第二十七章

　　這雖然是一所舊式房子，但很寬敞，雖然只有列文一個(gè)人居住，但是整個(gè)房子他都使用著，并且都生上火。他知道這未免有些傻，而且也知道這太過(guò)分了，違反他現(xiàn)在的新計(jì)劃，可是這所房子對(duì)于列文來(lái)說(shuō)是整個(gè)的世界，這是他父母生死在這兒的世界。他們過(guò)著在列文看來(lái)是完美無(wú)缺的理想生活，他曾經(jīng)夢(mèng)想和他的妻子，他的家庭一同重新建立那樣的生活。列文差不多記不得他母親了。她給他的印象在他來(lái)說(shuō)是一種神圣的記憶，可他想像中的未來(lái)妻子必然是如他母親那樣優(yōu)美圣潔的理想的女人的副本。他覺(jué)得對(duì)于女性只考慮愛(ài)情而不涉及婚姻是不可思議的，他首次想像家庭，其次才想像能給予他家庭的女性。因此他的結(jié)婚觀和他的大多數(shù)熟人的完全兩樣，在那些人看來(lái)，結(jié)婚只是日常生活中無(wú)數(shù)事情之一；在列文，這是人生大事，終生的幸福全以它為轉(zhuǎn)移。而現(xiàn)在他可不能不拋棄這個(gè)了。他走入他平素喝茶的小客廳，在扶手椅上坐下，拿著一本書(shū)，阿加菲婭。米哈伊洛夫娜給他端來(lái)了茶，按例說(shuō)了聲，“哦，我要坐一會(huì)呢，老爺，”就坐在窗旁一把椅子上，這時(shí)候，說(shuō)來(lái)也奇怪，他感覺(jué)到他的夢(mèng)想還在，而且沒(méi)有這些夢(mèng)想他就不能生活。不論是和她或是和旁的女性，總歸是要成為事實(shí)的。他讀著書(shū)，思索著他所讀到過(guò)的東西，時(shí)而停下來(lái)聽(tīng)喋喋不休的阿加菲婭。米哈伊洛夫娜說(shuō)話；但同時(shí)未來(lái)的家庭生活和事業(yè)的各種景象毫不連貫地顯現(xiàn)在他的想像中。他感覺(jué)得在他心深處有什么東西已經(jīng)穩(wěn)定下來(lái)，抑制住了，平靜下來(lái)了。他聽(tīng)阿加菲婭。米哈伊洛夫娜談起普羅霍爾怎樣忘記了上天，拿列文給他買(mǎi)馬的錢(qián)一味去喝酒，把他的老婆打得半死；他一面聽(tīng)著，一面讀書(shū)，回想著由于讀書(shū)而引起的一系列思想。這是丁鐸爾的《熱學(xué)》。他想起他曾批評(píng)過(guò)丁鐸爾對(duì)于他的實(shí)驗(yàn)本領(lǐng)過(guò)分自負(fù)和缺乏哲學(xué)眼光。忽然一個(gè)愉快的念頭涌上他的心頭：“兩年之后我可以有兩頭荷蘭牛，帕瓦自己或許還活著，別爾庫(kù)特的十二個(gè)小女兒，再加上這三頭牛——好極了！”他又拿起書(shū)本。”1不錯(cuò)，電和熱是同樣的東西；但是能夠在方程式中用某種量代替另一種量來(lái)解決任何一個(gè)問(wèn)題嗎？不能。那么怎樣辦呢？一切自然力之間的關(guān)系是可以用直覺(jué)感知的……要是帕瓦的女兒長(zhǎng)成一頭紅白花母牛，這一群牛，其中再加上這三頭牛，那就特別好啦！好極了！同我的妻子和客人一道出去參觀那群牛……我的妻子說(shuō)，科斯佳同我像照顧自己小孩一樣細(xì)心照料那頭牛。你對(duì)這個(gè)怎么會(huì)那樣感興趣呢？客人說(shuō)。凡是他感興趣的事情我都感到興趣呢。可是她是誰(shuí)呢？”于是他想起在莫斯科發(fā)生的事兒……”哦，怎么辦呢？……這不是我的過(guò)錯(cuò)。但是現(xiàn)在一切都要按照新的路線進(jìn)行。

　　說(shuō)生活不允許這樣，過(guò)去不允許這樣，全是無(wú)稽之談。應(yīng)當(dāng)生活得更好，好得多……”他抬起頭，沉溺在夢(mèng)想里。老拉斯卡，還沒(méi)有完全領(lǐng)略到主人歸來(lái)的歡喜，跑至院子里吠了幾聲，便帶著新鮮空氣的芳香搖著尾巴跑回來(lái)，走到他面前，把頭伸在他手下，哀叫著，要求他撫摸。”1它只是不會(huì)說(shuō)話，“阿加菲婭。米哈伊洛夫娜說(shuō)。“它不過(guò)是一條狗，但是它也知道主人回來(lái)了，并且知道他悶悶不樂(lè)哩。”

　　“為何悶悶不樂(lè)呢？”

　　“難道我還看不出嗎，老爺？我這個(gè)年紀(jì)應(yīng)該懂得老爺們了。哦，我從小就同他們一起長(zhǎng)大的。不要緊，老爺，只要身體健康，問(wèn)心無(wú)愧便好。”

　　列文凝神望著她，她這樣了解他的心思，使他覺(jué)得很奇怪。”要我再給您倒一杯茶嗎？”她說(shuō)道，端著他的茶杯走出去。拉斯卡依然把頭伸在他手下。他撫摸它，它立刻蜷伏在他腳旁，把頭擱在了伸出去的后腳上。好像表示現(xiàn)在一切都美滿了似的，它稍稍地張開(kāi)嘴巴，吮著嘴唇，把粘糊糊的嘴唇安放得更舒適地包住它的衰老牙齒，它在幸福的安寧里靜下來(lái)了。列文留神地注視著它最后的一個(gè)動(dòng)作。”我就是這樣，”他暗自說(shuō)；“我就是這樣！沒(méi)有什么關(guān)系……一切都十分圓滿。”