第九十三章    關于“粗人”

記者先生：

　　關于大報第一本上的“粗人”的討論，鄙人不才，也想妄參一點末議：——

　　一陳先生以《伯兮》一篇為“寫粗人”，這“粗”字是無所謂通不通的。因為皮膚，衣服，詩上都沒有明言粗不粗，所以我們無從懸揣其為“粗”，也不能斷定其頗“細”：這應該暫置于討論之外。

　　二“寫”字卻有些不通了。應改作“粗人寫”，這才文從字順。你看詩中稱丈夫為伯，自稱為我，明是這位太太（不問粗細，姑作此稱）自述之詞，怎么可以說是“寫粗人”呢？也許是詩人代太太立言的，但既然是代，也還是“粗人寫”而不可“搗亂”了。

　　三陳先生又改為“粗疏的美人”，則期期以為不通之至，因為這位太太是并不“粗疏”的。她本有“膏沐”，頭發油光，只因老爺出征，這才懶得梳洗，隨隨便便了。但她自己是知道的，豫料也許會有學者說她“粗”，所以問一句道：“誰適為容”呀？你看這是何等精細？而竟被指為“粗疏”，和排錯講義千余條的工人同列，豈不冤哉枉哉？不知大雅君子，以為何如？此布，即請記安！

　　封余謹上十一月一日