第五章    康科德贊歌

　　歌唱于康科德紀念碑落成之時，1836年4月19日

　　在這橫跨洪水架起的簡陋橋畔，

　　他們的旗幟曾在四月迎風招展，

　　那被圍困的農民們曾經站在這兒，

　　打響的槍聲讓全世界都聽見。

　　自此后那些敵人已經長久沉睡，

　　那些勝利者也已經靜默安眠，

　　時間清除了那坍塌的橋梁，

　　只有幽暗的河水還在向大海綿延。

　　在這綠色的河岸上，溫柔的水流旁，

　　今天我們筑起這座奉獻的石碑，

　　它的記憶也許能夠再現(xiàn)他們的功績，

　　當我們的孩子像我們的祖先一樣逝去。

　　啊，精神！是你讓那些英雄們敢于

　　去死，或者給他們的子孫們留下自由，

　　請吩付時間和自然能夠溫柔對待，

　　我們立起這紀念碑是為他們也是為你。