第一十章

　　從此阿列克謝。亞歷山德羅維奇也好他的妻子也好，都開始了新的生活。沒有發生什么特別的事兒。安娜照常出入社交界，到貝特西公爵夫人那里去的次數格外頻繁了，并且到處都遇得見弗龍斯基。阿列克謝。亞歷山德羅維奇看到這種情況，束手無策。他想要和她開誠相見的一切努力，全都被她用一道他不能穿透的、愉悅的迷惑的壁壘抵擋住了。表面上一切都如舊，可是他們內在的關系完全變了。阿列克謝。亞歷山德羅維奇，一位在政界那么有力的人物，在這方面卻感覺到自己束手無策了。像一條公牛一樣馴服地垂著頭，他服服帖帖地等待著他已感到舉在他頭上的利斧。每當他一想

　　到這事兒的時候，他就感覺到他應當再試一次，還有希望用親切、溫情和勸說來挽救她，使她醒悟，因此他天天準備和她談話。但是每次他開始和她談話的時候，他就感覺到支配著她的那種惡意和虛偽也支配了他，他和她所說的話完全不是他所想要說的，語氣也不是他原先想用的。他同她說話的時候不由自主地用了他素常的那種語調，那是嘲笑任何說他現在這種話的人的。用那類語調，要說出他必須向她說的話是不可能的了。