第五章

　　年青的漁人知道他不能夠再去掉他的靈魂，并且那還是一個(gè)壞的靈魂，又得永遠(yuǎn)跟他在一塊兒，他便倒在地上傷心地哭起來。

　　到了天亮以后，年青的漁人又站起來，對(duì)他的靈魂說：“我要綁住我的手，免得我會(huì)照你的吩咐做事；我要閉緊我的嘴唇，免得我會(huì)說你要說的話；我要回到我所愛的她住的地方去。我甚至要回到海里去，回到她平常在那兒唱歌的小海灣去，我要喚她，告訴她我做過的壞事，和你對(duì)我做過的壞事。”

　　他的靈魂又誘惑他，說：“誰是你的愛人，你得回到她哪兒去？世界上有很多比她更漂亮的。沙馬利司的舞女能學(xué)各種鳥獸的樣子跳舞。她們的腳用鳳仙花染上了紅色，她們的手里捏著小小的銅鈴。她們一邊跳舞一邊笑，她們的笑聲跟水的笑聲一樣清朗。跟我來，我引你去看她們。你為著什么要耽心罪惡的事呢？難道美味可口的東西不是做來給人吃的嗎？難道味道甘美的飲料里面就有毒藥嗎？你不要焦心了，跟我一塊兒到另一個(gè)城去。就在這兒附近有一個(gè)小城，城里有一個(gè)百合樹的花園。在這個(gè)可愛的花園里養(yǎng)著一些白孔雀和藍(lán)胸脯的孔雀。它們向著太陽開屏的時(shí)候，那尾巴就像象牙的圓盤和鍍金的圓盤一樣。那個(gè)喂它們的女人常常跳舞給它們開心，她有時(shí)候用手跳，有時(shí)候用腳跳。她的眼睛染上了銻色，她的鼻孔形狀像燕子的翅膀。有一個(gè)鼻孔里用一根小鉤子掛著一朵珍珠雕成的花。她一邊跳舞一邊笑，腳踝上一對(duì)銀鐲像銀鈴似地玎珰響著。所以你不要再焦心了，跟我一塊兒到這個(gè)城里去吧。”

　　可是年青的漁人并不答話，卻用沉默的封條封住他的嘴唇，用結(jié)實(shí)的繩子綁住他的雙手，動(dòng)身回到他來的地方去，甚至走到他愛人平常在那兒唱歌的小海灣去。他的靈魂一路上不停地引誘他，可是他總不理睬，他也不肯去做它要他做的任何一件壞事；在他的心里愛的力量太大了！

　　他到了海邊，把手上的繩子解開，將嘴上沉默的封條撕去，他喚起小人魚來。可是她并沒有應(yīng)聲上來會(huì)他。雖然他喚了她一整天，求她出來，卻始終看不到她。

　　他的靈魂嘲笑他，對(duì)他說：“你實(shí)在沒有從你愛人那兒得到多少快樂。你就像那個(gè)在天旱時(shí)候往漏船里倒水的人。你把你所有的全給掉了，卻沒有得到一點(diǎn)兒報(bào)酬。你還不如跟我去，因?yàn)槲抑罋g樂谷在什么地方，那兒有的是些什么東西。”

　　可是年青的漁人并不理睬他的靈魂，他在一個(gè)巖石縫隙里自己用樹條編造了一所房屋，在那里住了一年。他每天早晨喚著人魚，每天正午又喚她，到了晚上他又叫她的名字。可是她始終沒有從海里出來會(huì)過他，他在海里任何地方都找不到她，雖然他在洞穴里，在淺水中，在海潮的漩渦里，在海底的井內(nèi)到處找尋她，都不見她的蹤跡。

　　他的靈魂不斷地拿惡來引誘他，老是在他耳邊悄悄地講些可怕的事情。可是這對(duì)他并沒有效力，他的愛的力量太大了。

　　這一年過去了，靈魂暗暗地想道：“我用了惡引誘過我的主人，可是他的愛比我強(qiáng)。現(xiàn)在我要用善去引誘他，他也許會(huì)跟著我走的。”

　　所以他就對(duì)年青的漁人說：“我對(duì)你講過世界上的快樂，可是你裝耳聾不肯聽我。現(xiàn)在讓我告訴你世界上的痛苦，也許你要聽的就是這個(gè)。說句老實(shí)話，痛苦是這個(gè)世界的主人，沒有一個(gè)人能夠從它的網(wǎng)里逃出來的。有的人沒有衣服，有的人缺少面包。有的寡婦穿紫袍，有的寡婦穿破衣。大麻瘋病人在沼地上走來走去，他們對(duì)彼此都很殘酷。討飯的在大路上來來往往，他們的乞食袋常常是空的。在各個(gè)城市大街小巷里走著的是饑荒，坐在每個(gè)城門口的是瘟疫。來，讓我們?nèi)ィO(shè)法改善這些事情，使它們不再發(fā)生。既然你愛人不肯應(yīng)著你的喚聲出來，為什么你還老是待在這兒?jiǎn)舅兀繍劬烤故鞘裁矗愕脼樗冻鲞@樣高的代價(jià)？”

　　可是年青的漁人并不答話，他的愛的力量太大了。他每天早晨喚著人魚，每天正午又喚她，到了晚上他又叫她的名字。可是她始終沒有從海里出來會(huì)過他，他在海里任何地方都找不到她，雖然他在海中的河里，在淚下的谷里，在被黑夜染成紫色的海里，在被黎明涂上灰色的海里到處找尋她，都不見她的蹤跡。

　　第二年又過去了，有天晚上年青的漁人孤單的坐在樹條房子里的時(shí)候，他的靈魂對(duì)他說：“喂！我用惡引誘過你，我又用善引誘過你，可是你的愛比我更強(qiáng)。所以我不再引謗你了，不過我求你允許我進(jìn)到你心中去，那么我就可以像從前那樣跟你成為一體了。”

　　“你當(dāng)然可以進(jìn)來，”年青的漁人說，“因?yàn)槟銢]有一顆心在世界上飄流的那些日子里，你一定受了不少的苦了。”

　　“哎呀！”他的靈魂叫起來，“我找不到地方進(jìn)去呢，你的心讓愛纏得那么緊緊的。”

　　“可是我倒愿意我能夠給你幫忙，”年青的漁人說。

　　他說話的時(shí)候，海里起了很大的一聲哀叫，跟人魚族死的時(shí)候人們聽見的叫聲完全一樣。年青的漁人跳起來，走出他的樹條房子，跑到海灘去。黑色的浪濤急急地向岸上打來，載著一個(gè)比銀子還要白的東西。它跟浪頭一樣白，并且在海濤上面飄飄蕩蕩像一朵花似的。浪頭把它從浪濤中拿走，泡沬又把它從浪頭上拿開，后來是海岸接受了它，于是年青的漁人看見在他的腳下躺著小人魚的身體。她躺在他的腳下死了。

　　他哭得像一個(gè)痛苦萬分的人，撲倒在她身邊，他吻著她那冰冷的紅唇，撥弄著她頭發(fā)上打濕了的琥珀。他撲倒在沙灘上，躺在她旁邊，他哭得像一個(gè)因快樂而打顫的人，他用他兩只褐色的膀子把她緊緊抱在懷里。她那兩片嘴唇已經(jīng)冷了，可是他仍然吻著它們。她頭發(fā)上的蜜是咸的，可是他仍然帶著痛苦的快樂去嘗它。他吻著緊閉的眼皮，她眼角上掛的浪沬還不及他的眼淚咸。

　　他對(duì)著死尸懺悔起來。他把他的經(jīng)歷的苦酒傾倒在她的耳朵里。他把她兩只小小的手挽在他的頸項(xiàng)上，他用他的手指頭去摸她那細(xì)細(xì)的咽喉管。他的快樂越來越苦，越苦了，他的痛苦里又充滿了奇異的歡快。

　　黑色的海水愈來愈近，白色的泡沬像大麻瘋病人似地呻吟著。海水用它的泡沬的白爪來抓海岸。從海王的宮里又響起了哀叫聲，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在海上半人半魚的海神們的號(hào)螺吹出嘶澀的聲音來。

　　“快逃開，”他的靈魂說，“海水越來越近了，要是你還在這兒耽擱的話，它會(huì)弄死你的。快逃開，我實(shí)在害怕，我知道因?yàn)槟愕膼厶罅耍愕男谋銛r住我不讓我進(jìn)去。快逃到一個(gè)安全的地方去。你一定不會(huì)不給我一顆心就送我到另一個(gè)世界去吧？”

　　可是年青的漁人并沒有聽他的靈魂的話，卻只顧喚著小人魚說：“愛比‘智慧’更好，比‘財(cái)富’更寶貴，比人間女兒們的腳更漂亮。火不能燒毀它，水不能淹沒它。我在天明時(shí)候喚你，你不來會(huì)我。月亮聽見了你的名字，可是你也沒有理睬我。因?yàn)槲也辉撾x開了你，我跑開了害了我自己。可是你的愛永遠(yuǎn)跟我在一塊兒，它永遠(yuǎn)是有力的，沒有什么能夠勝過它，不管我面對(duì)著惡也好，面對(duì)著善也好。現(xiàn)在你死了，我一定要跟你一塊兒死。”

　　他的靈魂要求他走開，可是他不肯，他的愛太大了。海水逐漸逼近，它要用它的浪蓋住他，他知道他的死期就在目前的時(shí)候，他瘋狂地吻著人魚的冰冷的嘴唇，他的那顆心碎了。他的心因?yàn)槌錆M了愛而碎裂的時(shí)候，靈魂就找到一個(gè)入口進(jìn)去了，它好像以前一樣地跟他成為一體了。海用浪蓋住了年青的漁人。

　　早晨神父出去給海祝福，因?yàn)楹ｒ}動(dòng)得厲害。僧侶，樂手，拿蠟燭的，搖香爐的，還有一大堆人跟著他一塊兒去。

　　神父到了海邊，看見年青的漁人躺在浪頭上淹死了，懷里還抱著小人魚的尸體。他便皺起眉頭往后退。他畫了一個(gè)十字架符號(hào)以后，就高聲叫著說：“我不要祝福海，也不要祝福海里的任何東西。人魚族是該詛咒的，凡是跟人魚族有來往有關(guān)系的人都是該詛咒的。至于他呢，他為了愛情的緣故離開了上帝，所以他現(xiàn)在同他那個(gè)被上帝的裁判殺死了的情婦一塊兒躺在這兒，搬開他的身體同他的情婦的身體，把它們埋在漂布地㈧的角上，上面不要插什么標(biāo)牌，也不要做什么記號(hào)，免得有一個(gè)人知道他們的安息地方。因?yàn)樗麄冊(cè)谏窃撛{咒的，他們死后也是該詛咒的。”

　　人們照著他吩咐他們的做了，漂布地的角上，沒有長(zhǎng)著一棵香草的地方，他們就在那兒挖了一個(gè)深的坑，把死尸放進(jìn)里面去。

　　第三年又過去了，在一個(gè)祭日，神父走到禮拜堂去，他要給人們看見主的傷痛，他要向他們講解上帝的憤怒。

　　他穿好法衣，走進(jìn)禮拜堂，在祭壇前行禮的時(shí)候，他看見祭壇上放滿了他從未見過的奇怪的鮮花。這些花看起來很奇怪，而且有著異樣的美，它們的美使他心亂，它們的氣味在他的鼻孔里聞著很香。他覺得很快樂，卻不知道他為什么快樂。

　　他打開了圣龕，在里面的圣餅臺(tái)前焚了香，把美麗的圣餅?zāi)媒o人們看，然后又將它在帳幔后面藏起來。他開始對(duì)人們講話，他想對(duì)他們講解上帝的憤怒。可是那些白花的美使他心亂，它們的氣味在他的鼻孔里聞著很香，另一種話到他的嘴唇來了，他講解的不是上帝的憤怒，卻是那個(gè)叫做“愛”的上帝。為什么他這樣說，他不知道。

　　神父說完了他的話，人們就哭了，他回到圣器所里，眼中充滿了淚水。執(zhí)事們進(jìn)來，給他脫法衣，給他脫下了白麻布法衣，解下腰帶、飾帶和圣帶。他站在那里就像在夢(mèng)中似的。

　　他們給他脫下了法衣以后，他望著他們說：“壇上放的是什么花，它們從哪兒來的？”

　　他們回答他：“我們說不出它們是什么花，不過它們是從漂布地的角上采來的。”神父渾身發(fā)顫。他回到了自己的住處，開始禱告起來。

　　早晨，天剛剛發(fā)亮，他便同僧侶，樂手，拿蠟燭的，搖香爐的，還有一大群人走到海邊，祝福了海，以及海中的一切野東西。他也祝福了牧神，和森林中跳舞的小東西，以及從樹葉縫中偷偷張望的亮眼睛的東西。在上帝的世界中所有的東西他都祝福了，人們充滿了快樂和驚奇。可是從此在漂布地的角上再也長(zhǎng)不出任何一種鮮花來，那個(gè)地方仍然成了從前那樣的不毛地。人魚們也不再像平日那樣到這個(gè)海灣里來，因?yàn)樗麄兌嫉胶Ｖ袆e的地方去了。