第九章    阿童尼（1）

　　1

　　我為阿童尼哭泣--他已經死了！

　　噢，為他哭泣吧！雖然我們的淚珠

　　融解不了那凍結他秀額的冰霜！

　　而你，憂郁的時刻，卻被歲月挑出

　　來承擔我們的損失；請向你的同輩

　　傳授你的悲哀吧：你該說：阿童尼

　　是和我一同死的；要是未來不敢

　　遺忘&apos過去&apos,他的命運和名聲必是

　　一線光明，一種回音，增添到永恒里！

　　2

　　偉大的母親呵，那時你在哪里，

　　當你的兒子倒下，為暗中飛來的箭

　　所射穿？呵，當阿童尼逝去的時候，

　　可憐的烏剌尼亞在哪兒？她正閉眼

　　坐在天國里，而在回音的繚繞中，

　　她聽到有個回音以輕柔的顫栗

　　重新喚起了一切消逝的樂音；

　　他正是以此美化死亡底侵襲，

　　有如墳頭的花掩蓋下面的尸體。

　　3

　　噢，為阿童尼哭泣吧--他已經死了！

　　醒來，憂傷的母親，快醒來哀慟！

　　但又有什么用？還是把你的熱淚

　　在火熱的眼窩烘干，讓你嚎啕的心

　　象他的心一樣，默默無怨地安息；

　　因為他死了，已去到一菫岳好事物

　　所去的地方；噢，別以為那貪戀的陰間

　　還會把他向人生的地界交出；

　　死亡正饕餐他的靜默，譏笑我們的哀哭。

　　4

　　最感人的哀悼者呵，再哭一哭吧！

　　再哀悼一下，烏剌尼亞！--他死了！

　　他，一節不朽的樂章的創造者，

　　目盲，衰老，孤獨，一任他祖國的榮耀

　　被教士、奴才和自由底扼殺者

　　以淫欲和血所奉祀的種種邪惡

　　踐踏和污蔑；他去了，去到死之深淵

　　無所畏懼；但他那光明的魂魄

　　仍高懸人間；他是光輝之子的第三個。

　　5

　　最感人的哀悼者，再哭一哭吧！

　　不是每人都敢攀登那光輝的位置；

　　凡是能在時間底暗夜里自滿的人

　　有福了，因為，雖然太陽已經消逝，

　　他們的燭光卻在燃燒；另有一些

　　崇高的人，被人或神的嫉妒的憤怒

　　所擊倒，在燦爛的盛年歸于寂滅；

　　更有的還活下去，跋涉著荊棘之途，

　　任勞任怨，走向美名底恬靜的居處。

　　6

　　而今，你最年輕、最珍愛的兒子死了

　　他是你寡居時的養子，他好象

　　悲哀的少女所珍愛的蒼白的花，

　　是被真情的淚，而非露水所滋養；

　　最感人的哀悼者呵，再哭一哭！

　　你最后的、最可愛的希望已成泡影；

　　他是一朵鮮花，花瓣還沒有張開

　　便受到寒氣，沒有結實而喪了命；

　　百合被摧折了--風暴也歸于平靜。

　　7

　　他已去到高貴的都城，在那兒

　　莊嚴的死神正主持他的宮廷

　　在美與雕殘中。他以最純凈的呼吸

　　換得了一個萬古流芳者的墓塋。

　　快來哭吧，趁他的軀體還美好地

　　躺在意大利的蔚藍的天空下面，

　　靜靜地，仿佛凝結的露水在安睡，

　　別喚醒他呵！他定是拋下一切憂煩，

　　正享受他那一份深沉而靜謐的安恬。

　　8

　　他不會醒來了，噢，永不再醒了！

　　在那朦朧的尸房中，迅速地鋪下

　　蒼白的死之陰影，而在門口

　　隱身的腐爛正窺伺，等著引導他

　　最后一步抵達她幽暗的住所：

　　女魔饑餓在坐待，但憐憫和敬畏

　　消減了她的欲火；除非無常和黑暗

　　把死之帷幕拉下，遮住他安睡，

　　否則，她怎敢把如此美貌的俘虜撕毀？