第八章

　　教授走后，謝爾蓋。伊萬諾維奇轉向他弟弟。“我很高興你的到來。要住些時候吧？你的農務怎樣？”

　　列文知道他哥哥對于農務并不感興趣，他這么問只是出于客氣罷了，因而他只告訴他出賣小麥與錢財的事情。列文本來想把他結婚的決心告訴他哥哥，并且征求他的意見；雖然他的確是下了決心這么做的，但是見了他哥哥，傾聽了他同教授的談話，后來又聽到他問他們的農務(他們母親遺下的財產沒有分開，列文管理著他們兩個的兩份財產)的那種勉強垂顧的語調以后，列文感到他能夠跟他說他打算結婚。他覺得他哥哥不會像他希望的那樣看這事情。“唔，你們的縣議會怎樣了？”謝爾蓋。伊萬諾維奇問，他對于這些地方機關很感興趣，并且很重視。“我真不知道。”

　　“什么？可是你不是議員嗎？”

　　“不，我已不是了。因為我辭了職。”康斯坦丁。列文回答。“我不再出席會議了。”

　　“多可惜！”謝爾蓋。伊萬內奇皺著眉喃喃地說。列文開始敘述在縣議會里所發生的事兒，目的是為自己辯護。”總是那樣的呀！”謝爾蓋。伊萬諾維奇打斷他的話頭。”我們俄國人總是那樣。那種能看到我們自己缺點的才能；或許是我們的長處，但是我們做得太過火了，我們用時常掛在嘴上的諷刺來聊以自慰。我能說的只是把如我們的地方自治制那樣的權利給予任何其他的歐洲民族——英國人或者德國人——都會使他們從而達到自由，而我們卻只把這變成笑柄。”

　　“可是怎么辦呢？”列文抱愧地說。“這是我的最后嘗試。我全心全意地試過。但是我不能夠。我做不來。”

　　“不是你做不來，”謝爾蓋。伊萬諾維奇說，“你看待事情的眼光不正確。”

　　“或許是的，”列文憂郁地說。“哦！你知道尼古拉弟弟又到這兒來了嗎？”

　　尼古拉弟弟是康斯坦丁。列文的親哥哥，謝爾兼。伊萬諾維奇的異父弟弟，他是一個徹底墮落了的人，跟三教九流的人混在一起蕩盡了大部分家產，又與兄弟們吵了架。“你說什么？”列文恐怖地喊叫。”你怎么知道的？”

　　“普羅科菲在街上看到他了。”

　　“在莫斯科這里？你知道他住在什么地方？”列文從椅子上站起來，好像立即要去一樣。“我告訴了你，我很后悔，”謝爾蓋。伊萬內奇說，看到弟弟的興奮神情，他搖了搖頭。“我派人找到了他住的地方，把我代他付清的、他給特魯賓出的借據送給了他。這是我收到的回答。”

　　說著，謝爾蓋。伊萬諾維奇從吸墨器下面抽出一張字條，遞給了他弟弟。列文讀著這張用熟悉而又奇怪的筆跡寫的出字條：

　　我謙卑地央求你們不要來打擾我。這就是我要求我的仁愛的兄弟們的唯一恩典——尼古拉。列文。

　　列文讀完了，把字條拿在手里，沒有抬起頭來，在謝爾蓋。伊萬諾維奇的面前站立著。他要暫時忘記他的不幸的哥哥，但又意識到這樣做是卑鄙的，這兩者在他的心目中斗爭著。”他顯然是要侮辱我，”謝爾蓋。伊萬諾維奇繼續說，“但是他沒法侮辱我，我本來一心想著幫助他，可我知道那是辦不到的。”

　　“是的，是的，”列文重復著。”我明白而且尊重你對他的態度；但是我要去看看他。”

　　“你要去就去；但是我勸你不要這樣，”謝爾蓋。伊萬諾維奇說。“對于我來說，我并不怕你這樣做，他不會挑撥我們之間的關系；但是，我勸你為了你自己，最好還是別去。你對他不會有什么幫助的，不過隨你的便吧。”

　　“或許我對他不會有什么幫助，但是我覺得——特別是在這個時候……但那是另外一回事——我覺得于心很不安……”

　　“哦，那我可不明白，”謝爾蓋。伊凡諾維奇說。“但是有一件事我明白，”他加上說，“那便是謙遜的教訓。自從尼古拉弟弟變成現在這個樣子以后，我對于那些所謂不名譽的事兒就采取了不同的更寬大的看法了……你知道他做了什么……”

　　“噢，可怕，可怕呀！”列文重復著說。從謝爾蓋。伊萬諾維奇的仆人那里得到他哥哥的住址以后，列文想立即去看他，但是，他想了一想，決定把拜訪推遲到晚上。要使心情安定下來，首先必須解決一下使他到莫斯科來的那件事。列文從他哥哥那里出來，就到奧布隆斯基的衙門去，打聽到謝爾巴茨基家的消息之后，他就坐著馬車到他聽說可以尋找到基蒂的地方去了。