第一十三章

　　在飯后，一直到晚會(huì)開(kāi)始，基蒂感覺(jué)著一種近乎一個(gè)少年將上戰(zhàn)場(chǎng)的感覺(jué)。她的心臟猛烈地跳動(dòng)，她的思慮不可捉摸。她感覺(jué)到他們兩人初次會(huì)見(jiàn)的這個(gè)晚上將會(huì)是決定她一生的關(guān)鍵時(shí)刻。她心里面盡在想像他們，有時(shí)將他們分開(kāi)，有時(shí)兩人一起。當(dāng)她回憶往事的時(shí)候，她懷著歡樂(lè)，懷著柔情回憶起她和列文的關(guān)系。幼年時(shí)代與列文同她死去的哥哥的友情的回憶，給予了她和列文的關(guān)系一種特殊的詩(shī)的魅力。她確定他愛(ài)她，這種愛(ài)情使她覺(jué)得榮幸和歡喜。她想起列文就感到愉悅。在她關(guān)于弗龍斯基的回憶里，可始終攙雜著一些局促不安的成分，雖然他溫文爾雅到了極點(diǎn)；好像總有點(diǎn)什么虛偽的地方——不是在弗龍斯基，他是非常單純可愛(ài)的，而是在她自己；然而她同列文在一起卻覺(jué)得自己十分單純坦率。但是在另一方面，她一想到將來(lái)可能她與弗龍斯基在一起，燦爛的幸福遠(yuǎn)景就立刻展現(xiàn)在她眼前；和列文在一起，未來(lái)卻似乎蒙上了一層迷霧。當(dāng)她走上樓去穿晚禮服，照著鏡子的時(shí)候，她快樂(lè)地注意到這是她最令自己得意的日子，并且她具有足夠的力量來(lái)

　　對(duì)付迫在眉睫的事情。她意識(shí)到她外表的平靜和她動(dòng)作的從容優(yōu)雅。七點(diǎn)半鐘，她剛走下客廳，傭人就報(bào)道，“康斯坦丁。德米特里奇。列文。”公爵夫人還在她自己的房間里面，公爵也還沒(méi)有進(jìn)來(lái)。“果然如此，”基蒂想，全身的血液似乎都涌到她心上來(lái)了。當(dāng)她照鏡子的時(shí)候，看見(jiàn)自己臉色蒼白而驚駭了。那一瞬間，她深信不疑他是故意早來(lái)的，趁她獨(dú)自一人的時(shí)候?qū)λ蠡椤５阶约哼@時(shí)整個(gè)事情才第一次向她顯現(xiàn)出來(lái)不同的完全新的意義。到這時(shí)她才覺(jué)察到問(wèn)題不只是影響她——同誰(shuí)她才會(huì)幸福，她愛(ài)誰(shuí)——并且那一瞬間她還得傷害一個(gè)她所喜歡的男子，而且是殘酷地傷害他……為什么呢？

　　由于他，這可愛(ài)的人愛(ài)她，戀著她。但是沒(méi)辦法，事情不得不那樣，事情一定要那樣。“我的天呢！我真要親口對(duì)他說(shuō)嗎？”她想。“我對(duì)他說(shuō)什么呢？難道我能告訴他我不愛(ài)他嗎？那是謊話。我對(duì)他說(shuō)什么好呢？說(shuō)我愛(ài)上別人嗎？不，那是不可以的！我只能跑開(kāi)，我要跑開(kāi)。”當(dāng)她聽(tīng)見(jiàn)他的腳步聲的時(shí)候，她已經(jīng)到了門(mén)口。“不！

　　這是不誠(chéng)實(shí)的。我有什么好害怕的？我并沒(méi)有做錯(cuò)事。該怎樣就怎樣吧，就要說(shuō)真話。并且和他，不會(huì)感到不安的。他來(lái)了！”她自言自語(yǔ)，看到了他的強(qiáng)壯的、羞怯的身姿和他那雙緊盯著她的閃耀的眼睛。她直視著他的臉，像是在求他饒恕，她把手伸給了他。“時(shí)間還沒(méi)有到，我想我來(lái)得太早了，“他說(shuō)，向空蕩蕩的客廳望了一望。當(dāng)他看見(jiàn)他的期望已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，沒(méi)有什么東西妨礙他向她開(kāi)口的時(shí)候，他的臉色變得更憂郁了。”啊，不，”基蒂說(shuō)，在桌旁坐下了。”但是我希望的就是在您一個(gè)人的時(shí)候看到您，”他開(kāi)口說(shuō)，沒(méi)有坐下來(lái)，也沒(méi)有看著她，為的是不致失去勇氣。“媽媽馬上就下來(lái)了。她昨天很疲倦……昨日……”

　　她講下去，不知道自己嘴里在說(shuō)些什么，她目不轉(zhuǎn)睛地望著他，用一雙懇求和憐愛(ài)的眼睛。他瞥了瞥她；她羞紅了臉，不再講下去了。“我告訴您我不知道我要在這兒住多久……那完全要看您……”

　　她把頭越埋越低了，自己也不知道她怎樣回答他將要說(shuō)的話。“完全要看您，”他重復(fù)著。“我的意思是說(shuō)……我的意思是說(shuō)……我是為這事來(lái)的……做我的妻子！”他說(shuō)出來(lái)了，不知道他在說(shuō)什么！

　　只覺(jué)得最可怕的話已經(jīng)說(shuō)了，他嘎然而止，望著她。她艱難地呼吸著，沒(méi)有看他。她歡喜欲狂。她的心里洋溢著幸福。她怎樣也沒(méi)有料到他的傾訴愛(ài)情會(huì)對(duì)她發(fā)生這么強(qiáng)烈的影響。但是這只延續(xù)了一剎那。她想起了弗龍斯基。她抬起了清澈的、誠(chéng)實(shí)的眼睛，望著他的絕望的面孔，她快速地作出回答：“那不可能的……原諒我。”

　　一瞬間之前，她對(duì)于他是多么親近，對(duì)于他的生活是多么重要呀！而現(xiàn)在她變得和他多么隔閡疏遠(yuǎn)呀！

　　“結(jié)果一定會(huì)這樣的，我就知道，”他說(shuō)，沒(méi)有望她。他鞠了一躬，想要退出去了。