第二十章

　　那一整天，安娜都在家里，就是說(shuō)，在奧布隆斯基家里，沒(méi)有接見(jiàn)任何人，雖已經(jīng)有幾個(gè)認(rèn)識(shí)她的人聽(tīng)說(shuō)她到了，當(dāng)天就來(lái)拜訪她。安娜整個(gè)早晨都跟多莉和小孩們?cè)谝黄稹Ｋ凰土藗€(gè)字條給她哥哥，他肯定回來(lái)吃午飯。“來(lái)吧，上帝是慈悲的，多莉會(huì)原諒你的”她寫(xiě)著。奧布隆斯基在家里吃午飯，談的話是一般的，他的妻子同他說(shuō)話的時(shí)候叫起他“斯季瓦”來(lái)了，她好些日子沒(méi)有這樣稱呼過(guò)了。夫妻之間還有隔閡，但是現(xiàn)在已經(jīng)不再講什么分離的話了，斯捷潘。阿爾卡季奇看出來(lái)有解釋與和解的可能。剛用過(guò)飯，基蒂便來(lái)了。她認(rèn)得安娜。阿爾卡季耶夫娜，但不很熟，她現(xiàn)在到她姐姐這里來(lái)，不免有幾分恐懼，不知道這位人人稱道的彼得堡社交界的貴婦人會(huì)怎么樣對(duì)待她。但是她卻博得了安娜。阿爾卡季耶夫娜的歡喜——這一點(diǎn)她立即看出來(lái)了。安娜顯然很?chē)@賞她的美麗和年輕；基蒂還沒(méi)有定下神來(lái)，就感到自己不但受到安娜的影響，并且愛(ài)慕她，就像一般年輕姑娘往往愛(ài)慕年長(zhǎng)的已婚婦人一樣。安娜不像社交界的貴婦人，也不像有了八歲的孩子的母親。假如不是她眼神里有一種叫基蒂驚異而又傾倒的、非常嚴(yán)肅、有時(shí)甚至憂愁的神情，憑著她的舉動(dòng)的靈活，精神的飽滿，以及她臉上那種時(shí)而在她的微笑里面，時(shí)而在她的眼睜里流露出來(lái)的蓬勃的生氣，她看上去很像一個(gè)二十來(lái)歲的女郎。基蒂感覺(jué)到安娜十分單純而毫無(wú)隱瞞，可她心中卻存在著另一個(gè)復(fù)雜的、富有詩(shī)意的更崇高的境界，那境地是基蒂所無(wú)法能及的。吃過(guò)飯后，多莉走到自己房里去了，安娜迅速地站起身來(lái)，走到她哥哥面前，他正好在點(diǎn)燃一支雪茄煙。“斯季瓦，”她對(duì)他說(shuō)，快活地使著眼色，一邊替他畫(huà)十字，一邊目示著門(mén)邊。“去吧，上天保佑你。”

　　他扔下了雪茄，明白了她的意思，走到門(mén)外去了。斯捷潘。阿爾卡季奇走后，她又回到沙發(fā)那里，她還是坐在原來(lái)沙發(fā)上，被孩子們團(tuán)團(tuán)圍住了。不知道是因?yàn)楹⒆觽兛闯鰜?lái)他們的母親對(duì)這位奶母有好感，還是因?yàn)樗麄冏约涸谒砩细械搅颂貏e的魅力，兩個(gè)大點(diǎn)的孩子，并且像孩子們常有的情形一樣，小的孩子們跟在大的后面，從用餐前就一直纏住他們新來(lái)的姑母，不肯離開(kāi)她身邊。坐得挨近姑母，撫摸她，握住她的纖細(xì)的手，吻她，玩弄她的指環(huán)，或至少摸一摸她的裙襞，這在他們中間成了一種游戲了。”來(lái)，來(lái)，如我們剛才那樣坐，”安娜。阿爾卡季耶夫娜說(shuō)，坐在原來(lái)的地方。于是格里沙又把他的小臉伸進(jìn)她的腋下，偎在她的衣服上，顯出驕傲與幸福的神氣。“你們的舞會(huì)什么時(shí)候舉行呢？”她問(wèn)起基蒂。

　　“下星期，并且是一個(gè)盛大的舞會(huì)呢。那是一種什么時(shí)候都使人愉快的舞會(huì)。”

　　“哦，有什么時(shí)候都使人愉快的舞會(huì)嗎？”安娜隱含著柔和的譏刺說(shuō)。“這是奇怪的，但是的確有。在博布里謝夫家里，不論什么時(shí)候都是愉快的，在尼基京家里也是一樣，而在梅日科夫家里就老是沉悶得很。您難道沒(méi)有發(fā)現(xiàn)嗎？”

　　“不，我的親愛(ài)的，對(duì)我說(shuō)已經(jīng)沒(méi)有什么使人愉快的舞會(huì)了，”安娜說(shuō)，基蒂在她的眼睛里面探出了沒(méi)有向她開(kāi)放的那神秘的世界。“我所覺(jué)得的，就是有些舞會(huì)比較不大沉悶，不大令人厭倦而已。”

　　“您怎么會(huì)在舞會(huì)上就感到乏味呢？”

　　“我怎么不會(huì)在舞會(huì)上感到乏味呢？”安娜問(wèn)。基蒂察覺(jué)出來(lái)安娜知道會(huì)得到什么回答。“由于您什么時(shí)候都比旁的人美麗呀。”

　　安娜是易于紅臉的。她微微泛上了紅暈說(shuō)：“第一，從來(lái)也沒(méi)有這種事；第二，即便這樣，那對(duì)于我又有什么用呢？”

　　“您來(lái)參加這場(chǎng)舞會(huì)嗎？”基蒂問(wèn)。“我想免不了要去的。拿去吧，”她對(duì)塔尼婭說(shuō)，她正好在想把那寬松的戒指從她姑母的雪白的、纖細(xì)的手指上拉下來(lái)。”我真是高興您去呀。我真是想在舞會(huì)上看見(jiàn)您呢。”

　　“那么，要是我一定得去的話，我想到這會(huì)使您快樂(lè)，也就可聊以自慰了……格里沙，別揪我的頭發(fā)，它已夠亂了呢，”她說(shuō)，理了理格里沙正在玩弄著的一綹散亂了的頭發(fā)。”讓我想像到您赴舞會(huì)是穿淡紫色的衣裳吧？”

　　“為何一定穿淡紫色？”安娜微笑著問(wèn)。“哦，孩子們，快去，快去。你們聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有？古里小姐在叫你們?nèi)ズ炔枇ǎ?/p>

　　她說(shuō)，把小孩們從她身旁拉開(kāi)，打發(fā)他們到餐室去了。“不過(guò)我知道您為什么想拉我去參加舞會(huì)。您對(duì)于這次舞會(huì)抱著很大的希望，您要所有人都在場(chǎng)，所有人全都去參與呢。”

　　“您怎么樣知道的？是呀。”

　　“啊！像您這樣年輕多幸福呀！，“安娜繼續(xù)說(shuō)。“我記得并且知道那像瑞士群山上的霧一般的蔚藍(lán)色煙靄，那煙靄遮蔽了童年剛要終結(jié)的那幸福時(shí)代的一切，那幸福與歡樂(lè)的廣闊世界漸漸變成了一條越來(lái)越窄的道路，而走進(jìn)這條窄路是又快樂(lè)又驚惶的，雖然它好似輝煌燦爛……誰(shuí)沒(méi)有經(jīng)過(guò)這個(gè)呢？”基蒂微笑著，一聲不吭。“但是她是怎樣經(jīng)過(guò)這個(gè)的呢？我真是愿意知道她的全部戀愛(ài)史啊！”基蒂想著，憶起了她丈夫阿列克謝。亞歷山德羅維奇的那副俗氣的容貌。“我知道一件事兒。斯季瓦告訴我了，我祝賀您。我非常喜歡他呢，”安娜繼續(xù)說(shuō)。“我在火車(chē)站遇到了弗龍斯基。”

　　“啊，他到了那里嗎？”基蒂問(wèn)，臉漲紅了。”斯季瓦向您說(shuō)了些什么？”

　　“斯季瓦全說(shuō)給我聽(tīng)了。我真高興……我昨天是和弗龍斯基的母親同車(chē)來(lái)的，”她繼續(xù)說(shuō)道：“他母親不停地講著他。他是她的驕子哩。我知道母親們有多么偏心，可是……”

　　“她母親向您說(shuō)了些什么？”

　　“啊，多得很呢！我知道他是她的驕子，但還是可以看出他是多么俠義呀……例如說(shuō)，她告訴我他要把他的全部財(cái)產(chǎn)都讓給他哥哥，他還是一個(gè)小孩的時(shí)候，便做出了驚人的事，他從水里救起了一個(gè)女人。總而言之，他幾乎是一位英雄呢，”

　　安娜說(shuō)，微笑著，想起他在火車(chē)站上給人的兩百盧布。她楞是沒(méi)有提起那兩百盧布。不知怎的，她想起這個(gè)來(lái)就不愉快。她總覺(jué)得那好像和她有點(diǎn)什么關(guān)系，那是不應(yīng)該發(fā)生的。”她再三要我去看她，”安娜繼續(xù)說(shuō)。“我也很高興明天去拜訪這位老夫人呢。斯季瓦在多莉房里待了這么久，謝謝上帝，”安娜補(bǔ)充說(shuō)，改變了話題，就立起身來(lái)，在基蒂看來(lái)，她心中好似有什么不悅似的。”不，我第一！不，我！”孩子們叫嚷著，他們剛喝完了茶，又跑回到他們的安娜姑母這里來(lái)了。”大家一起吧！”安娜說(shuō)，于是她笑著跑上去迎接他們，抱起這一群歡天喜地叫著、鬧著的小孩，把他們一起擁倒在了地上。