第一十一章    阿童尼（3）

　　17

　　你的心靈的姊妹，那孤獨(dú)的夜鶯

　　不曾如此幽怨地哀悼她的伴侶；

　　那象你一樣能夠高凌太空的，

　　并且在太陽境內(nèi)以朝氣滋育

　　健壯的幼子的鷹隼，盡管繞著

　　她的空巢飛翔和嚎叫，也不曾

　　象阿爾比安這樣哀悼你：詛咒吧，

　　誰竟然刺傷了你純潔的心胸，

　　嚇走了其中的賓客，你天使的魂靈。

　　18

　　呵，我真悲痛！冬天來了又去了，

　　但悲哀隨著四季的運(yùn)轉(zhuǎn)而來臨；

　　輕風(fēng)和流水又唱起歡快的調(diào)子；

　　螞蟻、蜜蜂和燕子又在人間穿行；

　　新的花和葉裝飾了四季的墓；

　　熱戀的鳥兒在每個(gè)枝頭上結(jié)伴，

　　并且在田野荊棘中搭氣了青巢；

　　綠色的蚯蚓和金蛇，象是火焰

　　從昏睡中醒了過來，都向外面奔躥。

　　19

　　從大地的心臟，蓬勃的生命之流

　　川流過樹林，河水，田野，山峰和海洋，

　　有如自宇宙開始，上帝降臨到

　　混沌以后，生命就帶著運(yùn)動(dòng)和無常

　　周流過一切；天庭的無數(shù)燈盞

　　沒入生命之波里，更輕柔地閃射；

　　一切卑微之物都充滿生底渴望，

　　它們要散發(fā)自己，要在愛情中消磨

　　那被復(fù)活的精力賦予它們的美與歡樂。

　　20

　　腐爛的尸體觸到這陽春之氣？

　　便散發(fā)為花朵，吐出柔和的氣氳；

　　而當(dāng)日光化為芳香，這些花朵

　　有似地面的星星，將死亡燃得通明，

　　并譏笑那土中歡騰蠕動(dòng)的蛆蟲；

　　一切死而復(fù)活。難道唯有人的頭腦

　　要被無形的電閃擊毀，象是一柄劍

　　反而毀于劍鞘之前？呵，只一閃耀，

　　熱熾的原子就在寒冷的寂滅里融消。

　　21

　　唉！我們所愛惜他的一切，要不是

　　由于我們的悲傷，竟仿佛未曾存在，

　　而悲傷又怎能永延？哦，多么痛心！

　　我們從何而來？為何而生？要在這舞臺(tái)

　　作什么戲的演員或觀眾？無論尊卑，

　　終必把生命借來的一切交還死亡。

　　只要天空一朝蔚藍(lán)，田野一朝碧綠，

　　黃昏必引來黑夜，黑夜必督促晨光，

　　月月黯然更替，一年喚醒另一年的憂傷。

　　22

　　他不會(huì)醒來了，唉，永不再醒了！

　　醒來吧,苦難喊道，喪子的母親呵，

　　從夢(mèng)中醒來！用眼淚和嘆息

　　舒發(fā)你的比他更傷痛的深心。

　　一切伴著烏剌尼亞眼睛的幻象，

　　一切原來為聽她們姐姐的歌聲

　　而靜默的回音,現(xiàn)在都喊道：醒來！

　　象思想被記憶之蛇突然刺痛，

　　失色的輝煌從溫香的夢(mèng)譃醞然驚醒。

　　23

　　她起來了，象是秋夜躍自東方--

　　呵，陰慘而凄厲的秋夜，接替了

　　金色的白日，因?yàn)榘兹找呀?jīng)展開

　　永恒的翅膀，有如靈魂脫離軀殼，

　　使大地變成了死骸。悲傷和恐懼

　　如此打擊和震撼烏剌尼亞的心，

　　如此愁慘地包圍她，竟象一片？

　　暴風(fēng)雨的云霧，只催促她飛奔，

　　奔向阿童尼所靜靜安息著的墓塋。

　　24

　　她從安靜的天國跑了出來，

　　跑過營帳和鋼石豎立的大城，

　　跑過人的心靈，這心呵，對(duì)她的

　　輕盈的腳步毫不軟縮，卻刺痛

　　她無形的，柔嫩的腳掌；她還跑過

　　多刺的舌頭，和更為刺人的思想，

　　它們阻擋不了她，便把她刺破，

　　于是象五月的淚，她神圣的血流淌，

　　把永恒的鮮花鋪在卑微的道路上。