里，在那里停留了五分鐘，就急急地乘車返回來。這急速行駛倒間他安靜了。他同安娜的關(guān)系中一切使人痛苦的東西，他們談話所遺留下的渺茫的感覺，都從他的腦海里消失了。他如今帶著歡喜和興奮的心情想著賽馬，想著他總算來得及趕上，只有今宵歡會(huì)的期望不時(shí)地像一道火光一樣在他的想像里閃過。當(dāng)他超過從別墅或彼得堡駛來的馬車，越來越接近賽馬場(chǎng)的時(shí)候，迫在眼前的賽馬的興奮就越加支配著他了。他的宿舍里沒有一個(gè)人：他們?nèi)劫愸R場(chǎng)去了，他的仆人在門口等候著他。當(dāng)他換衣服的時(shí)候，他的仆人告訴他第二場(chǎng)比賽已經(jīng)開始，好幾位先生來找過他，馬僮自馬廄跑來過兩次。不慌不忙地穿上衣服(他從來沒有慌張過，從來不曾失去過自制力)，弗龍斯基吩咐趕車上馬廄去。從馬廄那兒，他就可以看見賽馬場(chǎng)周圍像海洋似的馬車，行人和兵士們，和擠滿人群的亭子。當(dāng)他走進(jìn)馬廄的時(shí)候他聽到了鐘聲。看來正在進(jìn)行第二場(chǎng)比賽，走往馬廄，看見了馬霍京那匹白腳的栗色馬“斗士”，正披著藍(lán)邊橙黃色馬被，豎起鑲著藍(lán)色邊飾的大耳朵，給牽到賽馬場(chǎng)去。“科爾德在哪兒？”他問馬僮。“在馬廄里備準(zhǔn)馬胺。”

　　在打開了門的單間馬棚里站著已備好馬鞍的佛洛沸洛。他們正準(zhǔn)備牽出它來。“我不太遲嗎？”“英國(guó)人說，“別心慌！”

　　弗龍斯基又看了一眼那渾身顫動(dòng)的牝馬的優(yōu)美可愛的形態(tài)，戀戀不舍地離開了它，走出了馬廄。他為了避免引人注意，趁最有利的時(shí)機(jī)向亭子走去。兩里比賽剛要結(jié)束，全部的眼睛都注視著跑在前面的一個(gè)近衛(wèi)騎兵士官同在后面追趕的一個(gè)輕騎兵士官，兩人都在使出最后的氣力向終點(diǎn)沖去。全部的人都一齊從賽馬場(chǎng)的中央和外面涌向終點(diǎn)，近衛(wèi)騎兵隊(duì)的一群兵士和士官大聲高呼對(duì)于他們的長(zhǎng)官和同僚即將取得的勝利，表明喜悅。弗龍斯基悄悄地鉆進(jìn)人群的中心，差不多正是在鳴鐘宣告賽跑終結(jié)的時(shí)候，此時(shí)捷足先登的濺得滿身是泥的高個(gè)子近衛(wèi)騎兵士官正俯伏在馬鞍上，放松了他那匹由于出汗顯得黧黑的氣喘喘的灰色馬的韁繩。牡馬使勁站定腳，減緩它那龐大軀體的繼續(xù)迅速前進(jìn)的運(yùn)動(dòng)，騎兵士官恍如從酣睡中醒來的人一樣向周圍打量了一番，勉強(qiáng)笑了一笑。一群朋友和旁觀者圍擁著他。弗龍斯基有意躲開那沉著冷靜、自由自在地在亭子前面走動(dòng)和談話的那一群上流社會(huì)的人。他知道卡列寧夫人、貝特西和他的嫂子都在那兒，他故意不走近她們，怕的是亂了心。但是他不斷地遇到熟人，他們攔住他，告訴他剛才幾場(chǎng)比賽的詳情，并且問他為什么這樣遲才到。當(dāng)騎手們被召到亭子里去領(lǐng)獎(jiǎng)，全部的注意力都集中到那一方向的時(shí)候，弗龍斯基的哥哥亞歷山大，一個(gè)佩著金邊肩章的上校走到他面前，他身材不高，盡管生得和阿列克謝一樣強(qiáng)壯，但卻比他更為漂亮，更紅潤(rùn)，他有著一個(gè)紅鼻子，和一副坦率的醉醺醺的面孔。”你接到我的字條沒有？”他說。“怎么也找不著你哩。”

　　亞歷山大。弗龍斯基，盡管過著放蕩的生活，尤其以酗酒著名，卻完全是宮廷圈子里的人。現(xiàn)在，當(dāng)他同他弟弟談?wù)撘患欢〞?huì)使他弟弟不愉快的事情的時(shí)候，他知道許多人的視線都會(huì)集中在他們身上，因此竭力裝出笑臉，好像他是為一件無關(guān)輕重的事在和他弟弟說笑話一樣。“我接到了，我真不懂你擔(dān)憂什么，”阿列克謝說。“我擔(dān)憂的是由于我剛才聽到別人說你不在這里，并且說星期一有人看見你在彼得戈夫。”

　　“有的事情是跟外人不相干的，而你那么擔(dān)心的那件事……”

　　“是的，如果那樣的話，你就可以脫離軍職……”

　　“我請(qǐng)求你別管別人的事，這就是我所要說的。”

　　阿列克謝。弗龍斯基的皺眉蹙額的臉變成蒼白了，他的突出的下顎發(fā)抖，他是從來不輕易這樣的。他是一個(gè)富于溫情的人，不輕易生氣，但他一旦生了氣，而且他的下顎發(fā)抖的時(shí)候，那么，亞歷山大。弗龍斯基明白，他就變成危險(xiǎn)的人了。亞歷山大。弗龍斯基愉快地微笑著。”我只想把母親的信帶給你。給她回封信吧，賽馬以前不要心煩吧！”他微笑著補(bǔ)充說，便從他身旁走開。但是接著又一聲親切的招呼讓弗龍斯基停步了。”你連朋友都不認(rèn)得了嗎？你好呀？”斯捷潘。阿爾卡季奇說，他在彼得堡全部的顯要人物中顯得仍像在莫斯科一樣地出眾，他的臉泛著玫瑰色，他的頰髭潤(rùn)澤而又光滑。”我是昨天到的，我十分高興看到你的勝利。我們什么時(shí)候再見呢？”

　　“明天請(qǐng)到食堂來，”弗龍斯基說，抓住他外衣的袖子，道了聲歉，便拔腿向賽馬場(chǎng)中央跑去，參加障礙比賽的馬正被牽到那里來。參加過比賽的馬，汗淋淋的，精疲力盡，給被馬僮牽回馬廄去，而預(yù)備參加下一場(chǎng)賽跑的新馬就一個(gè)一個(gè)地出現(xiàn)，大部分都是英國(guó)種的，精神抖擻，戴著頭罩，肚帶勒得緊緊的，好像奇異的巨鳥一樣。牽到右邊的是佛洛佛洛，纖弱而俊俏，舉起它那富于彈性的、長(zhǎng)長(zhǎng)的腳脛，仿佛上了彈簧一樣地蹬踏著。距離它不遠(yuǎn)，他們正在把馬被從兩耳下垂的“斗士”身上取下來。這雄馬的健壯美麗而又非常勻稱的身材，它那出色的臀部和蹄子上面的異常短的腳脛，不由地引起了弗龍斯基的注意。他正待往他的牝馬那里走去，但是又被一個(gè)熟人攔住。”啊，卡列寧在那兒！”和他交談的熟人說。“他在尋找他的妻子，她在亭子當(dāng)中哩。你沒有看見她嗎？”

　　“沒有，”弗龍斯基回答，連看都沒有看一眼他的朋友指出的卡列寧夫人所在的那亭子，他就走到他的牝馬那兒去。弗龍斯基還未來得及檢查馬鞍，關(guān)于這個(gè)他原應(yīng)有所指示的，騎手們就給召到亭子里抽簽決定他們的番號(hào)和出發(fā)點(diǎn)。十七個(gè)士官，顯得莊重而嚴(yán)肅，大多數(shù)臉色都變了，一齊集在亭子里，抽鑒來決定順序。弗龍斯基抽了第七號(hào)。只聽得一聲叫喊：“上馬！”感覺到和旁的騎手們一起成了眾目所視的焦點(diǎn)，弗龍斯基帶著緊張的心情走到他的馬跟前去，在那種心情中他老是舉動(dòng)從容而又沉著的。科爾德為了賽馬穿上最講究的衣服，扣上鈕扣的黑禮服，撐住兩頰的漿硬領(lǐng)子，黑圓帽和長(zhǎng)統(tǒng)靴。他像平日一樣鎮(zhèn)靜而又莊嚴(yán)，站在馬前面，親手牽住佛洛佛洛的兩根韁繩。佛洛佛洛還是像害著熱病一般顫抖著。它的眼睛，充滿了怒火，斜睨著走近前來的弗龍斯基。弗龍斯基把手指伸進(jìn)它的腹帶下面去。牝馬越發(fā)斜視著他，露出牙齒，豎起耳朵來。英國(guó)人撅起嘴唇，不論什么人檢查他備的馬鞍他都要露出一絲微笑。“您騎上去，它就不會(huì)這樣興奮了。”

　　弗龍斯基對(duì)他的對(duì)手們最后瞥了一眼。他知道到了賽跑的時(shí)候他就看不見他們了。其中兩個(gè)已經(jīng)騎上馬向出發(fā)點(diǎn)馳去。加利欽，既然弗龍斯基的友人而又是他的可畏的對(duì)手之一，在一匹他騎上去的栗毛牝馬四周繞圈子。一位穿著緊身馬褲的小個(gè)子輕騎兵士官縱馬馳去，摹擬英國(guó)的騎手，像貓一般彎腰伏在馬鞍上。庫(kù)佐夫列夫公爵臉色蒼白地騎在他那匹由格拉波夫斯基養(yǎng)馬場(chǎng)運(yùn)來的純種牝馬上，一個(gè)英國(guó)馬夫拉著馬韁繩。弗龍斯基和他所有的僚友都了解庫(kù)佐夫列夫還有他的“脆弱的”神經(jīng)和可怕的虛榮心的特性。他們知道他懼怕一切，懼怕騎上戰(zhàn)馬；但是如今，正因?yàn)檫@是可怕的，因?yàn)槿藗儠?huì)折斷脖頸，而每個(gè)障礙物旁邊全都站著一個(gè)醫(yī)生，一部綴著紅十字的救護(hù)車和護(hù)士，因此他打定了主意來參加賽馬。他們的視線相遇了，弗龍斯基親切而帶鼓勵(lì)地向他點(diǎn)了點(diǎn)頭。只有一個(gè)人他卻沒有看到，那就是他的勁敵，騎在“斗士”上的馬霍京。

　　“別性急，”科爾德對(duì)弗龍斯基說，“記住一件事：在臨近障礙物的時(shí)候不要控制它，也不要鞭打它；讓它高興怎么樣便怎么樣。”

　　“好的，好的，”弗龍斯基說道，接過韁繩。“如果你能夠的話，就跑在前頭；但是即使你落在后面也不要失望，一直到最后一分鐘。”

　　牝馬還沒有來得及動(dòng)一動(dòng)，弗龍斯基就已輕輕靈活矯健地踏上裝著鐵齒的馬鐙，輕快而又牢穩(wěn)地坐在那咯吱作響的皮馬鞍上。將他的右腳也伸進(jìn)馬鐙，他很熟練地在手指間把兩根韁繩弄齊，而科爾德就松開手了。仿佛不知道哪一只腳先邁步的好，佛洛佛洛突然用長(zhǎng)脖頸拉直韁繩，好像裝著彈簧一樣動(dòng)起來，讓騎在它的柔韌的背上的騎手搖晃著。科爾德加快腳步，跟在后面。興奮的牝馬用力地把韁繩一會(huì)拉向這邊，一會(huì)又拉向那邊，想把騎手摔下來，弗龍斯基竭力想以聲音和手來讓它鎮(zhèn)靜，但是沒有用。他們向出發(fā)點(diǎn)走去，已走近了筑著堤壩的小河。有的騎手在前面，有的在后面，而此時(shí)弗龍斯基突然聽到背后有馬馳過泥地的聲音，馬霍京騎在那匹白的，兩耳下垂的“斗士”背上把他追過去，馬霍京微微一笑，露出一口大牙齒，但是弗龍斯基卻生氣地望著他。他原本就不喜歡他，現(xiàn)在更把他看成最可怕的對(duì)手，尤其令他生氣的是他在他身邊疾馳過去，驚了他的馬。佛洛佛洛突然抬起左腳奔馳起來，跳了兩下，由于拉緊韁繩很惱怒，換成顛簸的快步，使騎手顛簸得更厲害。科爾德也皺起眉頭，幾乎跑步似地跟在弗龍斯基后面。