第一十四章    阿童尼（6）

　　41

　　不，他活著，醒著，--死的只是虛幻,

　　不要為阿童尼悲慟。年輕的早晨，

　　讓你的露水變?yōu)楣廨x吧，因?yàn)?/p>

　　你所哀悼的精神并沒(méi)有消隱；

　　巖洞和森林呵，你們不要呻吟！

　　打住，你昏厥的花和泉水；還有太空，

　　何必把你的披肩象哀紗一樣遮在

　　失歡的大地上？快讓它澄徹?zé)o云，

　　哪怕面對(duì)那訕笑大地的歡樂(lè)的星星！

　　42

　　他與自然合一了：在她的音樂(lè)中，

　　從雷的嘶鳴直到夜鶯的清曲，

　　都可以聽(tīng)到他的聲音；他變?yōu)?/p>

　　一種存在，在光與暗中，在草石里，

　　都可以感覺(jué)到；在凡是自然力

　　所移的地方，便有他在擴(kuò)展

　　（她已把他的生命納入自己的生命中），

　　她以永不怠倦的愛(ài)情支配世間，

　　從底下支持它，又把它的上空點(diǎn)燃。

　　43

　　他本是美的一部分，而這美呵

　　曾經(jīng)被他體現(xiàn)得更可愛(ài)；他的確

　　從宇宙精神接受了自己的一份

　　（這精神掃過(guò)沉悶愚蠢的世界，

　　迫使一切事物繼承各自的形態(tài)，

　　盡管不甘心的渣滓阻撓它飛翔，

　　也終必由混沌化入應(yīng)有的模式；

　　最后，它會(huì)傾其所有的美和力量

　　發(fā)自人、獸、草木，躍升為天庭的光）。

　　44

　　在時(shí)間的蒼穹上，燦爛的星斗

　　可能被遮暗，但永遠(yuǎn)不會(huì)消亡；

　　它們象日月，升到應(yīng)有的高度，

　　而死亡只是低迷的霧，能遮上

　　但卻抹不掉那明光。當(dāng)年輕的心

　　被崇高的神思提自人欲的底層，

　　任塵世的愛(ài)情和生命為了注定的

　　命運(yùn)而斗爭(zhēng)，這時(shí)呵，死者卻高凌

　　幽暗而狂暴的云層之上，象光在流動(dòng)。

　　45

　　迢遙的，在那無(wú)形無(wú)體的境域中，

　　一些半廢聲譽(yù)的繼承者，他們從

　　建立在人世思想以外的寶座上

　　起立了。查特頓--臉上還沒(méi)褪盡

　　那莊嚴(yán)的痛苦；錫德尼，還象他

　　戰(zhàn)斗，負(fù)傷，生活與戀愛(ài)時(shí)的那般

　　嚴(yán)肅而溫和：呵，一個(gè)純潔的精靈，

　　起立了；還有魯甘，死使他受到稱(chēng)贊：

　　他們起來(lái)，寂滅象受到斥責(zé)，退到旁邊。

　　46

　　還有許多別人（雖然在世間無(wú)名，

　　但只要火花引起的火焰長(zhǎng)在，

　　他們的才華便輾轉(zhuǎn)流傳，不致消亡）

　　閃耀著永恒底光輝，站了起來(lái)。

　　你正是我們的一伙，他們喊道：

　　是為了你，那無(wú)人主宰的星座

　　久久在黑暗中旋轉(zhuǎn)，沒(méi)有神主；

　　看！唯有它在天庭的和樂(lè)中靜默。

　　我們的長(zhǎng)庚呵，來(lái)，登上你飛翔的寶座！

　　47

　　還有誰(shuí)為阿童尼哭泣？哦，來(lái)吧，

　　要認(rèn)清他，認(rèn)清你自己，癡心的人！

　　你的心靈盡可去擁抱懸空的地球，

　　并把你精神的光輝，以你為中心

　　射往九霄，直到使它博大的光芒

　　充滿(mǎn)無(wú)垠的太空：然后呢，就退居

　　到我們世間的日和夜的一點(diǎn)；

　　曠達(dá)一些吧，否則你必陷于絕地，

　　萬(wàn)一希望燃起希望，引你到懸崖的邊際。

　　48

　　不然就去到羅馬，哦，那墓園

　　埋葬的不是他，而是我們的歡樂(lè)：

　　我們要去憑吊，并非由于那埋在

　　自己的荒墟中的時(shí)代、宗教和帝國(guó)；

　　因?yàn)椋笏菢拥脑?shī)人無(wú)須從

　　世界的蹂躪者借來(lái)不朽的榮譽(yù)，

　　他已居于思想領(lǐng)域的帝王之列了，

　　他們都曾和時(shí)代的衰風(fēng)為敵，

　　在逝去的事物中，唯有他們不會(huì)逝去！