第一十三章    阿童尼（5）

　　33

　　他頭上扎著開(kāi)過(guò)了的三色堇

　　和雕謝的、藍(lán)白相間的紫羅蘭，

　　他手里拿著木杖，上端是柏枝，

　　周圍纏以幽黑的常春藤的枝蔓，

　　還不斷滴著日午樹(shù)林的露珠；

　　木杖顫抖著，因?yàn)槟翘鴦?dòng)的心

　　在搖動(dòng)他無(wú)力的手；這個(gè)悼亡者

　　是最后來(lái)到的，他哀哀獨(dú)行，

　　象是離群的鹿，被獵人的箭所射中。

　　34

　　所有的人站開(kāi)了，聽(tīng)到他痛苦的

　　呻吟，都含淚而笑，因?yàn)樗麄冎溃?/p>

　　他之以異邦語(yǔ)言歌唱新的悲哀，

　　未嘗不是借別人的不幸來(lái)哀悼

　　他自己的；烏剌尼亞看到這來(lái)客的

　　豐采，喃喃說(shuō)：你是誰(shuí)？但他不語(yǔ)，

　　只用手突然撩開(kāi)三色堇，露出了

　　被烙印燙傷的、為血凝固的額際，

　　看來(lái)象該隱或基督--呵，但愿如是！

　　35

　　是誰(shuí)的溫和聲音在對(duì)死者哀悼？

　　誰(shuí)以黑斗篷遮上了自己的前額？

　　是誰(shuí)的影子對(duì)白色的尸床

　　郁郁地彎下，象墓碑一樣靜默？

　　他沉重的心悲愴得發(fā)不出聲音。

　　既然他來(lái)了，他，最儒雅的智者，

　　教過(guò)、愛(ài)過(guò)、安慰和贊譽(yù)過(guò)亡故的人，

　　我豈能再以唐突的嘆息打破

　　他那心中為死者安排的祭禮的沉默。

　　36

　　我們的阿童尼飲下了毒鴆--哦！

　　哪個(gè)耳聾的謀殺者竟狠心

　　給青春的生命之杯投一劑災(zāi)禍？

　　現(xiàn)在，那無(wú)名的蛆蟲(chóng)卻要否認(rèn)

　　自己的罪惡了，因?yàn)檫B他也感到

　　那樂(lè)音一開(kāi)始就使嫉恨與邪惡

　　（除了在一個(gè)心胸中還咆哮不休）

　　都沉寂了，令人只想聽(tīng)優(yōu)美的歌，

　　呵，但那彈奏的手已冰冷，金琴已崩破！

　　37

　　活下去吧，誹謗變不成你的名聲！

　　活下去！別怕我給你更重的譴責(zé)，

　　你呵，在不朽的名字上無(wú)名的黑斑！

　　但你須自知：是你在散播災(zāi)禍！

　　每臨到你的良機(jī)，由你任意地

　　吐出毒汁吧，讓那毒牙把人咬遍：

　　悔恨和自卑將會(huì)緊緊追蹤你，

　　羞愧將燃燒在你隱秘的額前，

　　你會(huì)象落水狗似地顫抖--一如今天。

　　38

　　我們又何必為我們心愛(ài)的人

　　遠(yuǎn)離世上這群食腐肉的鳶而悲傷？

　　他已和永恒的古人同游同睡了，

　　你又怎能飛臨到他所憩息的地方？

　　讓塵土歸于塵土！但純凈的精神

　　必歸于它所來(lái)自的光輝的源泉；

　　作為永恒之一粒，它將超越時(shí)續(xù)

　　和無(wú)常，永遠(yuǎn)發(fā)光，永遠(yuǎn)守恒不變，

　　而你寒冷的尸灰將堆在恥辱的爐邊。

　　39

　　呵，住口，住口！他沒(méi)有死，也沒(méi)有睡，

　　他不過(guò)是從生之迷夢(mèng)中蘇醒；

　　反而是我們，迷于熱狂的幻象，

　　盡和一些魅影作著無(wú)益的紛爭(zhēng)，

　　我們一直迷醉地以精神的利刃

　　去刺那損傷不了的無(wú)物。我們象

　　靈房中的尸身在腐蝕，天天被

　　恐懼和悲哀所折磨，冰冷的希望

　　擁聚在我們的泥身內(nèi)，象蛆蟲(chóng)一樣。

　　40

　　他是飛越在我們夜影之上了，

　　嫉妒和誹謗，憎恨和痛苦，還有

　　那被人們誤稱作歡愉的不安，

　　都不能再觸及他，令他難受。

　　他不會(huì)再被濁世逐步的腐蝕

　　所沾染了，也不會(huì)再悲嘆和哀悼

　　一顆心的變冷，或馬齒的徒增；

　　更不致，當(dāng)精神本身已停止燃燒，

　　把死灰還往無(wú)人痛惜的甕中傾倒。