第二章    再見

　　再見吧，傲慢的世界！我要回家了：

　　你是我的朋友，我卻并不是你的，

　　我曾長時間徘徊在你疲倦的人群中間；

　　就像一條河上的小船飄蕩在大海里，

　　我像被驅趕的泡沫一樣被長久地顛簸，

　　可是現在，傲慢的世界！我要回家。

　　再見，諂媚的奉承的臉，

　　偉大和他狡猾的怪相，

　　暴發戶們轉過去的眼光，

　　順從的，或低或高的公職，

　　人頭擁動的禮堂、法院和街道，

　　冷酷的心和匆忙的腳步，

　　那些離開的人，還有那些來到的人，

　　再見吧，傲慢的世界！我即將回家。

　　我將回到我家中石頭壁爐旁邊，

　　孤獨地藏匿在那青山懷里——

　　在那快樂的國土上有我隱秘的居所，

　　那片小樹林則是嬉戲的仙女設計；

　　那兒有綠色的拱門，漫長的白晝，

　　有畫眉鳥啼鳴聲的回旋曲，

　　庸俗的腳步從沒有來到過——

　　這地方屬于神圣的思想和上帝。

　　哦，當我安定地居住于我的森林之家，

　　我自豪的腳步就像是在希臘和羅馬；

　　而且每當我在那松樹之下漫步，

　　我就能看到那晚星閃耀著圣潔的光華，

　　我嘲笑那些知識，還有驕狂的人，

　　嘲笑那詭辯者的學校，還有那些流派名份

　　——當人們在樹林中就可以和上帝相遇，

　　他們那高傲的狂妄又有什么價值？