第一十七章

　　斯捷潘。阿爾卡季奇走上樓去，口袋給那商人預(yù)付給他的三個(gè)月的期票塞得鼓鼓的。樹林的買賣已經(jīng)成交了，錢已到了他的口袋里，打獵成績(jī)又很好，這一切令斯捷潘。阿爾卡季奇高興之至，所以他特別要想排遣列文心上的不快情緒。他希望在吃晚飯的時(shí)候讓這一天像開始一樣重新愉快起來。列文的確是悶悶不樂的，雖然他極力想要對(duì)他這位可愛的客人表示親切和殷勤，但是他仍然控制不了他的情緒。基蒂?zèng)]有結(jié)婚這個(gè)喜訊開始漸漸地讓他情緒波動(dòng)起來。基蒂?zèng)]有結(jié)婚，卻生病了，而且是因?yàn)閻凵狭艘粋€(gè)冷落了她的男子而病重的。這種侮辱仿佛落在他身上了。弗龍斯基冷落了她，而她又冷落了他列文。所以弗龍斯基有權(quán)利輕視列文，所以他是他的敵人。可列文并沒有想到這一切。他只模糊地感覺得這件事有什么東西侮辱了他，而現(xiàn)在他倒不是由于傷害了他的事情而惱怒，而是對(duì)于眼前的一切都吹毛求疵。出賣樹林這樁愚蠢的買賣，那樁讓奧布隆斯基受騙上當(dāng)并且還是在他家里成交的騙局，激怒了他。”哦，完了嗎？”他在樓上遇見斯捷潘。阿爾卡季奇時(shí)說。“你要吃晚飯了嗎？”

　　“好的，我不會(huì)拒絕的。我到了鄉(xiāng)下胃口不知有多好呢，真奇怪呀！你為何不請(qǐng)里亞比寧留下來吃東西？”

　　“啊，那個(gè)該死的家伙！”

　　“可是你是怎樣對(duì)待他的呀！”奧布隆斯基說。“你連手都不和他握。為什么不跟他握手呢？”

　　“因?yàn)槲也煌腿宋帐郑腿吮人€好一百倍呢。”

　　“你真是一位頑固分子呀！打破階級(jí)界限是如何講的呢？”

　　奧布隆斯基說。“誰喜歡打破就請(qǐng)便吧，反正這卻讓我作嘔。”

　　“依我看你是個(gè)十足的頑固派呢。”

　　“真的，我從來沒有考慮過我是什么人。我就是康斯坦丁。列文，再不是其他的什么了。”

　　“而且康斯坦丁。列文情緒十分不好，”斯捷潘。阿爾卡季奇微笑著說。“是的，我情緒不好，你可知道為了？

　　就為了，對(duì)不起——你那樁愚蠢的買賣……”

　　斯捷潘。阿爾卡季奇溫和地皺起眉頭，就像一個(gè)無辜的人受到嘲弄責(zé)怪一樣。”啊，算了吧！”他說。“什么時(shí)候不是一個(gè)人賣了一件什么東西立刻就有人說這值更多的錢呢？但是當(dāng)他要賣的時(shí)候，卻沒有誰愿出錢……不，我知道你恨那個(gè)不幸的里亞比寧。”

　　“或許是那樣。可是你知道為什么嗎？你又會(huì)叫我是頑固派，或旁的什么可怕的名字！但是看著我所屬的貴族階級(jí)在各方面敗落下去，的確使我懊惱，使我痛心，不管怎樣打破階級(jí)界限，我還是情愿屬于貴族階級(jí)哩。并且他們家道敗落下去并不是由于奢侈——那樣倒算不了什么；過闊綽生活——這原本是貴族階級(jí)份內(nèi)的事；只有貴族才懂得這些門徑。現(xiàn)在我們周圍的農(nóng)民買了田地，這我倒也不難過。老爺們無所事事，而農(nóng)民卻勞動(dòng)，把懶人排擠開了。這是理所當(dāng)然的。而且我為農(nóng)民歡喜。但是我看到貴族們之所以敗落下去，完全是由于——我不知道怎樣說才好——由于他們自己太幼稚無知的緣故，我實(shí)在有點(diǎn)難受。這里一個(gè)波蘭投機(jī)家用半價(jià)買到了住在尼斯的一位貴夫人的一宗上好的田產(chǎn)。那里值十個(gè)盧布一畝的地，卻以一個(gè)盧布租賃給一個(gè)商人。這兒你又毫無道理地奉送三萬盧布給那個(gè)流氓。”

　　“哦，那樣怎么辦呢？難不成一棵樹一棵樹地去數(shù)嗎？”

　　“自然要數(shù)呀！你沒有數(shù)，可是里亞比寧卻數(shù)過了。里亞比寧的兒女會(huì)有生活費(fèi)和教育費(fèi)，而你的或許會(huì)沒有！”

　　“哦，原諒我吧，可是那樣去數(shù)未免太小氣了呢。我們有我們的事業(yè)，他們有他們的，并且他們不能不賺錢。總之，事情做了，也就算了。端上來了煎蛋，這才是我最喜愛的食品哩。阿加菲婭。米哈伊羅夫娜還會(huì)給我們那美味的草浸酒……”

　　斯捷潘。阿爾卡季奇在桌旁坐下，開始和阿加菲婭。米哈伊羅夫娜說笑起來，向她說他好久沒有吃過這么鮮美可口的午飯和晚飯了。”哦，您起碼還夸獎(jiǎng)一句哩，”阿加菲婭。米哈伊羅夫娜說，“但是康斯坦丁。德米特里奇，無論你給他什么東西吃——即便是一塊面包皮——他吃過就走開了。”

　　盡管列文極力想控制自己，但他仍然是陰郁而沉默的。他想要問斯捷潘。阿爾卡季奇一個(gè)問題，但是又下不了決心，并且找不出適當(dāng)?shù)脑捳Z或機(jī)會(huì)來問。斯捷潘。阿爾卡季奇已經(jīng)下去到他自己房間里去了，脫了衣服，又洗了洗臉，并且穿上皺邊的睡衣，上了床，但是列文還在他的房間里來回走動(dòng)著，談著各種瑣碎的事情，就是不敢問他想要知道的事。”這肥皂制造得多么精美呀！”他說，看著一塊香皂并把它打開，那是阿加菲婭。米哈伊羅夫娜放在那里預(yù)備客人用的，但是奧布隆斯基并沒有用。”你看，這真是一件藝術(shù)品呢。”

　　“是的，現(xiàn)在一切東西都達(dá)到了這么完美的境界，”斯捷潘。阿爾卡季奇說，眼淚汪汪地，悠然自得地打了一個(gè)哈欠。”例如劇場(chǎng)和各種游藝……哎—哎—哎！”他又打了個(gè)哈欠。”到處是電燈……哎—哎—哎！”

　　“是的，電燈，”列文說。“是的，哦，弗龍斯基如今在什么地方呢？”他突如其來地問，放下了肥皂。”弗龍斯基？”斯捷潘。阿爾卡季奇說，停止打哈欠。”他在彼得堡。你走后不久他就走了，從此以后在莫斯科一次也沒見過他。你知道，科斯佳，我老實(shí)告訴你吧，”他接著說，把胳膊肘支在桌上，用手托著他那漂亮紅潤(rùn)的臉，他那善良的、濕潤(rùn)的、昏昏欲睡的眼睛像星星一樣在他臉上閃爍著。”這全是你自己的過錯(cuò)。你見了情敵就慌了。但是，像當(dāng)時(shí)我對(duì)你說過的，我斷不定誰占優(yōu)勢(shì)。你為什么不猛打猛沖一下呢？我當(dāng)時(shí)就對(duì)你說過……”他只動(dòng)了動(dòng)下巴額，打了個(gè)哈欠，卻并沒有張開口。”他知不知道我求過婚呢？”列文想，看著他。”是的，他。”

　　臉上有些狡猾的、耍外交手腕的神氣，“他覺得自己臉紅了，默默地直視著斯捷潘。阿爾卡季奇的眼睛。”如果當(dāng)時(shí)她那一方面有過什么的話，那也不過是一種外表的吸引力而已，“奧布隆斯基說。“他是一個(gè)十足的貴族，你知道，再加上他未來在社會(huì)上的地位，這些倒不是對(duì)她，而是對(duì)她的母親起了作用。”

　　列文皺著眉頭。他遭到拒絕的屈辱再一次刺痛了他的心，仿佛是他剛受的新創(chuàng)傷一樣。好在他是在家里，而家中的四壁給了他以支持。”等一等，等一等，”他開始說，打斷了奧布隆斯基。”你說他是一個(gè)貴族。可請(qǐng)問弗龍斯基或者旁的什么人的貴族身份究竟是怎樣一種東西，竟然會(huì)瞧不起我？你把弗龍斯基看作貴族，但是我卻不這樣認(rèn)為。一個(gè)人，他的父親靠著陰謀詭計(jì)赤手起家，而他的母親呢——天曉得她和誰沒有發(fā)生過關(guān)系……不，對(duì)不起，我將我自己以及和我同樣的人倒看做是貴族呢，這些人的門第可以回溯到過去三四代祖先，全是有榮譽(yù)的，都有很高的教養(yǎng)(才能和智力，那當(dāng)然是另外一個(gè)問題)，他們像我父親和祖父一樣從來沒有諂媚過誰，向來也沒有依賴過誰。而且我知道許多這樣的人呢。你以為我數(shù)樹林里的樹是小氣，而你卻白白奉送了里亞比寧三萬盧布；不過你征收地租以及我所不知道的什么等等，而我卻不，因此我珍貴我祖先傳下來的或是勞動(dòng)得來的東西……我們才是貴族哩，而那些專靠世界上權(quán)貴的恩典而生活的，還有二十個(gè)戈比就可以收買的人是不能算的。”

　　“哦，你在影射誰呢？我倒很同意你的意見，”斯捷潘。

　　阿爾卡季奇誠(chéng)懇而又溫和地說，盡管他感覺到列文也把他歸入了二十個(gè)戈比就可以收買的那一類人中。列文的激動(dòng)讓他真的覺得很有趣。”你在影射誰呢？盡管你說的關(guān)于弗龍斯基的話有許多是不正確的，但是我不說那個(gè)。我老實(shí)告訴你，假若我處在你的地位，我就一定要同我一道回莫斯科去，然后……”

　　“不，我不知道你知不知道，這對(duì)我說來都無所謂，我告訴你吧——我求了婚，被拒絕了，而卡捷琳娜。亞歷山德羅夫娜現(xiàn)在對(duì)于我來說不過是一個(gè)痛苦而屈辱的回憶而已了。”

　　“為什么？亂說！”

　　“我們不談這個(gè)了吧。請(qǐng)你原諒我，假如我有什么唐突的地方，”列文說。由于現(xiàn)在他說出了心事，他又變得像早晨那樣了。”你不生我的氣吧，斯季瓦？請(qǐng)你別生氣，”他說，微笑著，拉住他的手。”當(dāng)然沒有，一點(diǎn)也沒有！我有什么理由要生氣呢。我很高興我們把話都說明白了。你知道，早上打獵照倒是很有趣的。那么你到底去不去呢？我今晚愿意不睡，我可以從獵場(chǎng)直接到車站去。”

　　“好極了！”