“我太震驚了……開始時(shí)……后來(lái)我又想，是我，正是我，把她害成這樣的……我想，她受了多大的罪啊，這個(gè)可憐的人……她其實(shí)是那么驕傲的呀……我去找我的律師，他給那邊的領(lǐng)事館寫了信又寄了錢去……沒有讓她知道是誰(shuí)做的……只是要讓她回來(lái)。我接到電報(bào)，一切都辦妥了……我知道了她乘的船……我到阿姆斯特丹去等她……我提前了三天到，等得我不耐煩，心急如焚……船終于來(lái)了，當(dāng)輪船冒出的煙霧在地平線上升起的時(shí)候，我就控制不住自己的激動(dòng)情緒，迫不及待地等著它駛近，靠岸，那么慢，那么慢，然后是旅客們走過跳板過來(lái)了，終于，她終于……我沒有馬上認(rèn)出她來(lái)……她有些變了……化了妝……而且那么……那么……就像您剛才已經(jīng)看到的那樣……她一看見我在等她……臉一下子就白了……兩個(gè)水手不得不扶住她，不然她就從跳板上掉下去了……她一踏上地面，我就走到她的旁邊……我什么都沒有說(shuō)……我的嗓子哽住了……她也什么都沒說(shuō)……也不看我……挑夫扛著行李走在前面，我們走著，走著……突然她站住了，對(duì)我說(shuō)……先生，她那么對(duì)我說(shuō)……深深地刺痛了我，聽起來(lái)那么憂傷……‘你還愿意要我做你的妻子嗎？現(xiàn)在還要嗎？’……我握緊她的手……她顫抖著，但什么也沒說(shuō)。喔，我覺得，從今一切都又會(huì)好起來(lái)了……先生，我是多么高興啊！我像個(gè)小孩子一樣在她身邊跳著舞。當(dāng)我把她帶到房間里以后，我便跪倒在她的腳下……我一定是講了一些蠢話……因?yàn)椋蹨I在笑，還深情地?fù)崮ξ摇?dāng)然還有些怯生生地……可是，先生……這已使我感到非常幸福了……我全身心都醉了。我跑上跑下，在旅館指定了一個(gè)用人……還訂了我們的結(jié)婚酒宴……我?guī)退┖靡路覀冏呦聵侨?，我們吃著，喝著，快樂極了……啊，她是那么快活，簡(jiǎn)直像個(gè)孩子，那么溫情，那么善良，她談到我們的家……我們把一切又都重新計(jì)劃了一遍……這時(shí)候……”他的聲音突然變得沙啞了，他還做了一個(gè)手勢(shì)，像是要打斷某個(gè)人的說(shuō)話一樣?！斑@時(shí)候……這時(shí)候有個(gè)侍役……一個(gè)壞心腸、討厭的家伙……他以為我喝醉了，因?yàn)槲倚老踩艨?，一邊手舞足蹈還一邊高聲大笑……我真是太高興了，啊，我真快樂。就是這時(shí)候，我付帳的時(shí)候，他居然少找給我二十法郎……我走過去，要他把余下的錢也找給我……他很尷尬，把那個(gè)金幣拿了出來(lái)……這時(shí)候她開始尖聲大笑……那么突然，帶著譏諷，帶著生硬，帶著氣憤……‘你還是一點(diǎn)都沒變……就連在我們結(jié)婚這天也一樣！’她非常冷淡地說(shuō)，那么冷淡，那么的……憐憫。我一驚，暗暗咒罵自己這么斤斤計(jì)較……我努力再笑……但她的歡樂心情已經(jīng)消失了……已經(jīng)死了……她要了一間單獨(dú)的房間……我要是沒有這么護(hù)著她就好了……整夜我一個(gè)人躺著，在考慮第二天買什么東西給她……送給她……向她表明，我并不吝嗇……我絕不再違拗她的意思。早上我出門去買了一個(gè)手鐲，還很早，我走進(jìn)她的房間……那里……那里已經(jīng)人去樓空了……就和以前一模一樣。我知道，桌上一定會(huì)放著一張紙條……我跑開向上帝請(qǐng)求著。這不會(huì)是真的……可是……可是……它就放在那里……上面寫著……”他又停頓了一下。不知不覺中我也停住了腳步，我看著他，他低下頭，然后用沙啞的聲音耳語(yǔ)般地說(shuō)道：“那上面寫著……‘讓我安靜吧，你讓我作嘔’……”

　　我們走到了港口，突然，沉寂中響起近處波濤拍岸的嘩嘩聲。輪船像只只眼睛發(fā)亮的大黑獸一樣停在那里，或遠(yuǎn)或近，不知從什么地方還傳來(lái)歌聲?？梢愿杏X到許多東西，又什么都看不真切，一座大城市在酣睡，沉入了夢(mèng)鄉(xiāng)。我感覺到我旁邊那個(gè)人的影子，他就在我的雙腳前面像幽靈似地蹣跚著，一會(huì)兒游移開，一會(huì)兒又跌進(jìn)昏暗的街燈晃動(dòng)的光線里。我什么都說(shuō)不出來(lái)，沒有安慰，也沒有提任何問題，只感覺到他的沉默在貼近我，沉重而郁悶。這時(shí)他突然顫抖著抓住了我的胳膊。

　　“可是我絕對(duì)不會(huì)沒有她就獨(dú)自離開這里……過了幾個(gè)月我又發(fā)現(xiàn)了她……她折磨我，可我堅(jiān)定不移……我求求您，先生，請(qǐng)您去跟她說(shuō)說(shuō)……請(qǐng)您跟她說(shuō)……我不能沒有她……她不聽我說(shuō)……這樣子我再也活不下去了……再也看不慣那些男人是怎么去找她……我只能躲在房子外面等著，直到她再下樓來(lái)……笑著……醉醺醺的……整條巷子里的人都知道我了……他們看見我在外面等就取笑我……這簡(jiǎn)直要使我發(fā)瘋了……可是，一到晚上我又站到那里去了……先生，我求求您……去跟她說(shuō)說(shuō)……我是不認(rèn)識(shí)您，可請(qǐng)您看在上帝憐憫我的份上……您去跟她談?wù)劙伞?/p>

　　我不由自主地想把手臂掙脫出來(lái)。我有些害怕?？伤赡苁怯X得我不同情他的遭遇，突然在街中間跪下了，抱住我的腿。

　　“我求求您、先生……您一定要去跟她談?wù)劇欢ㄒ蝗弧蝗粫?huì)有可怕的事情發(fā)生的……為了找她，我已經(jīng)花光了我所有的錢，我不會(huì)讓她在這里……不會(huì)讓她活著。我已經(jīng)買了一把刀……我有一把刀，先生……我不再讓她在這里……生活……我受不了……去跟她說(shuō)說(shuō)，先生……”他飛快地躥到我面前。就在這一刻有兩個(gè)警察來(lái)到這條街上。我伸手把他拉起來(lái)，有一瞬間他目瞪口呆地望著我，然后用一種完全陌生的沙啞聲音說(shuō)：

　　“您拐進(jìn)那邊那條小巷，就到您的旅館了?！彼忠淮斡醚劬Χ⒆∥?，在他的眼眼里，瞳孔擴(kuò)散成一種可怕的白色和虛無(wú)，然后他消失不見了。

　　我把自己裹進(jìn)大衣里。我冷得發(fā)抖，只感到累，有一種混合著醉醺醺，毫無(wú)知覺和黑沉沉、晃悠悠的紫紅色美夢(mèng)的感覺。我想要考慮一些事，仔細(xì)琢磨一下所發(fā)生的一切，但疲倦這黑色的浪潮總是泛濫上來(lái)，撕扯著我。我踉蹌著走進(jìn)旅館，栽到床上，像一頭動(dòng)物似地沉沉睡去。

　　第二天早上我已經(jīng)記不清楚，哪些是夢(mèng)，哪些是真正經(jīng)歷過的事情，我心里也有些什么東西在抗拒著把它們分個(gè)清楚。后來(lái)我徹底醒了，陌生地，在一個(gè)陌生的城市里。我去找一間以古老的瑪賽克鑲嵌畫而出名的教堂，可我的眼睛卻總是空洞地掠過一間間教堂。過去的那個(gè)晚上的經(jīng)歷越來(lái)越清晰地浮現(xiàn)上來(lái)，我被驅(qū)使著，毫不猶豫地就去找那條小巷和那所房子。然而這些奇異的巷子只在夜里才活生生的，在白天，它們都載上了冰冷的灰色面具，只有極熟的人才分辨得出。盡管我拼命找，也沒找到。我又累又失望地回到旅館，沿著想象中，或者記憶中的路線。

　　我的火車是晚上點(diǎn)開的。我要帶著遺憾離開這個(gè)城市。一個(gè)挑夫扛起我的行李，扛著它在我前面往火車站走去。突然間，在一個(gè)十字路口，我猛一驚：我認(rèn)出那條小巷了，那條通往那所房子的小巷。我讓挑夫等一等，再到他先是驚訝，然后就調(diào)皮搗蛋地笑了起來(lái)那個(gè)傳奇的小巷中去看一看。

　　小巷陰沉沉地躺在那里，一如昨晚一樣陰沉，在黯淡的月光下我看見那房子的窗門玻璃在閃閃發(fā)光，我想再次走近它，黑暗處有個(gè)人影弄出了響聲，我驚異地認(rèn)出，那個(gè)此刻蜷伏在門檻上瞪著我的人，就是昨晚那男人。我想再走近點(diǎn)，但恐懼戰(zhàn)勝了我。我飛快地逃開了，出于膽小怕事，我怕被卷進(jìn)這里的事件中，耽誤了今天的火車。

　　然后，在角落里，在我轉(zhuǎn)身離去之前，我又往回看了一眼。當(dāng)我的視線接觸到他時(shí)，他鼓足了勇氣，彈起來(lái)向門沖去。手里有一件金屬東西在閃光，此時(shí)他連忙拉開門，從遠(yuǎn)處我無(wú)法分辨，在月光照耀下他手指尖清清楚楚閃閃發(fā)亮的，是硬幣還是刀子……