第二章

　　年青的漁人吃了一驚，他望著她，她露出她的白牙齒笑著?！澳阏f的‘他’是什么人？”

　　“你不用管，”她答道?！敖裢砩夏闳フ驹诤谝婏L干樹㈡下等著我來。要是有只黑狗向著你跑來，你用一枝柳條去打它，它就會跑開的。要是有只貓頭鷹跟你講話，你不要答它。等到月亮圓的時候，我就會跟你在一塊兒，我們在草地上一塊兒跳舞?！?/p>

　　“可是你肯對我發(fā)誓，你一定告訴我，怎樣送走我的靈魂嗎？”

　　她走到大太陽下面去，風微微吹動她的紅頭發(fā)。“我拿羊蹄子來起誓，”她答道。

　　“你是女巫里面最好的，”年青的漁人大聲說，“我今晚上一定要跟你在山頭上跳舞。說實話，我倒愿意你向我要金要銀呢。不過你要的代價既然是這樣，你就會得到的，因為這只是一件小事?！彼蛩撁?，深深地點一個頭，滿心歡喜地跑回城里去了。

　　女巫目送著他的背影，等到他不見了的時候她才回到她的洞里去，她從一個雕花的杉木匣子里面拿出一面鏡子來放在架上，在架子面前一塊燃紅的木炭上燒起馬鞭草來，于是從煙圈中去望鏡子。過了一忽兒她氣憤地捏緊拳頭?！八麘斒俏业?，”她喃喃地說，“我跟她一樣地好看?！?/p>

　　那天晚上，月亮升起以后，年青的漁人便爬到山頭上去，站在黑見風干樹枝子下面。圓形的海像一面磨光的金屬的盾似地橫在他的腳下，在小海灣中移動著漁船的影子。一只大貓頭鷹長著一對硫磺般的黃眼睛，在喚他的名字，可是他并不答應。一條黑狗向著他跑來，對他狂叫。他用一枝柳條去打它，狗汪汪地哀號著走開了。

　　到了半夜女巫們蝙蝠似地從空中飛來了。她們落到地上的時候，馬上叫起來：“呸！這兒有個生人！”她們用鼻子到處嗅著，彼此交談著，又做著暗號。最后那個年青的女巫來了，她的紅頭發(fā)在空中飄動。她穿一件金線衣裳，上面繡了許多孔雀的眼睛，一頂綠色天鵝絨的小帽戴在她的頭上。

　　女巫們看見她的時候，她們尖聲叫起來：“他在哪兒？他在哪兒？”但她只是笑了笑，她跑到黑見風干樹那兒，拉起漁人的手，把他帶到月光里，開始跳起舞來。

　　他們不停地轉來轉去，年青的女巫跳得那么高，他可以看見她那對深紅色的鞋跟。于是一陣馬蹄聲迎著跳舞的人們沖過來，這是一匹馬快跑的聲音，可是他看不見馬，他害怕起來了。

　　“更要快，”年青女巫叫道，她把膀子挽在他的頸項上，她的氣息熱熱地挨到他的臉。

　　“更要快，更要快！”她叫道；地好像在他的腳下旋轉起來，他覺得頭暈，他忽然感到一種大的恐灌，仿佛有什么兇惡的東西在望著他似的，后來他看見在一塊巖石的陰影下面有一個人，可是先前并沒有人在那個地方。

　　那是一個男人，穿一身黑天鵝絨衣服，是照西班牙樣式剪裁的。他的臉色蒼白得很古怪，可是他的嘴唇卻像一朵驕傲的紅花。他好像很疲倦，身子向后靠著，沒精打彩地玩弄著他的短劍的劍柄。在他身旁草地上放著一頂裝飾著羽毛的帽子，還有一副騎馬的手套，鑲著金邊，并且縫了珍珠在上面，設計非常巧妙。一件黑貂皮里子的短上衣掛在他的肩上，他一雙纖細潔白的手上戴滿了指環(huán)，重重的眼皮垂在他的眼睛上。

　　年青的漁人呆呆地望著他，就好像中了魔法似的。后來他們兩個人的眼睛對上了，不管他跳舞到什么地方去，他總覺得那個人的眼睛在盯著他。他聽見年青的女巫在笑，他便摟緊了她的腰，帶著她瘋狂地旋轉。

　　忽然間一條狗在樹林里叫起來，跳舞的人全停止了，她們兩個兩個地走過去，跪下，吻那個人的手。她們這樣做的時候，便有一個小小的微笑挨到他的驕傲的嘴唇，就像一只小鳥的翅膀挨著水，使得水發(fā)笑一樣?？墒撬奈⑿χ泻糜休p蔑的意味。他還是不停地望著年青的漁人。

　　“來！我們也去禮拜去，”年前的女巫悄聲說，她拉著他過去，他忽然有了一個強烈的欲望，愿意去做她求他做的事，他便跟著她過去?？墒堑人呓臅r候，他自己也不知道為了什么緣故，他在胸上劃了一個十字，并且喚了圣名。

　　他剛剛這樣做了，女巫們立刻像老鷹似地尖叫起來，飛走了，而那張老是望著他的蒼白臉孔上也起了痛苦的痙攣。那個人走到一個小樹林去，吹起口哨。一匹戴著銀轡頭的小馬跑了來接他。他跳上了馬鞍，還回轉頭來憂愁地望望年青的漁人。

　　那個紅頭發(fā)的女巫也想飛走，可是漁人捉住她的手腕，緊緊地捏著。

　　“放開我，”她叫道，“讓我走吧。因為你說了不應該說的名字，做了我們不可以看的記號。”

　　“不，”他答道，“除非你把秘密告訴我，我就不放你走。”

　　“什么秘密呢？”女巫說，她像一頭野貓似地跟他掙扎，一面咬著她那在冒泡沫的嘴唇。

　　“你知道的，”他回答。

　　她那草綠色的眼睛被淚水弄暗了，她對漁人說：“你向我要什么都可以，只是不要提這個。”

　　他笑著，把她捏得更緊了。

　　她看見她跑不掉了，便悄悄地對他說：“實在說，我跟海的女兒一樣地好看，我跟那些住在碧海里的姑娘一樣地漂亮，”她說著便向他獻媚，把她的臉挨在他的臉上。

　　可是他皺著眉頭把她推開，對她說：“要是你不遵守你給我的諾言，我就要把你當作一個假的女巫殺死?！?/p>

　　她的臉立刻變成灰色，像一朵洋蘇木㈢的花一樣，渾身戰(zhàn)抖起來?！昂?，就那樣吧，”她喃喃地說?！斑@是你的靈魂，又不是我的。你高興怎樣就怎樣辦吧?！彼龔乃难鼛Ю锬贸鲆话延兄G蛇皮刀柄的小刀來，給了他。

　　“這東西對我有什么用處呢？”他驚奇地問她道。

　　她沉默了一忽兒，臉上現(xiàn)出了恐怖的表情。隨后她把她垂下的頭發(fā)從前額抹上去，她帶著古怪的微笑對他說：“人們所謂身體的影子，并不是身體的影子，卻是靈魂的身體。你把背朝著月亮站在海灘上，從你雙腳的四周切開你的影子，那就是說你的靈魂的身體，你再叫你的靈魂離開你，它就會照你的話做的。”

　　年青的漁人打起顫來?！斑@是真的嗎？”他低聲說。

　　“這是真的，我倒寧愿不曾告訴你啊，”她大聲說，就抱住他的雙膝哭起來。

　　他推開她，讓她留在繁茂的草叢中，他把小刀放在腰帶里，走到了山邊，便爬下山去。

　　他的靈魂在他的身體內(nèi)喚他，對他說：“喂！我跟你同住了這許多年，又做了你的用人。現(xiàn)在不要把我趕走吧，我對你作過什么壞事呢？”

　　年青的漁人笑起來，他答道：“你并沒有對我作過什么壞事，不過我現(xiàn)在用不著你了。世界大得很，有天堂，也有地獄，還有在這兩者之間的那所昏暗不明的房子。你高興去哪里就去哪里，可是不要來麻煩我，因為我的愛人現(xiàn)在在喚我呢。”

　　他的靈魂向他苦苦地哀求，但是他并不理它，他只顧一個巖一個巖地跳過去，腳步穩(wěn)快得像一頭野山羊，最后他到了平地，到了黃沙的海灘。

　　他站在沙灘上，背朝著月亮，他有著青銅色的四肢和結實的身材，看起來就跟一座希臘人雕塑的像一樣，從海的泡沫里伸出好些只雪白的膀子來招呼他，從海的波浪中站出好些個朦朧的人形來對他行禮。在他的前面躺著他的影子，那就是他的靈魂的身體，在他的后面蜂蜜色的空中掛著一輪明月。

　　他的靈魂對他說：“倘使你真要趕走我的話，你一定得在我走之前給我一顆心。這個世界是殘酷的，把你的心給我一塊兒上路吧。”

　　他搖搖頭微笑?！耙俏彝谖业男慕o了你，我拿什么去愛我的愛人呢？”他大聲說。

　　“你存點好心吧，”他的靈魂說；“把你的心給我，這個世界太殘酷了，我害怕?！?/p>

　　“我的心是屬于我的愛人的，”他答道，“你不要耽擱了，走你的！”

　　“難道我就不應該愛嗎？”他的靈魂問道。

　　“走你的，因為我用不著你了，”年青的漁人不耐煩地叫起來，他拿出那把帶綠蛇皮刀柄的小刀從他雙腳的四周把他的影子切開了，影子站起來就立在他面前，望著他，它的相貌跟他完全一樣。

　　他向后退，把小刀插進他的腰帶里去，他感到了恐懼?！白吣愕模彼卣f，“不要讓我再看見你的臉?！?/p>

　　“不，我們一定要再見的，”靈魂說。它的聲音很低，又好像笛聲一樣，它說話的時候，它的嘴唇仿佛就沒有動似的。

　　“我們怎么會再見呢？”年青的漁人大聲說。“你不會跟著我到海底下去吧？”

　　“我每年要這兒來一次，來喚你，”靈魂說?！耙苍S你會用得著我?！?/p>

　　“我用你來做什么呢？”年青的漁人大聲說，“不過隨你的便吧，”他說完就鉆進水里去了，那些半人半魚的海神吹起他們的號角來，小人魚便浮上來迎他，伸出她的兩只膀子抱住他的頸項，吻他的嘴。

　　靈魂站在寂寞的海灘上，望著他們。等他們沉到海里去了以后，它就哭哭啼啼地穿過沼地走了。

　　一年過完了，靈魂便回到海邊來，喚著年青的漁人，他從海底浮上來，對它說：“你喚我做什么？”

　　靈魂回答道：“走近一點，我好跟你講話，因為我看見了好些奇奇怪怪的東西。”

　　他便走近一點，蹲在淺水里，用手托著頭靜靜地聽著。

　　靈魂對他說：“我離開你以后，便轉過臉向東方旅行。一切聰明的事物都是從東方來的。我走了六天，在第七天的早晨我到了一座小山下面，那是韃靼人國境內(nèi)的山。我坐在一棵檉柳樹的蔭下躲避太陽。地是干的，而且熱得燙人。人們在平原上不斷地來來往往，就像蒼蠅在打磨得很光的銅盤子上面爬來爬去一樣。

　　“在正午時候，地平線上揚起一股紅沙塵的云煙來。韃靼人看見了，便張起他們的畫弓，跳上他們的小馬，朝著那兒跑去。女人們尖聲叫著跳進大車里，躲藏在毛簾子后邊。

　　“到了黃昏時候，韃靼人回來了，可是他們中間少了五個人，就是回來的人里面受傷的也不少。他們把馬套在大車上，急急忙忙地趕著車子走了。三只胡狼從洞里出來，在后面望著他們。它們用鼻孔吸了幾口氣，過后便朝相反的方向走開了。

　　“在月亮升起來的時候，我看見平原上燃起了營火，便朝那兒走去。一群商人圍著火坐在氈上。他們的駱駝拴在他們后面的樁上，服侍他們的黑奴們正在沙地上搭起熟皮帳篷，還用霸王樹㈣做了高高的圍墻。

　　“我走近他們的時候，商人中間的頭領站起來，抽出他的刀，問我來干什么。

　　“我回答說：我是我自己國里的一個王子，韃靼人要拿我做他們的奴隸，我逃出來了。頭領微微笑了，他指給我看掛在長竹竿上的五個頭顱。

　　“過后他又問我誰是上帝的先知，我回答他說穆罕默德。

　　“他聽見了假先知的名字，便深深地鞠躬，拿起我的手，叫我坐在他的身邊。一個黑奴拿木盤盛了一點兒馬奶給我送來，還拿來一塊烤小羊肉。

　　“天剛剛亮，我們便動身了。我騎在一匹紅毛駱駝上，在頭領的旁邊慢慢地走著，一個‘跑前站的’擎著一根長槍跑在我們前面。戰(zhàn)士們在兩邊走，騾十馱著商貨跟在后面。這個商隊里一共有四十匹駱駝，騾子的數(shù)目卻有兩個四十。

　　“我們從韃靼人的國土走進了詛咒月亮的人的國境。我們看見鷹獅㈤在白巖石上看守它們的黃金，有鱗甲的龍在它們的洞穴里酣睡。我們走過山上的時候，大家都不敢吐氣，恐怕雪會落在我們的身上，各人的眼睛上都綁了一條紗帕。我們穿過山谷的時候，矮人們躲在大樹窟窿里用箭射我們，夜晚我們還聽見野人擂鼓。我們到猴塔的時候，我們在猴子面前放了果子，它們便沒有傷害我們。我們到蛇塔的時候，我們用銅碗盛了熱牛奶給蛇喝，蛇便放我們平安地過去。我們在路上有三次到過奧古薩斯河岸邊。我們坐在栓著吹脹了的大皮口袋的木筏上渡過河去。河馬氣沖沖地朝著我們，它們想把我們弄死。駱駝看見它們，就打顫。