第七章    第四節（1）

　　第二天，我到了燈街。卡門讓我等了好久，來的時候，心情很不高興。

　　"我不喜歡那些要人央求的人，"她說，"你第一次幫了我很大的忙，那時你根本不知道你會得到什么報酬。昨天，你卻跟我討價還價。我真不知道我為什么還要來，因為我已經不再愛你了，拿著，這一塊杜羅是你的報酬，你滾吧。"我差點兒把那塊錢幣扔到她頭上，費了很大的勁才壓制住自己，沒動手打她。足足吵了一個鐘頭，我才怒氣沖沖地走了出去。我在城里漫無目的地亂走了一陣，像個瘋子似的東奔西竄；最后我走進一所教堂，找到一個陰暗的角落坐下，在那里痛哭起來。突然間我聽見一個聲音：

　　"龍的眼淚我要拿它來制**哩。"我抬起眼睛，卡門站在我的面前。

　　"好吧，同鄉，您還生我的氣嗎？"她對我說，"我還是愛上您了，雖然我不愿這樣，因為自從您離開我以后，我總是覺得不知少了點什么。你瞧，現在是我來問你愿不愿意到燈街去了。"我們于是言歸于好；可是卡門的脾氣就像我們故鄉的天氣一樣。好端端的大太陽天氣，會突然來一場暴風雨。她答應我同我在多羅特家再見一次面，然而她并沒有來。多羅特還添油加醋地對我說，她為了埃及的生意葡萄牙去了。

　　我已經得出經驗知道應該怎樣對待她的這句話，我就到處去找卡門，凡是我認為她可能去的地方我都去了，我一天要去燈街20次。一天晚上，我在多羅特家，這個女人因為我經常請她喝兩杯茴香酒，已經把她收買了。突然卡門走了進來，后面跟著一個年輕人，是我們連隊里的副官。

　　"你趕快走開，"她用巴斯克語對我說。

　　我滿腔怒火，愣在那里。

　　"你在這兒干什么？"副官對我說，"滾，滾出去！"我一步也動不了，全身好像已經癱瘓。副官見我不走，連警衛帽子也不脫，火氣就上來了，他抓住我的領口，狠狠地把我搖了幾下。我不知道我對他說了些什么。他拔出刀來，我也拔出刀來。老太婆捉住我的臂膀，副官就在我的前額上砍了一刀，直到現在還留著傷痕。

　　我往后一退，一摔胳膊，就把多羅特摔個朝天倒，這時副官追上我，我就把刀尖朝他身上一插，便插進了他的身體。卡門連忙把燈滅了，用波希米亞語叫多羅特趕快逃走。我自己也逃到街上，拼命奔跑，也不知道要往哪兒跑。我總覺得后面有人追我。等到我神志清醒以后，我才發覺原來是卡門一直沒有離開過我。

　　"你這金絲雀大傻瓜！"她對我說，"你只會闖禍。所以我早就告訴過你我會給你帶來惡運。算了，現在你有了一個羅馬的佛蘭德女人當情婦，一切也就好辦了。你先把這條手帕包在頭上，然后扔掉你的皮帶。在這小巷里等我，我過兩分鐘就回來。"

　　過了一會兒就給我帶回來一件條紋斗篷，不知她是從哪兒弄來的。她叫我脫下制服，把斗篷披在我的襯衫上面。這樣打扮以后，加上在頭上包扎傷口的那條手帕，我看起來活像一個巴倫西亞的農民，這種農民經常到塞維利亞來賣旭法糖水。然后她把我帶到另一條小巷盡頭的一所房子里，這所房子同多羅特的房子很相象。她和另一個波希米亞女人給我洗了傷口，包扎得比軍醫官還高明，然后給我喝了點不知什么東西，把我安頓在一個墊子上，我就睡著了。

　　大概這兩個婦女在我的飲料里摻了一點安眠藥，因為她們都有制安眠藥的秘方，第二天我很晚才醒過來。我頭痛得厲害。而且有點發燒。過了很長一段時時，我才回憶起頭天晚上的那場慘劇。卡門同她的朋友給我包扎好傷口以后，就在我的墊子旁邊蹲下來，用波希米亞話交談了幾句，大概是商量關于醫療方面的問題。然后她們倆向我保證我很快就會痊愈，不過得馬上離開塞維利亞，越早越好，因為假如逮住，我一定會被當場槍斃。

　　"小伙子，"卡門對我說，"你得干點事才行。現在王上既不供給你米飯，又不供給你鱈魚，你必須想法自己謀生。你太笨，不能當小偷，可是你身手敏捷，又有力氣，只要有種，你可以到海邊走私。我不是答應過你，要送你上絞架嗎？這比槍斃好多了。只要你懂得怎樣干這行業，在憲兵和海防緝私隊沒有抓到你以前，你會過得像王子一樣。"

　　這個鬼婆娘就用了這種富有誘惑力的話給我安排了新的生涯，老實說，這也是我唯一的出路，因為我已經犯了死罪。先生，還用得著對您說嗎？她不費什么氣力就把我說服了。我覺得這種冒險和叛逆的生涯把我和她更密切地聯系在一起。從此以后，我相信她對我的愛情也會專一起來。我經常聽說有些來往于安達盧西亞一帶的走私販子，他們騎著駿馬，手握短統槍，后面坐著情婦。在我的想象中，我早已在馬背后帶著我可愛的波希米亞女人翻山越嶺，往來馳騁了。當我把我的幻想告訴她的時候，她把肚子都笑痛了。她告訴我說，最美的事情是夜間露宿，那時候每個羅姆都帶著他的羅密鉆進一個由3個箍輪上面加一塊被單支起來的小帳篷。

　　"如果有朝一日能把你帶進深山里去的話，"我對她說，"我就對你放心了！在那里，再也沒有副官來同我爭風了。""啊！你吃醋，"她回答，"你算了吧。你怎么這么愚蠢，居然吃起醋來呢？你沒有看出我愛你嗎？我從來沒有問你要過錢！"聽她這樣一說，我真想勒死她。

　　簡單的說，先生，就是卡門給了我一套平民服裝，我穿著出了塞維利亞，沒有被人認出來。我帶了一封帕斯蒂亞的介紹信到了赫雷斯找一個賣茴香酒的商人，走私販子都在他的店里聚會。我和這些人見面了，他們的頭領綽號"賭棍"，叫我入了他們一伙。我們動身到高卒去，在那里我又見到了卡門，這是她約好同我在那里見面的。我們每次出發遠征，她就為我們充當眼線，而且她干得比誰都漂亮。她從直布羅陀回來，已經同一個船老板商定，裝運一批英國貨物，由我們到海岸卸貨。我們到埃斯特波那附近去等，貨到之后我們把一部分藏在山里，余下的帶到龍達。卡門已經比我們先到了那里。又是她告訴了我們進城的時間。這第一筆買賣同以后的幾筆都十分走運。走私販子的生活比起兵士的生活，更討我歡喜；我買了些禮物給卡門。我既有了錢，又有一個情婦。我沒有什么可悔恨的，因為，波希米亞人說得好："在尋歡作樂的時候癬疥也不會覺得癢。"我們到處都受到很好的接待；我的伙伴待我很好，甚至還很尊敬我。理由是我殺過一個人，而在這些人中間不是每人都有這樣的心事的。可是新生活最使我興奮的，是我經常能見到卡門。她待我從來也沒有這么好過，然而在伙伴面前，她從不承認她是我的情婦，甚至還叫我發誓賭咒，對他們不要談論她的事。我在這個女人面前竟那么沒有主意，她怎么任性我全部都聽從。而且，這是她第一次對我擺出一副正經女人的謹慎神氣，我的頭腦太簡單，居然相信她真的把過去的習氣都改了。

　　我們一幫人共約8至10人，只在要緊關頭才碰頭，平時我們兩個或3個一組分散在城里或鄉村里，我們每個人都假裝有一個職業：這一個是補鍋匠，那一個是馬販子，我呢，是一個賣針線的貨郎，可是由于我在塞維利亞的那件倒霉事，我在大地方從不露面。有一天，不如說有一晚，我們約好在維赫爾見面。賭棍和我比別的人先到那里。他看起來很高興。

　　"我們快要多一個伙伴了，"他對我說，"卡門剛才使了一個絕招，幫她的羅姆逃出塔利發監獄。"我已經懂得了一些波希米亞話，因為同伴都說這種話。羅姆這個詞兒使我吃了一驚。

　　"怎么？她的丈夫？她已經結過婚了？"我問首領。

　　"對呀，"他回答，"她嫁給獨眼龍加西亞，是一個像她一樣老手的波希米亞人。這個可憐的小子被判服苦役。卡門迷住了監獄的醫生，終于讓她的羅姆獲得了自由。啊！這個女人真了不起。兩年以來，她一直在設法使他越獄，都沒有成功，一直到換了獄醫以后才得手。看來她很快就找到了對付新獄醫的方法。"您不難想象我聽到這個消息以后的心情。沒有多久我就見到了獨眼龍加西亞；他是波希米亞人中最丑的一個怪物，皮膚黑，心更黑，是我有生以來所遇見的一個道地的惡棍。卡門同他一起來，她當著我的面叫他羅姆；而當加西亞回過頭去的時候，她卻跟我使眼色，做鬼臉。我很氣憤，整個晚上沒有跟她說話。第二天早上我們運貨上路的時候，發現有10幾個騎兵跟蹤。那些平時喜歡吹牛要殺盡所有人的安達盧西亞人，馬上哭喪著臉紛紛逃命。只有賭棍，加西亞，一個綽號"滿身斑"的從埃西哈來的美男子，卡門，保持鎮靜，其余的都丟下驢子，逃進騎著馬進不去的洼地。我們的牲口不能保住，只能搶著把最值錢的貨物卸下，用肩扛著，越過最陡的山坡逃走。我們把貨包先扔下去，跟著我們再蹲著滑下去。這時候，敵人躲在一邊向我們開槍了；我第一次聽見**嗖嗖地從我身邊飛過，倒也不覺得什么。一個人為著一個女人，不怕死也沒有什么了不起。我們逃脫了，只有可憐的滿身斑腰部中了一槍。我扔下貨包，想把他抱起來。

　　"蠢才！"加西亞對我喝了一聲，"我們要一個爛尸干嗎？

　　結果了他吧，紗襪子可別丟了。""把他扔下！"卡門對我喝道。

　　我筋疲力盡不得不把滿身斑放到一塊巖石后面憩息一會兒。加西亞走上前來，拿起短統槍對著他的頭上開了幾槍。

　　"現在看看誰還有那么大的本事能把他認出來，"他邊說邊望著死者被一打**打成肉醬的臉。