第一十二章    阿童尼（4）

　　25

　　在那停尸房中，有一刻，死亡

　　因為看到這神圣的活力而羞愧，

　　赧紅得無地自容；于是阿童尼

　　又似有了呼吸，生之淡淡的光輝

　　閃過了他的肢體，呵，這在不久前

　　她如此疼愛的肢體。烏剌尼亞叫道：

　　別離開我吧，別使我悲凄、狂亂，

　　象電閃所遺下的暗夜！她的哭嚎

　　喚醒了死亡，死亡便一笑而起，任她擁抱。

　　26

　　等一等呵！哪怕再對我說一句話；

　　吻我吧，盡一吻所允許的那么久；

　　那句話，那個吻，將在我空茫的心

　　和熱熾的腦中，比一切活得更久，

　　悲哀的記憶將是它們的食糧；

　　這記憶呵，既然如今你已死了，

　　就象你的一部分，阿童尼！我情愿

　　舍棄我的生命和一切，與你同道！

　　但我卻鎖聯著時流，又怎能從它脫逃！

　　27

　　噢，秀麗的孩子！你如此溫和，

　　為什么過早離開了世人的熟徑，

　　以你博大的心而卻無力的手

　　去挑逗那巢穴中饑餓的妖龍？

　　你既然無所防護，那么，哪兒是

　　你的明鏡之盾&apos智慧&apos,和&apos輕蔑&apos之矛？

　　假如你能耐心等待你的心靈

　　象新月逐漸豐盈，走完它的軌道，

　　那么，生之荒原上的惡魔必見你而逃。

　　28

　　那一群豺狼只勇于追襲弱者；

　　那邪惡的烏鴉只對死尸聒噪；

　　鷹隼只忠心于勝利者的旗幟，

　　&apos殘敗&apos踏過的地方，它們才敢騷擾，

　　并從翅膀散下疫癘來；呵，你看，

　　只要這時代的阿波羅以金弓

　　微笑地射出一箭，那一伙強盜

　　就逃之夭夭，不但不敢再逞兇，

　　而且一齊阿諛那踏住他們的腳踵。

　　29

　　太陽出來時，多少蟲豸在孵卵；

　　等他沉落，那些朝生暮死的昆蟲

　　便成群地沉入死亡，永不復活，

　　惟有不朽的星群重新蘇醒；

　　在人生的世界里也正是這樣：

　　一個神圣的心靈翱翔時，它的歡欣

　　使大地燦爛，天空失色；而當它沉落，

　　那分享或遮暗它的光輝的一群

　　便死去，留下精神的暗夜再等巨星照明。

　　30

　　她才說完，山中的一些牧童來了，

　　他們的花圈枯了，仙袍也撕破；

　　首先是天國的漫游者，他的聲名

　　象天庭一樣在他的頭上覆落，

　　呵，一個早年的、但卻持久的碑記，--

　　他來了，他的歌聲的異彩被遮沒

　　在哀傷里；愛爾蘭從她的鄉野

　　派來她的苦衷底最婉轉的歌者，

　　而愛情使悲傷,象樂音，從他的舌間迸落。

　　31

　　在聲名較小的來人中，有一個

　　羸弱得象是幽靈；他獨行踽踽，

　　有如風雨將息時最后的一片云，

　　雷就是他的喪鐘；他似已倦于

　　象阿克泰翁一般望著自然的美，

　　而今他迷途了，他疲弱地馳過

　　世界的荒原，因為在那坎坷之途上

　　他正追隨他自己的思想，象跟著

　　一群獵犬，他就是它們的父親和俘虜。

　　32

　　是一個文豹般的精靈，美麗，敏捷

　　是貌似絕望的愛情，--是一種神力，

　　全身卻綴滿脆弱,他簡直不能

　　把壓在頭上的時刻之重負擔起；

　　他是將燃盡的燈，已落下的陣雨，

　　他是碎裂的浪花，就在說話的此刻

　　豈不已經碎了？致命的太陽微笑地

　　曬著憔悴的花；生命盡管用血色

　　點燃面頰，但其中的心可能已經殘破。