第一十一章

　　有一個(gè)欲望簡直整整一年是弗龍斯基生活中唯一無二的欲望，排擠了他以前的一切欲望；那個(gè)欲望在安娜是一個(gè)不可能的、可怕的、因此也更加迷人的幸福的夢想；那欲望終于如愿以償了。他臉色蒼白，下顎發(fā)抖地站在她面前，要她鎮(zhèn)靜，自己也不知道為什么或是怎樣才能令她鎮(zhèn)靜。”安娜！安娜！”他用戰(zhàn)栗的聲音說，“安娜，發(fā)發(fā)慈悲吧……”

　　可是他說得越響，她就越低下她那曾經(jīng)是非常自負(fù)的、快樂的、現(xiàn)在卻羞愧得無地自容的頭，她彎下腰，從她坐著的沙發(fā)上縮下去，縮到了地板上他的腳邊；要不是他拉住的話，

　　她肯定撲跌在地毯上面了。”上帝呀！寬恕我吧！”她抽抽噎噎地說，拉住他的手緊按在她的胸口。她感覺到這樣罪孽深重，這樣難辭其咎，除了俯首求饒以外，再?zèng)]有別的辦法了；可現(xiàn)在她在生活中除了他以外再?zèng)]有別的人，所以她懇求饒恕也只好向他懇求。望著他，她肉體上感覺到她的屈辱，她再?zèng)]有什么話好說了。他呢，覺得自己好像一名殺手，面對著一具被他奪去生命的尸體。那被他奪去生命的尸體就是他們的戀愛，他們的戀愛的初期。一想到為此而付出的羞恥這種后怕的代價(jià)，就有些可怖和可憎的地方。由于自己精神上的赤裸裸狀態(tài)而痛切感到的羞恥之情，也感染了他。但是不管謀殺者對于遭他毒手的尸體是多么魂悅魄散，他還是不能不把那個(gè)尸體砍成碎塊，藏含起來，還是不能不享受通過謀殺得來之物。于是好似謀殺犯狂暴地、又似熱情地?fù)涞绞w上去：拖著它，把它砍斷一樣，他在她的臉上和肩膊上印滿了親吻。她握住他的手，沒有動(dòng)一動(dòng)。是的，這些接吻——這就是用那羞恥換過來的東西。是的，還有一只手，那將永遠(yuǎn)屬于我了……這是我的同謀者的手。她舉起了那只手，吻著它。他跪下去，竭力想看她的臉；但是她把臉遮掩起來，沒有說一句話。終于，好似拚命在控制住自己，她站起來，推開他。她的臉孔還是那樣美麗，但卻更加逗人憐愛了。”一切都完了，”她說道。”除了你我什么都沒有了。請記住這個(gè)吧。”

　　“我不會(huì)不記住那像我的生命一樣寶貴的東西。為了一剎那這樣的幸福……”

　　“什么樣的幸福啊！”這種恐懼不由得也傳染給了他。”發(fā)發(fā)慈悲，不要再說，不要再說了吧。”

　　她快速地立起身來，避開了他。”不要再說了吧，”她重復(fù)說，帶著他所不能理解的冷冰冰的絕望神情，她離開了他。她感覺到此時(shí)此刻她不能把她踏進(jìn)新生活時(shí)所感到的羞恥、歡喜和恐怖用言語表達(dá)出來，并且她也不愿意說這個(gè)，唯恐被不得體的語氣褻瀆了。但是往后，到第二天和第三天，她不僅找不出言語來表達(dá)她那千頭萬緒的心情，并且她甚至也找不出可以明確地反映出她心中所想的一切的思路。她向自己說：“不，現(xiàn)在我不能夠考慮，等到以后，我平靜一點(diǎn)的時(shí)候再說吧。”可是這種平靜的心情永遠(yuǎn)沒有到來；每當(dāng)她想到她做了什么，她會(huì)遭遇到什么，以及她應(yīng)該做什么的時(shí)候，一種恐怖感就襲上了心頭，于是她連忙就把這些思想驅(qū)除掉。”往后，以后，”她說，“當(dāng)我平靜一點(diǎn)的時(shí)候再說吧。”

　　可是在夢里，當(dāng)她控制不住自己的思想的時(shí)候，她的處境就十分丑惡畢露地呈現(xiàn)在她眼前。一個(gè)同樣的夢幾乎每夜都纏著她。她夢見兩人同時(shí)都是她的丈夫，兩人全都對她濫施愛撫。阿列克謝。亞歷山德羅維奇哭泣著，吻著她的手說：“現(xiàn)在多么好呀！”可阿列克謝。弗龍斯基也在那里，他也是她的丈夫。她非常詫異她以前怎么會(huì)覺得這是不可能的，并且笑著向他們說明這樣真是簡單得多了，現(xiàn)在他們兩人都滿足和幸福。而是這個(gè)夢像噩夢似地使她難受，她嚇醒了。